Timo Schmitz - My Archive of Languages (2021 Edition)

həmişə yaxşı ol – always fine

məndə təzə xəbər yoxdur – I also haveno news

səndə vəziyyət necədir? – How’s your condition?

vəziyyət, hal – condition

hal-vəziyyət – condition

və – and

bəs səndə – and you?

bəs sən? – and you?

bəs səndə vəziyyət necədir? – And how’s your condition?

şükür hər şey yaxşıdır – Thank God, everything is fine

şükür allaha – Thanks God!

şükür – Thanks God!

dost –friend

dostum – my friend (written form )

dosdum – my friend (speaking form)

It is written dostum, but pronounced dosdum!

sevda is written form, more times it is pronounced soda

Qafqazları sevirsən? – Do you like the Caucasus?

Sən nə yazırdın? – What do you write?

Yazmaq mənim işimdir. – Writing is my work.

niyə? – why?

yazı yazırdım – I am writing

mən ateistəm – I am Atheist

yaz – summer

gecə - night

gecələr – nights

xəyal – dream, dreaming

xəyalım – my dream

arzum – my dream, my wish

arzu – desire, wish

yuxu- dream, sleep

getmək istəyirəm – I want to go

Azərbaycana getmək istəyirəm – I want to go to Azerbaijan

çox yorğunam – I’m very tired

yata bilməmişəm – I could not sleep

yorğun – tired

Məzun oldum – I graduated

məzun – graduate

Təbrik edirik! – Congratulations!

Sağ olasın – Thank you!

Osmanlıca – Ottoman (language)

Sağ olasın eski türkçe (osmanlıca) – “Sağ olasın” is Old Turkish (Ottoman)

eski – old

eski türkçe – Old Turkish

Sağ olun yeni türkçe – “Sağ olun” is New Turkish

yeni - new

Ailəniz necədir? – How’s your family?

ailə - family

1 – Siziň adyňyz näme?

Salam! – Hello!

Siziň adyňyz näme? – What’s your name?

Meniň adym … – My name is…

bolya – okay

Näme üçin size türkmen dili gerek? – Why do you need to learn Turkmen language?

näme – what?

näme üçin – why?, what for?

sonun üçin – because

size – you (plural, respectful)

Türkmen dili – Turkmen language

gerek – need

Sen näçe ýaşynda? – How old are you? (informal)

Siz näçe ýaşyñyzda? – How old are you? (formal)

näçe – how many

ýaşynda – age

Men bu dilini uniwersitetda öwrenýarim, men ony gaty onat gorýarim – I learn this language in university, and I like it

men – I

bu – this

dili – language

uniwersitetda – in university

öwrenýarim – I learn

öwrenmek – to learn

-ýar – simple present form

-im – indicating 1 stperson singular (remember Azeri language grammar on suffixes!)

gaty – so much, hard, difficult

onat gorýarim – like, good

gormek – to see

gaty gowy goryarin – find to like it

Okuw nähili? – How’s your study?

okuw – study (cp. Uyghur: oku – steam for read, okuqü – student)

Sizde hazir sagat näçe – What’s your time?

hazir – now

sagat – time

Siz lingwistmi? – Are you a linguist?

-mi – particle to build a question

emma – but

we – and (Azeri: vǝ)

öwrendim – I learn

Meni bagyşla, men gitmeli, görüşeris – Sorry, I have to go now, see you

bagyşla – excuse

Meni bagyşla! – Excuse me!

gitmeli – have to go

Görüşeris! – See you!

Sag bol! – 1. Thanks!, 2. Goodbye!

Ýagdaýyň nähili? – 1. How are you?, 2. Literally: How is your health?

Näme täzelik? – Are there any news?, What/ Which news do you have?

Hic zat! – Nothing.

Howa nähili? – What is the weather like?

Işiň köpmi? – Do you have a lot to do?

Išiňiz köpmi? – Do you have a lot to do? (formal)

Türkmen dili – Turkmen language

bu Türkmenistanyn – This is Turkmenistan’s

bu – this

dowlet dili – official language

gowy – good

menem – me too

Menem gowy – I’m also fine

seni söýdüm – I love you

goşgy – poem

halk aýdymy – folklore, traditional singing

halk – native

aýdym – person

Ata watanym – My homeland (literally: my father country)

Söýgülimiň birje /bɨʀʨæ/ sözi – One word of my lover

Ejeşjan – Dear Ejeş

Ejeş is a woman’s name, and -jan means dear

Biz klubda – We are in the club

biz – we

klub – club

da – suffix indicating place

hem de – with, feat. (in musics)

bn. (abbr. for ‘bilen’) – together, feat. (in musics)

Men Leyli bilen kluba gitdim – Leyli and me went together in the club

gitdim – went

bagyşla diýýän – I say sorry

men diýýän – I say

bagyşla – sorry

segsen dokuz – eighty-nine (89)

wagt geçdi – time passed

wagt – time (in Azeri: vaxt)

meniň üçin yeketäk – only for me

kitap – book

talyp – student

Men talyp – I’m a student

Gowymyň? – Are you fine?

Menem yaman dal – I’m not too bad

Aşgabatdan geldim hazir işde – I came back from Ashgabat, now I am at work

Özünde näme täzelik? – Are there any news?

Siz bilen gurleşmedigime köp wagt boldy – It was a long time not chatting with you.

Wagtyň bolsa habarlaş! /havɛʀlaʃ/ – If you have time keep in touch

Köp sag bol – Thanks a lot

Men siz meni bir eýýäm ýatdan çykaransynyz öytdum! – I thought you have already forgotten me

Habarlaşanynyz üçin sag bolun! – Thanks for keeping in touch!

Okuwlaryňyz nähili? – How is your studying?

Siz türkmencani gaty onat bilyaniz! – You know Turkmen language well.

Tuweleme! – Well done!

Bolya habarlaşypduryň! – Okay, let’s keep in touch!

söýgi – lover

dowam etsin show – The show must go on

Köp wagtdan bari sizden habar yok – It is a long time I haven't heard from you.

Bugünler näme iş başynda? – How is life these days?

Türkmen dili natdiniz öwrendinizmi? – How is learning Turkmen language going on?

Bolya habarlaşyp duryň! – Ok keep in touch

dostyň – your friend

senden eşidenime begendim – I was pleased to hearing from you.

Habarlaşyp /hava-/ dur dostjan! – Keep in touch dear friend!

Türkmen dostyň – Your Turkmen friend

2 – Men uniwersiteta gidip baryaryn

uniwersitet däl yokary okuw mekdebi – I don’t go to university, I go to high school

yok – no

okuw – study

mekdeb – school

bu dogry – that’s right

bu – that

dogry – right

örän dogry – very right

örän – very

Ertirin hayyrly bolsun /ərtirin hɒɪərlɪ bol’sən/ – Good morning

Günortanyn hayyrly bolsun /gyun’ortanɪn hɒɪərlɪ bol’sən/ – Good afternoon

Gıjan hayyrly bolsun /gidʒan hɒɪərlɪ bol’sən/ – Good evening

Agşamyn hayyrly bolsun /a:ʃamɪn hɒɪərlɪ bol’sən/ – Good evening

Yakymly düşler gör /jakamlɪ dyʃləʀ ør/ – Have a sweet dream

Gijäň rahat (bolsun) / gidʒæŋ ra’hat bol’sən/ - Good night!

Ertırlık edınmek – Have a breakfast

Günortanlyk edınmek – have a lunch

Agşamlyk edınmek – Have a supper

Gowumyň? – How are you? (inf.)

Gowumysyňyz? – How are you? (frm.)

Sen nähili? – How are you?

Mende üytgeşik täzelik yok – I have no news?

mende – at me

täzelik – news