John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

Ampay un 1 favorito. Ampay ku ang mangga, Los mangos son mis favoritos. 2 muy de su agrado. Ampay kaáyu níya nga tawgun siya ug lúlu, Le gusta mucho que lo llamen 'abuelo'.

ampáyir n umpire. Si Pidru bay ampáyir sa buksing? ¿Es Pedro el árbitro del boxeo? v [A; b (1)] ser el árbitro. Ampayíri ring dúlà, Árbitro de este juego.

amplificación v [A; b (1)] trata a st con cuidado, ten cuidado con st Mag-amping ka arun dílì ka masámad, ten cuidado para no lastimarte. Ampíngi nang makinilya, ten cuidado con esa máquina de escribir. ma-un, ma-in-un un cuidado. Maampíngun (mainampíngun) siyang nanáug sa dakung káhuy, Tuvo cuidado al bajar del gran árbol. †

ampityatru n anfiteatro. v [A1] hacer un anfiteatro. -in- n un anfiteatro. v [B1456; a12] ser construido en un anfiteatro.

ampiyun 1 n opio. v [A12; a12] obtener opio, hacer opio. Ang lísu mauy ampiyunun, Hacen opio a partir de las semillas. paN- v [A2; b (1)] fuma opio. Kasagáran sa mangampiyun Insik, Suelen ser chinos los que fuman opio. -Iru n adicto al opio. v [B126] sea, conviértase en un adicto al opio.

ampiyun 2 n un árbol pequeño que tiene grandes flores amarillas y grandes vainas negras que alcanzan los 40 cm. La pulpa que se encuentra en la vaina se utiliza para curar los dolores de estómago: Cassia sp .

ampli n abreviatura de amplipáyir.

amplipáyir n amplificador, megafonía. v [A1] utilice un sistema de megafonía. -un n poseer, tener un sistema de megafonía.

ampù v [A; c] Yo rezo, adoro. Dílì mu ampúan ang mga diyusdíyus, Don't adorar a dioses falsos. Birhin Maríya, ig-ampù mu kami, Virgen María, ruega por nosotros. Giampù ku ang ímung kalampúsan, oro por su éxito. 2 adoro. Giampúan ku ang ímung kaanyag, adoro tu belleza. 3 [A2; b6] rendirse, entregarse a las autoridades. Mamatay ku úsà ku muampù, moriré antes de entregarme. 3a admitir que uno se equivocó o pedir perdón para compensar. Dì ku muampù nímu kay wà kuy salà, no tomaré medidas para reconciliarte contigo porque no hice nada malo. -l-anan n 1 altar, lugar uno adora. 2 cosa adorada. ma-un, ma-in-un, ma-l-un a orante. mag-r-, mag-l- n uno que reza en nombre de otro. Ang mga santus mauy mag-alampù (mag-aampù), Los santos son los intercesores.

ampúngul n cabeza de pulpo o calamar (incluidos los tentáculos del calamar).

amu = mau (dialectal).

ámu forma corta vocativa: mu n maestro, empleador. Makagáwì ba ta sa ímung tilipunu, mu? ¿Puedo usar su teléfono, jefe? v [A123S] resulta que tiene un patrón, un empleador. Lisud ning makaamu tag istriktu, es difícil si tienes un empleador estricto. paN- v [A2] lo tiene como empleador. Nakapangámu na ku ug Katsílà, ya he experimentado tener un español como empleador. maistru - n que supervisa la preparación del st, por ejemplo, el jefe de cocina en un barco o en el controlador de calidad en una fábrica.

amù n mono, mono. Pubri pa sa amù, Más pobre que un mono (que tiene lo que parecen dos monedas de un centavo en sus nalgas). inúlug - luna gibosa creciente. v [B126; b6] romperse (llegar a ser como un mono que solo tiene dos centavos) (coloquial). una quiebra. -ay (←) n Sr. Mono. Si Amúay nangáwat sa ságing ni Baúhay, el Sr. Mono robó los plátanos del Sr. Tortuga. -l-an (←) n lugar infestado de monos. †

ámù ver kami .

amul a para que una hoja sea muy desafilada. Amul ang sundang, El machete es aburrido. v [B12; a12] se vuelve aburrido. -an, -un a de tipo aburrido.

amúma v [A; b5] cuídalo y guíalo. Giamúma (giamumáhan) siya sa inaína sáma sa kaugalíngung anak, Su madrastra la cuidó como a su propia hija.

* amumun - lumban sa dágat n relojes de sol, concha de mar ko.

amumúng v [a4] perderse bajo el hechizo del espíritu maligno. Kun amumúngun ka baliha lang ang ímung sinínà arun makatultul kag bálik, Si te pierdes, ponte la ropa al revés y encontrarás el camino de regreso.

amumunggut = tibalas .

amumungpung n k.o. caparazón superior comestible que alcanza una pulgada, en forma de pirámide.

amumuntag n k.o. pulpo que tiende a salir cuando sale la luna.

amung v [A; c1] arrastrar st a la perdición, llevar st a la ruina junto con él. Ang mga latang kamátis makaamung sa uban, Los tomates podridos pueden arruinar los demás que están empaquetados junto con ellos. Ayaw ku iamung (amunga) sa inyung kabúang, No me involucres en tus tonterías. Sa pinusílay naamung ang inusinting bátà, Durante el tiroteo, un niño inocente fue alcanzado en el fuego cruzado. paN- v [A2] 1 ejerce una mala influencia. 2 prueba [ 38 ] st en un tiro largo. Nangamung siyag pangulitáwu, básig sugtun, probó suerte cortejándola con la esperanza de triunfar. amung-ámung v [A; b (1)] 1 infligir daño malintencionado e innecesario. Ang mga tulisan nag-amung-ámung pa giyud níya, Los bandidos también la violaron. Giamung-amungan tingáli ang masitíra sa irù kay nangabúak man, Los perros probablemente estropearon las macetas porque están rotas. 2 bromean maliciosamente. Giamung-amúngan níla ang irù paghikut ug láta, Se burlaron del perro atándole una lata. amung-amungan, maamung-amungun un maliciosamente destructivo.

amunistal v [A; c6] registrarse para contraer matrimonio en la iglesia. n pago por servicios religiosos en el matrimonio. Mahal ang amunistal sa kasal nga ispisyal, El pago de los servicios de la iglesia en un matrimonio especial es caro.

Amur n gusto. Wà giyud kuy amur sa dayuk, no puedo animarme a que me gusten las entrañas de pescado salado. Gitugkan siyag amur kang Birtu, desarrolló un gusto por Bert. - prupiyu amor propio.

amurádu n k.o. plátano rojo, espeso y dulce, que se come crudo. Tiene más almidón que los plátanos amarillos que normalmente se venden comercialmente en los Estados Unidos.

amural v [A; A12] 1 amor hablan de uno a. Giamural níya si Maríya, piru wà sugta, Le propuso matrimonio a María, pero ella lo rechazó. 2 expresar el propósito de uno pidiendo st Nag-amural kung Tiyù pára sa ákung karsúnis, le estoy pidiendo dinero a mi tío para comprar un par de pantalones.

amur sikrítu n corazón sangrante, ko vid ornamental con flores en forma de corazón: Clerodendrum thomponae .

amursíku n k.o. hierba de cangrejo con tallos altos y altos con espiguillas de púas que se adhieren a la ropa: Andropogon aciculatus . ka- v [A13] estar lleno de picos amorsecos. Nagkaamursíku ang ákung sinínà, Mi vestido tiene amorseco por todas partes.

amurtisasiyun n amortización. v 1 [A1] amortizarse. Ang ákung útang nag-amurtisasiyun ug dusyintus matag búlan, La amortización de mi deuda es de doscientos cada mes. 2 [ac] liquida una amortización. Amurtisasyunan ku ang útang ug katungà, amortizaré la mitad de mi deuda.

amurúsu n morosidad en el pago de una obligación. Upat ka búwan ang ákung amurúsu sa bangku, tengo cuatro meses de mora en mis pagos al banco. v [B1256] estar atrasado en el pago de una obligación.

ámut n contribución. Pilay ámut sa salusálù káda usa? ¿A cuánto asciende la contribución de cada persona a la fiesta? v [A; c] 1 contribución. Daghan siyag ikaámut sa kauswágan sa násud, Tiene mucho que aportar al desarrollo del país. 2 contribuyen a incrementar la intensidad o calidad. Ang kaígang nakaámut sa íyang kapungut, El calor contribuyó a empeorar su ira. -l-an, -l-an (→) n contribución. Pagkadaghag alamútan (alamutan) sa iskuylahan, makapubri! Puede arruinarse con todas las contribuciones que tenga que hacer en la escuela.

amúti = kamúti .

ámuy 1 n 1 icono. 2 el nombre de Dios que se usa al hablar a los niños pequeños. Ayaw pangáway kay masukù ang ámuy, No peleen porque Dios se enojará.

ámuy 2 n plazo de dirección para hombres muy viejos de respetabilidad. Kanà si Ámuy Militun kapitan sa panahun sa Katsílà, Amoy Meliton fue un jefe de pueblo durante la época española. v [a12] llamar así Amoy.