John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

[ Contenido ]

Este diccionario es una lista completa de aproximadamente 25,000 raíces cebuanas con explicaciones en inglés de sus significados y usos y una indicación del sistema de afijación al que está sujeta cada raíz, con amplias ilustraciones. La mayoría de las formas aquí enumeradas provienen de fuentes escritas o de fuentes orales grabadas de Cebuano de casi un millón de palabras, recopiladas de toda el área de habla de Cebuano y que cubren una amplia gama de temas y estilos. Las fuentes escritas son unos 400 números de publicaciones cebuanas : Bisaya , Silaw y Bag-ong Suga , algunas novenas, novelas y otras colecciones que se han publicado. 5 Aproximadamente el noventa por ciento de los formularios aquí enumerados provienen de estas fuentes orales o impresas. También se incluyen formularios que no aparecían en estas fuentes pero que eran bien conocidos por mí o por lo menos uno de los miembros del personal que compuso este diccionario. Además, no se incluyó ningún formulario que ocurriera en nuestras fuentes y que no fuera conocido por nuestro personal. 6 Si bien existen numerosas fuentes publicadas de formas cebuanas, diccionarios y estudios antropológicos y biológicos, no hemos tomado de ellas ninguna forma que no pueda ser confirmada directamente por nuestros textos o informantes. [ ix ]

La recopilación, transcripción y clasificación de los textos fue realizada por un gran personal en la ciudad de Cebu, proveniente de toda el área de habla cebuano. La etapa final, la redacción de las definiciones, estuvo a cargo de un pequeño personal, exclusivamente hablantes nativos de cebuano que ahora residen en Cebu: la señorita E. Agapay, de Malitbog, Leyte, pero también residente desde hace mucho tiempo de Talibon, Bohol y en Guihulngan, Negros Oriental; Nicolas Ampatin, de Malitbog, Leyte; Abel Angus, de Tudela, Camotes; José Dioko, de Malaboyoc, Cebu; La Sra. E. Emnace, de Dumanjug, Cebu; Atty. A. Estorco, de Guihulngan, Negros Oriental; Everett Mendoza, de Maasin, Leyte; Sra. D. Ag. Villondo, de Dumanjug, Cebu, pero también residente desde hace mucho tiempo de Ozamis City y Molave, Zamboanga del Sur.

Los nombres científicos de plantas y conchas se basan en especímenes que fueron recolectados e identificados con sus nombres cebuanos por informantes confiables. Las muestras se compararon con la bibliografía disponible y, cuando la identificación era segura, se dieron nombres científicos. Nuestros nombres científicos para las plantas se toman de las siguientes fuentes (en orden, las plantas que no figuran en la primera se refieren a la segunda, las que no están en la primera o la segunda se refieren a la tercera, y así sucesivamente): Brown, Quisumbing, Merrill , Steiner. Para los mariscos, no proporcionamos nombres científicos, pero seguimos la terminología inglesa de Abbott, 1962. Para los peces y las aves, nos basamos principalmente en imágenes para la identificación cebuana. Para el pescado disponible en los mercados locales, podríamos examinar especímenes reales. Los nombres científicos de los peces siguen los dados por Herre (1953) y los de las aves por Delacour y Myer.

Hicimos un uso intensivo de las fuentes antropológicas enumeradas en la bibliografía, pero verificamos de forma independiente toda la información incorporada y usamos la terminología enumerada en ellas solo en la medida en que pudimos corroborarla.

[ Contenido ]

La siguiente tabla muestra los fonemas cebuanos y la articulación:

Además, hay una cuarta vocal central media que se produce dialectalmente (Bohol, Leyte del Sur, Cebú del Sur y otras áreas dispersas) pero no se encuentra en el dialecto de la ciudad de Cebú y no se transcribe aquí.7 La parada palatina / j / en muchos dialectos no contrasta con el cluster / dy /. En el dialecto de las Islas Camotes también hay una espiración sonora / z / que deriva históricamente de / y / pero contrasta con / y / actualmente.

Las vocales pueden ser largas o cortas. El contraste entre vocales largas y cortas ocurre solo en la última y penúltima sílaba de la palabra: káun [kā́ʔun] 'comer' y nagdá [nagdā́] 'es traer'. Además, solo hay una vocal larga por palabra. También hay un fonema de acento que tiene una función contrastiva muy baja. En su mayor parte, el acento puede estar determinado por la composición fonológica de la palabra: 1 acento recae en la vocal larga de la palabra si la palabra tiene una vocal larga: nagdá [nagdā́], káun [kā́ʔun]. 2 para las palabras que no tienen vocales largas, el acento está en el penúltimo si es [ x ] cerrado: tan-aw [tánʔaw] 'ver'; mugbù [múgbuʔ] 'corto'. Si el penúltimo es abierto y corto, el acento está en el último: mala [malá] 'seco'. Ocasionalmente, en palabras con penúltimo cerrado, se acentúa la sílaba final (marcada aquí con una cuña): mandǎr [mandár] 'orden'; dughǐt [dughít] 'instrumento para pinchar'. En palabras con una vocal larga en la última sílaba hay, en algunos dialectos, un contraste entre el acento de la primera mora y el acento de la segunda mora de la vocal larga: nahū́g [nahúug] 'cayó'; húg [huúg] 'guau'. Este contraste no se da en todos los dialectos.