Geshe Kelsang Gyatso - Herzjuwel

Herzjuwel

Empfohlene Reihenfolge für Anfänger, in der die Bücher des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche studiert oder gelesen werden sollten:

Wie wir unser Leben verwandeln

Wie wir den Geist verstehen

Freudvoller Weg

Der Spiegel des Dharma mit Ergänzungen

Das neue Herz der Weisheit

Moderner Buddhismus

Tantrische Ebenen und Pfade

Führer ins Dakiniland

Essenz des Vajrayana

Die mündlichen Anleitungen des Mahamudra

Große Schatzkammer der Verdienste

Acht Schritte zum Glück – Neuausgabe

Einführung in den Buddhismus

Wie wir unsere menschlichen Probleme lösen

Sinnvoll zu betrachten

Das Bodhisattva Gelübde

Allumfassendes Mitgefühl

Das neue Meditationshandbuch

Sinnvoll leben, freudvoll sterben

Ozean von Nektar

Herzjuwel

Das klare Licht der Glückseligkeit

Mahamudra Tantra

Dieses Buch wurde unter der Schirmherrschaft des

Internationalen Tempelprojekts der NKT-IKBU

veröffentlicht und der Verkaufserlös ist

durch diesen Fonds für das Wohl der Allgemeinheit bestimmt.

Eingetragen unter VR 33517 B

Mehr dazu unter

tharpa.com/de/allen-helfen-weltfrieden

GESHE KELSANG GYATSO

Herzjuwel

EIN KOMMENTAR ZUM SADHANA HERZJUWEL, DER ESSENTIELLEN PRAXIS DES KADAMPA-BUDDHISMUS

Tharpa Verlag

DEUTSCHLAND • SCHWEIZ

Originaltitel: Heart Jewel

Erstveröffentlichung 1991

Tharpa Publications

15 Bendemeer Road

London SW15 1JX

© 1991 Geshe Kelsang Gyatso und Manjushri Centre

© 1996 Deutsche Übersetzung

Geshe Kelsang Gyatso und Manjushri Centre

Herausgeber:

Tharpa Verlag, Deutschland, ein Teil des

Dipankara Kadampa Meditationszentrum e. V. (VR 33517 B)

Chausseestraße 108

10115 Berlin

Übersetzung: Gen Kelsang Nyima

Umschlagbild: Je Tsongkhapa und seine beiden Söhne

Satz: Tharpa Verlag

ISBN 3-908543-04-5

Inhaltsverzeichnis

Illustrationen Illustrationen Je Tsongkhapa und seine beiden Söhne kommen vom Reinen Land Tushita herab Je Sherab Senge Palden Sangpo Je Sangye Gyatso Phabongkha Rinpoche Trijang Rinpoche Avalokiteshvara Manjushri Vajrapani Je Tsongkhapa Die Fünf Linien von Dorje Shugdän Die Neun Großen Mütter Die Acht Vollordinierten Mönche Die Zehn Zornvollen Gottheiten

Danksagung Danksagung Im Herbst 1990 hatten die Studenten des Manjushri Centre das große Glück, vom kostbaren und voll verwirklichten Meister Geshe Kelsang Gyatso eine komplette Reihe klarer und inspirierender Unterweisungen über den Guru-Yoga von Je Tsongkhapa gemäß der Segyu-Überlieferungslinie zu erhalten. Das vorliegende Buch enthält diese Unterweisungen. In diesem Buch begründet Geshe Kelsang die Echtheit und die einzigartigen Qualitäten Je Tsongkhapas und des Kadampa-Buddhismus. Durch sein Werk hilft er, diese reine Tradition in der ganzen Welt für nachfolgende Generationen zu verbreiten. Wir danken dem Autor aus tiefstem Herzen für diese unermeßliche Güte. Das ursprüngliche Manuskript des ersten Teils wurde von Alison Ramsay und Jim Belither mit Unterstützung von Tessa Winterbotham niedergeschrieben. Der zweite Teil wurde von Mike Garside aus Unterweisungen zusammengestellt, die bereits früher am Madhyamaka Centre und Manjushri Centre gegeben wurden. Das vollständige Manuskript wurde dann zur endgültigen Bearbeitung an Gen Thubten Gyatso weitergegeben und bei Tharpa Publications von Tsultrim Kelsang, Lucy James, Kelsang Sopa, Ingrid Barton und anderen Schülern zur Veröffentlichung vorbereitet. Unser Dank gilt all diesen Schülern, die durch ihre Güte dem Autor halfen, dieses kostbare Werk zu vollenden. Roy Tyson, Direktor, Manjushri Mahayana Buddhist Centre, Mai 1991

Vorwort des deutschen Herausgebers Vorwort des deutschen Herausgebers Der Tharpa Verlag bringt dieses wertvolle Handbuch der spirituellen Schulung und Führung in der Hoffnung heraus, daß weiten Kreisen von spirituell Praktizierenden eine ähnlich große Inspiration und Hilfe zuteil wird, wie sie Kadampa-Praktizierende bereits auf der ganzen Welt erhalten. In der heutigen Zeit der zunehmenden Schwierigkeiten und Hindernisse für echte spirituelle Praxis und Entwicklung ist dieses Buch von unschätzbarem Wert, um wirkliche Fortschritte auf dem spirituellen Pfad zu machen. Wir danken Gen Nyima für die ursprüngliche Übersetzungsarbeit, Monika Elias und Andrea Schumacher für das Redigieren, Kelsang Chösang, Werner Stephan und Joy Hänni für die Textgestaltung sowie allen anderen, die die Fertigstellung des Buches unterstützt haben. Kadam Björn Clausen, Dr. Henk Goorhuis, Vajradhara Zentrum und Tharpa Verlag Zürich, Juni 1996

Vorwort Vorwort Dieses Buch stellt zwei Formen der Praxis vor, die vom Weisheits-Buddha Manjushri enthüllt wurden. Die erste ist ein besonderer Guru-Yoga, in dem wir unseren Spirituellen Meister als Je Tsongkhapa visualisieren. Je Tsongkhapa selbst ist eine Ausstrahlung Manjushris. Indem wir uns auf diese Praxis verlassen, können wir Negativität reinigen, Verdienste ansammeln und Segnungen empfangen. So werden wir ganz natürlich alle Realisationen der Stufen des Pfades von Sutra und Tantra vollenden und werden insbesondere eine sehr spezielle Dharma-Weisheit erlangen. Die zweite Praxis ist eine Methode, sich auf den Dharma-Beschützer zu verlassen. Dadurch können wir Hindernisse in unserer Praxis überwinden und günstige Bedingungen schaffen, so daß wir unsere reinen Dharma-Realisationen ausbilden und vergrößern können. Wenn wir uns auf den Dharma-Beschützer verlassen, wächst unser Vertrauen in Je Tsongkhapa ganz natürlich, und wir erlangen leicht Erfahrungen des reinen Buddhadharmas, der vom Weisheits-Buddha Manjushri direkt an Je Tsongkhapa überliefert wurde. Diese zwei Formen der Praxis sind die innerste Essenz des Kadampa-Buddhismus. Beide sind im Sadhana Herzjuwel im Anhang dieses Buches enthalten. Durch regelmäßiges und aufrichtiges Praktizieren dieses Sadhanas werden wir unser kostbares menschliches Leben äußerst bedeutungsvoll machen, und wir werden mit Sicherheit eine reiche Ernte reiner Dharma-Realisationen erhalten. Schließlich werden wir die erhabene Freude der vollen Erleuchtung erfahren.

ERSTER TEIL: Der Guru-Yoga von Je Tsongkhapa ERSTER TEIL

Einleitung Einleitung Der Kommentar zum Sadhana Herzjuwel ist in drei Teile mit den folgenden Hauptüberschriften gegliedert: 1. Die Unterweisung zum Guru-Yoga von Je Tsongkhapa gemäß der Segyu-Überlieferungslinie 2. Sich auf den Dharma-Beschützer verlassen 3. Widmung Die Unterweisung zum Guru-Yoga von Je Tsongkhapa gemäß der Segyu-Überlieferungslinie wird in zwei Teilen vorgestellt: 1. Einleitung 2. Die eigentliche Praxis der Unterweisung Die Einleitung hat drei Teile: 1. Je Tsongkhapa 2. Die Geschichte und die Überlieferungslinie der Unterweisung 3. Der Nutzen dieser Praxis

Je Tsongkhapa

Die Geschichte und die Überlieferungslinie der Unterweisung

Der Nutzen dieser Praxis

Das Ansammeln von Verdiensten

Die vorbereitenden Übungen der Zufluchtnahme und des Erzeugens von Bodhichitta

Das Einladen des Feldes für die Ansammlung von Verdiensten

Das Ansammeln von Verdiensten

Das Empfangen von Erlangungen

Das Vorbringen von Bitten

Das Empfangen von Erlangungen

Das Migtsema-Gebet

Eine Erklärung des Migtsema-Gebetes

Eine Erklärung der ersten Zeile

Eine Erklärung der verbleibenden vier Zeilen

Annäherungs-Retreat

Was ist ein Retreat?