Danny Morgenstern - James Bond für Besserwisser

Die humorvollen Texte bei Bond sollen brutale Szenen abschwächen und die Zuschauer belustigen, oft in Form eines „Oneliners“ (A), oder eine Person oder Situation im Film bloßstellen bzw. abwerten (B), oder - besonders in den Moore-Filmen - mit einer Doppeldeutigkeit (C), sexuellen Anspielung [auch Anmache] (D), oder einfach einem (Wort)Witz (E)bzw. Ironie (F), zum Teil auch nur optisch/akustisch (G)unterhalten. Verbindungen von Humorkomponenten (meist C und D) sind häufig, aber auch andere Kombinationen sind möglich. Beim Vergleich zwischen der deutschen Synchronversion und dem englischen Originaltext wird der Unterschied zwischen deutschem und englischem Humor deutlich. Manchmal gibt es nur in einer Version Humor.

Hier der Überblick über die humorigsten Momente in 007-Filmen:

„James Bond 007 jagt Dr. No“ (1962):

A/E)Nachdem 007 mit einer Leiche auf der Rückbank seines Wagens vor einem Regierungsgebäude auf Jamaika gehalten hat, wendet er sich einem Wachposten zu.

Bond: „Sergeant, passen Sie auf, dass er sich nicht verdrückt.“

A/F)Als der Leichenwagen mit Bonds Verfolgern (den Three Blind Mice) über eine Klippe gestürzt ist, kommt ein Bauarbeiter mit 007 ins Gespräch. Bauarbeiter: „Wie ist das passiert?“

Bauarbeiter: „Wie ist das passiert?“

Bond: „Die hatten es eilig, zu ihrer eigenen Beerdigung zu kommen.“

D)Bei der ersten Begegnung zwischen Honey Rider und Bond: Honey Rider: „Suchen Sie Muscheln?“

Honey Rider: „Suchen Sie Muscheln?“

Bond: „Nein...hübsche Mädchen.“

„Liebesgrüße aus Moskau“ (1963)

D)Ein Mann fährt mit einer Gondel an Bond und Sylvia Trench vorbei und sagt zu seiner Frau: „Ich habe gesagt, dass das ein wundervoller Sport ist.“ Bond (bezieht die Aussage auf sein erotisches Picknick mit Sylvia Trench): „Ich bin ganz seiner Meinung.“

Bond (bezieht die Aussage auf sein erotisches Picknick mit Sylvia Trench): „Ich bin ganz seiner Meinung.“

Trench: „Ich finde nur, man sollte nicht so lange Pausen einlegen.“

A)Kerim Bay erschießt Krilencu, der durch einen geheimen Fluchtweg (durch den Mund einer auf einem Plakat abgebildeten Frau) aus einer Hauswand kommt.

Bond: „Sie hat wirklich einen hübschen Mund.“ 435

B)Grant nennt James Bond immer „Mein Lieber“ (im Roman „Alter Knabe“). Nachdem 007 Grant getötet hat, nimmt er ihm das Geld ab.

Bond: „Das werden Sie nicht mehr brauchen, mein Lieber.“ 436

F)Bond klemmt einem Schurken absichtlich die Arme unter einer Motorhaube ein.

Bond: „Verzeihung.“

„Goldfinger“ (1964):

War es in den ersten beiden James-Bond-Filmen mehr Mittel zum Zweck, brutale Szenen mit einem lustigen Satz abzuschließen, was für den eher sparsamen Einsatz von Humor sorgte, gab man Bond mit „Goldfinger“ eine neue Note. Sein Humor wurde zum Markenzeichen der Figur.

Ab diesem Film gibt es deutlich mehr Humor in den Bond-Filmen.

A)007 tötet einen Killer, indem er einen Heizstrahler in die Badewanne wirft. 437

Bond: „Widerlich, einfach widerlich.“ 438

D)James Bond liegt mit Jill Masterson auf dem Bett und küsst sie, als eine Radiodurchsage zu hören ist:

„Washington. Im Weißen Haus sagte der Präsident heute Nachmittag, dass er außerordentlich befriedigt sei.“

Bond: „Wie schön, der auch.“ 439

D)James Bond wird durch einen Telefonanruf unterbrochen, als er Jill Masterson küsst. Danach wendet er sich ihr wieder zu und bedauert: „Ach, jetzt ist er abgestanden.“

Jill Masterson: „Ach, der Wein.“

E/F)Bond zum Trinken von Wein:

„Mein liebes Kind, es gibt Dinge, die man einfach nicht tut. Man trinkt z.B. nie einen 53er Dom Perignon, wenn er eine Temperatur von über 8 Grad hat. Das wäre genau so, als ob man den Beatles ohne Ohrenschützer zuhören würde.“

D)Bond trifft auf Pussy Galore.

Bond: „Wer sind Sie?“

Galore: „Ich bin Pussy Galore.“

Bond: „Das muss ein Traum sein.“

B)Bond und Goldfinger treffen sich auf dessen Gestüt.

Goldfinger: „Hübsches Pferd, was?“

Bond: „Sicher von besserem Blut als sein Besitzer.“

B)007 wird von Pussy Galore entwaffnet.

Pussy: „Geben Sie den Revolver her.“

Bond: „Ach so, ja. Sie meinen die Pistole.“

B)Goldfinger bietet Bond Paroli:

Bond: „Sie werden 60.000 Menschen sinnlos umbringen.“

Goldfinger: „Ach. Autofahrer bringen im Laufe von zwei Jahren genauso viele um.“ 440

B/C)Nachdem James Bond Oddjob durch einen Stromschlag getötet hat und Felix Leiter nach dessen Verbleib fragt:

„Wo ist sein Butler?“

Bond: „Der hat sich die Finger verbrannt.“ 441

B/C)Nachdem Goldfinger aus dem Fenster eines Flugzeugs gesaugt wurde:

Pussy Galore: „Was ist passiert? Wo ist Goldfinger?“

Bond: „Der spielt auf einer goldenen Harfe.“

„Feuerball“ (1965)

B/E)James Bond hat die vermeintliche Witwe von Colonel Boivard enttarnt: Es ist Boivard selbst. 007 verpasst dem Mann in Frauenkleidern einen Kinnhaken und kommentiert: „Mein lieber Colonel Boivard, Sie sollten keine Pfenning-Absätze tragen, bei Ihrem Plattfuß.“ 442

G)Nachdem 007 Boivard getötet hat, wirft er Tulpen über die Leiche.

G)Obwohl 007 Gefahr läuft, im Zimmer von Graf Lippe entdeckt zu werden, nimmt er sich noch eine Weintraube.

D)James Bond soll sich vor der Krankenschwester Patricia entkleiden.

Patricia: „Machen Sie sich frei, bitte.“

Bond: „Sehr gern. Wie wär's, wenn Sie ein bisschen mitmachen?“

B/E)James Bond sperrt Graf Lippe im Sitzbad ein und stellt die Temperatur auf Maximum ein.

Lippe: „He, was soll denn der Blödsinn?“

Bond: „Kochen Sie leise vor sich hin, ich sag dem Küchenchef Bescheid.“ 443(Bond singt zusätzlich in der deutschen Version: „Schwitze Gräflein, schwitze schnell! Schwitzen macht die Äuglein hell.“ 444)

C/D)Bond verabschiedet sich von Patricia.

„Wir sehen uns wieder.“

Patricia: „Wann du willst und wo du willst.“

Bond: „Ich will eigentlich immer. Ich hab' nur so wenig Zeit.“

B/E/F)James Bond trifft in Moneypennys Büro ein.

Moneypenny: „Muss was vorgefallen sein. Alle europäischen Doppelnullagenten wurden herbeordert. Der Innenminister ebenfalls.“

Bond: „Wahrscheinlich ist Frau Minister der Hund entlaufen.“

D)007 will mehr über Domino herausfinden.

„Was treiben Sie denn sonst noch? Und wo?“

C/D)Bond zu seiner Kollegin Paula, die mit einem Motorboot liegengeblieben ist.

„Es macht Ihnen doch nichts aus, sich abschleppen zu lassen?“

D)007 und Domino bei ihrem ersten Treffen.

Bond: „Wie charmant Sie nein sagen können, Domino...“

Domino: „Woher wissen Sie das? Woher wissen Sie, dass meine Freunde mich Domino nennen?“

Bond: „Das steht auf Ihrem Fußkettchen.“

Domino: „So? Sie haben erstaunlich scharfe Augen.“

Bond: „Warten Sie, bis Sie meine Zähne spüren.“

E)007 hat Largo im Kartenspiel geschlagen und lädt Domino zu einem Drink ein.

Domino: „Es wird furchtbar werden, wenn seine Pechsträhne anhält.“