John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

amyun v [BN] emite una fragancia dulce. Miamyun (nangamyun) ang kahumut sa mga búlak, Las flores emitían una dulce fragancia. ka- n olor dulce.

-un 1 afijo verbal pasivo local, futuro. ( pasado gi-an ; subjuntivo -i . Formas potenciales: pasado na-an ; futuro ma-an o, alternativamente, ka-an ; subjuntivo ma-i o, alternativamente, ka-i .) No todos los verbos ocurren con este afijo , y los que lo hacen pueden ocurrir con solo uno, dos o todos los significados. 1 [hacer] para, en, en, en. Palitan ku siyag kík, le compraré pastel (o le compraré pastel). Gipalitan ku siya, le compré algunos. Wà ku ​​siya paliti, no le compré ninguno. Mapalitan (kapalitan) ku siya, puedo comprarle un poco. Napalitan ku siya, me las arreglé para comprarle (a) él. Wà ku ​​siya mapaliti (kapaliti), no pude comprarle ninguno. 1a con bases sustantivas: dar, proporcionar así [sustantivo]. Sirúhan ka nákù, te daré un cero. Sapatúsan ku ang bátà, le pondré zapatos al niño. 2 [haz] directamente a so o st Hagkan ku ikaw, te besaré. Bantayan ninyu ang prísu, Mira al prisionero. 2a [hacer] a parte de st Kuháan ku ang ímung kík ug gamay, me llevaré un poco de tu tarta. Kunhúran ku ang prisyu, quitaré un poco el precio. 3 con verbos de adjetivos: considere st como. Lisdan siya sa átung sinultihan, encontrará difícil nuestro idioma. Gipilahan ka lang uruy niánà? ¿Considera eso una pequeña cantidad? 4 le ha pasado [verbo] a uno. Naulanan aku, me atrapó la lluvia. Labdan ka sa úlu, Te dará dolor de cabeza. (Te pasará que te duela la cabeza.) 5 [ 39 ] [hacer] debido a, debido a. ¿Decir gihilákan mu? ¿Por qué estás llorando? Dílì nà ángayng kabalak-an, No vale la pena preocuparse por eso. 6 hacer de [tal y tal manera]. Usaan nà nákug alsa, lo levantaré con una (mano). Datadatáhan ku nag báyad, lo pagaré a plazos. 7 trabajar con una deuda, pagar con [hacer] ing. Mahímù nímung trabahúan ang ímung útang nákù, Puedes pagar tu deuda conmigo. Buk-an kug lubi kining bugas, pagaré este arroz partiendo cocos.

-un 2 sufijo formador de bases verbales a las que se pueden añadir los prefijos mag-, tig- y pag- . El verbo con estos afijos siempre tiene énfasis en la sílaba final y significa '[do] st en cierto lugar habitualmente'. Mag-anhian siya dinhig maduminggu, viene aquí los domingos. Siyay tig-anhian dinhi, viene aquí a menudo. Sa ímung pag-adtuan didtu, nakailaíla kag usa ka Mang Tiryu? En las veces que has estado yendo a ese lugar, ¿alguna vez conociste a un tal Mang Terio?

-un afijo formador de 3 sustantivos. 1 formando sustantivos que se refieren a un lugar donde se encuentra, se hace, se lleva a cabo, se ubica st. Humayán, campo de arroz. Tubaan, Lugar donde se vende toddy. Baskitbulan, Place se juega al baloncesto. Habagatan, Oeste (lugar desde donde sopla el habágat 'viento del oeste'). Bairan, Sharpener (cosa en la que se afila). Tindáhan, Tienda (el lugar se vende). 2 que forman sustantivos que se refieren a una persona que posee un cierto poder. Los sustantivos de este tipo siempre tienen penúltimos largos. Tambálan, médico popular. Hilútan, médico especialista en masajes. Barángan, un hechicero con insectos mágicos a su disposición.

-un 4 adjetivo que forma un afijo. 1 formando adjetivos que significan 'caracterizado por ser [fulano de tal]'. Las palabras de este tipo tienen el acento en la sílaba final. Langasan, de tipo ruidoso . Talawan, cobarde. Gahian, de tipo duro. 2 añadido a los sustantivos para formar adjetivos que significan "tener [fulano de tal]". Utúkan, inteligente . Kwartáhan, Moneyed.

-an (→) abreviatura de hi-an (→) .

-an- infijo opcionalmente agregado a todas las formas con los prefijos nag-, mag-, pag-, lo que indica que las formas adjuntas se refieren a más de una persona. Nanagsábut sila, Hicieron (en plural) un acuerdo. Duha ka managsúun, dos hermanos. Ang ílang panagsábut, Su acuerdo (plural) entre sí.

anā̀ 1 expresión de sorpresa. un en st agradable. Anā̀, kanindut sa ímung ariyus, ¡Oh , qué hermosos aretes tienes! b at st lo que causa preocupación. Anā̀! Nabuak, ¡Oh-Oh! Se rompió. 2 expresión reprendiendo así Anā̀! Nagpabuyag man ka! ¡Mi! Te estás volviendo una molestia.

ánà = niánà . ver kanà .

anáa forma corta: náa . Estaré allí (cerca de ti). Náa ba dihà ang yáwi? ¿Tienes (hay) la llave? 1a estar empleado en, trabajar en. Náa siya sa Atlas, trabaja para Atlas. Náa ra siya sa báy, Él siempre está en casa. 2 hay. Náay suwat pára nímu, Hay una carta para ti. 3a - dat. [dat.] tiene. Náa kaníya ang yáwi, Él tiene la llave. 3b depende de [dat.]. Náa ra nímug muadtu ta, Depende de usted si debemos irnos. 3c estar menstruando. Dílì mudúul ang bána ug náa sa asáwa, Un esposo no puede tener relaciones sexuales con su esposa cuando ella está menstruando. 4 unsa may - niánà, sa [ sustantivo ] ? ¿Qué tiene eso, [sustantivo] que ver con eso? Unsa ba guy náa sa idad? ¿Y qué tiene que ver la edad con eso? pagka- n el estado de estar allí. Ang íyang pagkaanáa sa balay, Su presencia en la casa. paka- v [A13; a12] esfuérzate por tener st Ímu kung pakaanaáhun bisan wà kuy nahut, intentas sacarme st aunque no tengo nada. anaáhun un acomodado.

ánab (de bána ) n marido (jerga).

anabu n k.o. Arbusto o árbol pequeño que produce una fuerte corteza de fibra de importancia comercial: Abroma augusta .

anabyung = hinagdung .

ánad v 1 [B23 (1); b (1)] tomar, tener cariño. Pakúgus ang bátà nga nakaánad na nímu, Un niño que se ha encariñado contigo querrá que lo cargues. 2 [B2S; b8] acostumbrarse, adquirir el hábito de hacer st Muánad (maánad) siyag panghilabut sa ákung butang, Él (podría) acostumbrarse a tocar mis cosas. Naandan na níya ang pamakak, Ella está acostumbrada a mentir. Ang naandan nga paági, La forma habitual. 2a [b8] tratar de manera demasiado familiar. Hiandan ka lang; ábi níla maáyu ka man, Solo te están abusando; ellos piensan que eres agradable. Naandan ka níya ug kumidiya, se ha acostumbrado a bromear contigo (cuando no debería haberlo hecho). (→) un 1 acostumbrado, familiarizado con st Anad kaáyu ku ug byáhi, estoy acostumbrado a viajar. 2 domesticar. Anad ang langgam, El pájaro es manso. Kaanad nga batáa bísan kinsa makakúgus níya, Ese niño no le teme a la gente. Cualquiera puede abrazarlo. v [B12] acostumbrarse. Ug maanad ka na ánang trabahúa, dì ka na lisdan, Cuando te acostumbres al trabajo, no te resultará difícil. anaranjados a que tienen un atractivo especial para los animales, los niños, etc. para que se sientan inmediatamente como en casa. [ 40 ]

ánag v [A; a12b (1)] asar cultivos para comer. Anága ang mais nga húmuk, Ase el maíz tierno. -en- n cultivo a la parrilla. -un (→) n maíz tierno. Gitanuk Nila ang anagun, Ellos asado a la parrilla el maíz tierno. v [B3] para que el maíz esté en una etapa comestible pero que aún no esté completamente desarrollada. Nag-anagun na ang mais. Hápit na ang sanggì, El maíz está creciendo en mazorcas. Se acerca la época de la cosecha. anagunan n campo de maíz con mazorcas tiernas .

anagási = alagási .

anagu, anágu n imagen borrosa, poco clara. Ang anágu sa dálan gibantayan pag-áyu sa draybir, El conductor prestó mucha atención al contorno borroso de la carretera. v [B2S] aparece confuso. Nag-anagu ang balay sa bungtud tungud sa gábun, La casa en la colina estaba brumosa debido a la niebla.

anahà n k.o. pequeña hormiga de color tostado claro y con una mancha negra en el cuerpo y que lleva al azúcar. Inflige un mordisco leve. v [B125; a4] estar infestado de hormigas anahà . Sus, nagkaanahà (gianahà) ang asúkar! ¡Cielos! El azúcar está plagado de hormigas.

anáhaw n k.o. palmera con hojas en forma de abanico: Livistona rotundifolia . Las hojas se utilizan para esteras, sombreros, etc. Los anáhaw en macetas se utilizan ampliamente con fines ornamentales. - lagwis = anáhaw . - Palmera ornamental mubù similar en apariencia a anáhaw: Licuala spinosa .