Katharina Tiwald - Mit Elfriede durch die Hölle

KATHARINA TIWALD

Roman

Um das Lesevergnügen des vorliegenden Romans zu steigern, hilft es, Dantes Inferno im Ungefähren zu kennen. „Ein kapitelmäßiger Überblick“

Dein Dienst ist öffentlich.

Elfriede Jelinek

Krankheit oder Moderne Frauen

What if I write circuses?

No one says a novel has to be one thing.

It can be anything it wants to be, a vaudeville show,

the six o’clock news,

the mumblings of wild men saddled by demons.

Ishmael Reed

Yellow Back Radio Broke-Down

In Verehrung Elfriede Jelinek zum 75. Geburtstag

Disclaimer:

Niemand war mit mir am Flughafen Schwechat. Und »weder das eine noch das andre habe ich erlebt, hab ich ein Glück!«.

Elfriede Jelinek, Wut

ALLES IST EINMAL – VORGESCHICHTE

CANTO 1: VERIRRT. DREI BESTIEN. AUFTRITT POETESSA

CANTO 2: AUF DEM WEG

CANTO 3: LASST ALLE HOFFNUNG FAHREN, DIE IHR HIER EINTRETET

CANTO 4: VORHÖLLE

CANTO 5: IM WIRBELSTURM. DIE LIEBENDEN

CANTO 6: DER SPAßMACHER. DER EWIGE REGEN

CANTO 7: FORTUNA. DIE SPARER, DIE VERSCHWENDER

CANTO 8: PHLEGYAS, DER FÄHRMANN. STYX.

CANTO 9: EIN RETTER KOMMT ÜBER DEN STYX

CANTO 10: DER FRIEDHOF DER KETZER. FARINATA

CANTO 11: ÜBERBLICK ÜBER DIE HÖLLE

CANTO 12: UNTER KENTAUREN

CANTO 13: IM WALD DER SELBSTMÖRDER

CANTO 14: DER ALTE AUF KRETA

CANTO 15: DIE NERVEN VON DER SÜNDE AUSGELEIERT

CANTO 16: DREI GESTALTEN

CANTO 17: DAS FLIEGENDE UNGEHEUER

CANTO 18: LANDEN. ZUHÄLTER

CANBTO 19: DIE GOLDENEN FELLE SCHWIMMEN DAVON. CANTO VON DEN ÄMTERKÄUFERN

CANTO 20: SEHERINNEN UND SEHER. ALLES IST VERKNOTET

CANTO 21: AN DER PECHGRUBE

CANTO 22: UNTERWEGS MIT DEN TEUFERLN

CANTO 23: BEI DEN HEUCHLERN

CANTO 24: AUFERSTANDEN. IN DER SCHLANGENGRUBE

CANTO 25: BEIM KÖRPERWECHSELN

CANTO 26: ODYSSEUS

CANTO 27: DIE FALSCHEN RATGEBER

CANTO 28: BEI DEN KIRCHENSPALTERN

CANTO 29: BEI DEN FÄLSCHERN UND FALSCHEN VERSPRECHERN

CANTO 30: NOCH IMMER BEI FÄLSCHERN. DER GRIECHE SINON, DER DAS TROJANISCHE PFERD ERSANN

CANTO 31: NIMROD BRABBELT. TURM VON BABEL

CANTO 32: DIE MÖRDER VON VERWANDTEN. HAARE VOM KOPF

CANTO 33: GRAF UGOLINO UND DER HUNGERTURM

CANTO 34: FINE

ANHANG – INFERNO, BREVISSIMO

FUßNOTEN

AM 14. SEPTEMBER 1321 SCHLOSS, wie man so schön sagt, Dante Alighieri »die Augen für immer«, er schaut sich also seit 700 Jahren die patate von unten an, er hat den cucchiaio abgegeben, sie haben ihm den Mantel aus Holz angezogen.

Riposa in eterno .

Dante kennt man, wenn man die Hölle kennt. Oder das Fegefeuer. Vom Paradies ganz zu schweigen. Ich bin mir aber nicht sicher, wer denn eine Ahnung von Hölle, Fegefeuer, Paradies hat; ich habe den Eindruck, man starrt heutzutage auf die eigenen Schuhspitzen, während die Uhr tickt.

Als er Mitte dreißig war, schickte Dante sich selbst auf eine Reise durchs Jenseits, wobei er sich von seinem Idol, dem römischen Dichter Vergil, begleiten ließ, einer Person, der man schon damals nur im Jenseits begegnen konnte (die Begegnung in der Dichtung ausgenommen), und nannte das Ganze »Göttliche Komödie«. In Vergils Begleitung besichtigt Dante darin steinerne Abgründe, niedergebrochene Mauern, Sünder, die durch Scheißemeere schwimmen; er begegnet Schemen und Monstern, lässt sich unterwegs von einem Drachen fliegen und macht sich unwissentlich zur Fundgrube und zum Steinbruch der Filmindustrie des 20. Jahrhunderts. Er wandert einen sich windenden Turm hoch bis ins gleißende Licht, am Schluss begegnet er seiner toten Geliebten, Beatrice, die ihn bis zu den allerhöchsten Gestaden mitnimmt. Dorthin, wo Gott wohnt.

Mindestens zwei Erkenntnisse können praktische Gemüter aus der »Göttlichen Komödie« ziehen: erstens, dass es Mumpitz ist, wenn behauptet wird, »die Menschen« hätten im Mittelalter »geglaubt«, dass die Erde »eine Scheibe« sei, und zweitens, dass es schon im ausgehenden 13. Jahrhundert emanzipierte Beatrices gab. Zumindest, wenn sie tot waren.

Extra für diese Reise hat Dante eine bestimmte Reimform entwickelt, nämlich den »terza rima«, die Terzine. In der Praxis sehen Endreime nach dem Prinzip des terza rima (immer drei – auch unreine – Reimwörter überkreuz, los geht’s ab Zeile 2) zum Beispiel so aus:

Katze

Haus

Tatze

Maus

Finanzwesen

Saus und Braus

Bilanz lesen

Gevatter

Bar-Tresen

Bestatter

Kurz

Geratter

Lurz

und so weiter.

Wikipedia meint, einige hätten Dante diese modische Reimweise nachgemacht, Giovanni Boccaccio zum Beispiel, dessen »Decamerone« zu Zeiten des Corona-Lockdowns von 2020 nach mehr als 600 Jahren wieder hochaktuell war (Adelige sperren sich vor der Pest weg und auf einem Landsitz ein, wo sie sich die Zeit mit Geschichtenerzählen vertreiben), auch Petrarca, der König des Sonetts. Schlussendlich wird da auch Hugo von Hofmannsthal zitiert als Terzinenschreiber; so weit reichen Dantes knochige Finger. Es heißt aber auch, dass Dante von altokzitanischen sirventes beeinflusst war, also von französischer Troubadourdichtung, und wovon waren die Troubadoure beeinflusst? Von arabischer Dichtung, die wiederum über die Mauren nach Spanien und dann … alles fließt ineinander.

Und so weiter. Wir leben nicht in der Zeit der Terzinen.

Was aber wahr ist, ist die Grundstimmung, ist der brennende Wunsch, diese Stadt zu verlassen, aus diesem Gefühl fortzufliegen; was wahr ist, ist der Antritt meiner Reise. Ich packte einen kleinen Koffer, den ich online bestellt und mir hatte liefern lassen, ein ausgemergelter Pakistani hatte ihn mir bis zur Tür gebracht. Klein, funkelnd und mit einem Maximum an Praktikabilität: Noch praktischer ging nicht.