Фрэнк Шрейдер - Ля Тортуга. От Аляски до Огненной Земли

Намек на то, что в Америке есть специальные юристы, ведущие дела лиц, пострадавших от уличного движения. Их называют преследователями санитарных машин.

Марка очень дорогого автомобиля.

Фешенебельный район Лос-Анжелеса.

Туристы из Северной Америки ( испан. ).

М. С. — моторное судно по номенклатуре американского флота. Здесь имеет шуточный смысл.

Морская миля — 1852 м.

Речь идет о легенде про мстительного колдуна-крысолова из Гаммельна, который игрой на дудке заманил детей в пещеру и там погубил.

Большая морская рыба из семейства сельдевых.

Не имеет значения (испан.) .

Закусок (испан.) .

Кофейная плантация (испан.) .

Усадьба (испан.) .

Добрый день (испан.) .

Таможня (испан.) .

Голая степь, безлюдная местность (испан.) .

Из шерсти ламы (испан.) .

Молодой человек, слуга (испан.) .

В греческой мифологии — бог природы, обычно изображаемый в виде человека с рогами и ногами козла.

Бургундское вино (испан.) .

Жареное мясо (испан.).

До скорого свидания (испан.) .

Парагвайский чай (испан.) .

Спасибо (испан.) .

Пирожки с мясом (испан.) .

Очень трудно (испан.) .

Стой, стой! (испан.) .

Ошибка авторов или переводчиков. Узел — единица измерения скорости на море. Один узел равен одной морской миле в час. Соответственно, выражение «три узла в час» неправильно. Это примерно тоже, что сказать: «Скорость автомобиля — 50 километров в час за час» — V_E.

Сохранено написание печатного оригинала — V_E.