Bernhard Pöll - Spanische Lexikologie

2 Heterogene Suffigierung: Wir geben im Folgenden einige Beispiele für die häufigsten Transpositionen; je nach Basis spricht man von deverbalen, denominalen oder deadjektivischen Ableitungen:V → N: almacenar + -aje → almacenaje ‘Lagerung; Lagergebühr’; educar + -dor → educador ; ayudar + -nte > ayudante ; dormir + -torio → dormitorio A → N: pedante + - ería → pedantería ; humano + - ismo → humanismo ; agudo + - eza → agudeza V → A: agradar + -ble → agradable (aktivische Bedeutung); lavar + - ble → lavable (passivische Bedeutung); tolerar + - nte → tolerante N → A: deseo + -oso → deseoso ; leche + - ero → lechero ‘Milch …’; escuela + - ar → escolar (Stammallomorphie);3 elemento + - al → elemental A4 → Adv.: clara + -mente → claramente N → V: verso + -ific(ar) → versificar ; boicote + -e(ar) → boicotear , carbón + -iz(ar) → carbonizar A → V: simple + -ific(ar) → simplificar ; estable + -iz(ar) → estabilizar (Stammallomorphie); verde + -e(ar) → verdear

3.3.1.2 Im Unterschied zur Suffigierung tritt bei der Präfigierungnie ein Wortartenwechsel ein. Da manche Präfixe auch als Präpositionen bzw. Adverbien frei vorkommen ( a, ante, con, contra, en, entre, sobre, tras ) wird die Präfigierung in der Literatur manchmal zur Komposition gezählt oder als zwischen Derivation und Komposition stehend betrachtet. So unterscheiden Berschin et al. (2012) z.B. zwischen Präpositionalkomposition (mit Beispielen wie entreacto , sobrecargar oder transnacional ) und Präfigierung (im Rahmen der Derivation; Bsp.: panamericano , paramilitar , archifamoso etc.). Wir folgen hier vor allem aus beschreibungsökonomischen Gründen in der Darstellung Schpak-Dolt (2012, 106) und betrachten alle Fälle als Präfixbildungen im Rahmen der Derivation. Dies setzt die Annahme einer Homonymiebeziehung5 zwischen (freien) Präpositionen und (gebundenen) Präfixen voraus.

Die meisten Präfixe verbinden sich mit verschiedenen Wortarten. Von den gut 200 spanischen Präfixen, die Rainer (1993, 299–379) beschreibt, können wir hier nur die geläufigsten aufführen und mit Hilfe eines Beispiels grob nach ihrer semantischen Leistung klassifizieren, wobei viele der klassifizierten Präfixe natürlich auch andere Funktionen haben können:

Negations-/Privativpräfixe: a- (mit Allomorph: an- ; ahistórico , anorgánico ); in- (mit Allomorphen: i- , im- ; indisciplina , ilegal , imposible ); anti- ( anticonceptivo ); contra- ( contradecir ); des- (Allomorphe: dis- , de- ; desvalorizar , discontinuo , devaluar ) etc.;

Richtungspräfixe: a- ( acorrer ); retro- ( retroactivo ); en- ( enterrar ); re- ( reexportar );

Temporale Präfixe: pos(t)- ( posponer ); pre- ( precolombino );

Graduierungs-/Intensivierungspräfixe: hipo- ( hipotensión ); super- ( superdenso ); ultra- ( ultraligero ); sub- ( subdesarrollo ); archi- ( archicatólico );

Quantifizierende Präfixe: mono- ( monocultivo ); tri- ( trimensual ); poli- ( policéntrico ); pan- ( panarabismo ).

Diese Liste enthält auch zahlreiche Präfixoide, das sind ursprünglich griechisch-lateinische Vollwörter (meist Substantive und Adjektive), die im Spanischen in aller Regel nicht frei vorkommen. Deshalb kann man sie zur Präfigierung zählen. Beispiele: geo- (gr. ‘Erde’; geofísica ), hidro - (gr. ‘Wasser’; hidro-avión ), auto - (gr. ‘selbst’; autocensura ), video - (lat. ‘ich sehe’; videoconferencia ) usw. Aufgrund des erwähnten Vollwortcharakters werden solche Bildungen manchmal auch als Komposita klassifiziert (z.B. Thiele 1992, 110ff.).

3.3.1.3 Drei Sonderfälle im Zusammenhang mit der Derivation müssen noch erwähnt werden:

1 die regressive Derivation (oder Rückbildung), bei der aus einem morphologisch komplexen Wort durch Tilgung – und gegebenenfalls nachfolgende Anfügung eines anderen Wortbildungselements – ein neues Wort abgeleitet wird, z.B. legislador → legislar ; teledetección → teledetectar ;

2 die Konversion (oder Nullableitung), die zu einem Wortartenwechsel führt, ohne dass ein Flexionsaffix hinzutritt: deber → el deber ; bueno → lo bueno ; derecho → el derecho ; entonces (Adv.) → entonces (A) usw. und

3 die parasynthetische Derivation, bei der gleichzeitig ein Präfix und ein Suffix an die Basis treten. Dies lässt sich daran erkennen, dass keine der Zwischenformen existiert: des - + alma - + - ado und nicht * desalma + - ado oder des - + * almado , analog enmohecer , atemorizar u.v.a. Eine parasynthetische Derivation ist allerdings nur dann anzunehmen, wenn andere (binäre) Konstituentenanalysen nicht möglich sind. Unter diesem Gesichtspunkt ist z.B. enriquecimiento nicht als Parasynthetikon zu interpretieren, sondern als regelmäßige deverbale Ableitung von enriquecer . Dieses Verb ist freilich parasynthetisch ( en + rico + ec(er) , weil * enrico und * riquecer ).6

Bei der Komposition treten zwei freie lexikalische Morpheme oder flektierte Formen zu einer größeren Einheit zusammen: sordo + mudo → sordomudo ‘taubstumm’; guardar + barrera → guardabarrera ‘Bahnwärter’; pelo + rojo → pelirrojo ‘rothaarig’; hombre + rana → hombre-rana ‘Froschmann’; por + venir → porvenir ‘Zukunft’ usw. Als Erst- und Zweitkonstituenten kommen alle Wortarten vor; besonders häufig sind Substantive, Adjektive und Verben. In einigen Fällen treten Fugenelemente auf (z.B. -i- in pelirrojo ).1

Anhand der Beispiele sordomudo und hombre-rana kann man die beiden grundlegenden Beziehungen zwischen den Komponenten von Komposita beschreiben: (a) koordinativ: sordomudo bedeutet das gleichzeitige Vorhandensein der durch die Adjektive ausgedrückten Eigenschaften, (b) subordinativ: in hombre-rana ist das zweite dem ersten Nomen untergeordnet und bestimmt dieses näher. Diese Einteilung in koordinative (Kopulativ-) Komposita und subordinative (Determinativ-) Komposita ist sehr grob, wie die folgenden Beispiele zeigen, in denen das Verhältnis zwischen den Komponenten der N+N-Komposita durch eine Paraphrase verdeutlicht wird (cf. Zierer 1993, 120f.):

alumno problema : N 1ist N 2

vestido sastre : N 2ist der Urheber von N 1

viaje relámpago : N 1hat ein wesentliches Merkmal von N 2