Теодор Шумовский - Арабы и море. По страницам рукописей и книг

Он трагически погиб при извержении вулкана Везувия, которое с научной целью отправился наблюдать в непосредственной близости.

Курайшиты или корейшиты (араб.) – члены племени Курайш, обитавшего в Западной Аравии и владевшего до ислама Меккой и ее храмом с языческими святынями.

«Способ сосуществования» (лат.).

Диадохи (греч.) – наследники империи Александра Македонского, его полководцы, разделившие между собой завоеванные при нем территории.

Эпигоны (греч.) – наследники диадохов.

Африканское государство, существовавшее с XIII до конца XVII века.

Ahmad N. The Arabs’ Knowledge of Ceylon. P. 224.

Халифат (араб.) – государство во главе с халифом, то есть преемником основателя мусульманской религии Мухаммада, соединявшим в своих руках светскую и духовную власть.

Пигулевская Н. Византия на путях в Индию. М.-Л., 1951. С. 186.

Слово «прохиндей» в бытовом употреблении тех мест, где это слово записано, понимается как «человек себе на уме», «человек неискренний, говорящий одно, а думающий другое».

Бартольд В.В. Коран и море // Его же. Работы по истории ислама и Арабского халифата. М., 2002. С. 544.

Frankel S. Die aramaischen Fremdworter in Arabischen. Leiden, 1886. S. 211.

Первый на русском языке опыт стихотворного перевода Корана с арабского оригинала был начат Т.А. Шумовским около пятидесяти лет тому назад, когда готовилось первое издание этой книги. Он был закончен в середине 1990-х годов и выдержал несколько переизданий: Коран: Священная книга мусульман / Пер. с араб. Т.А. Шумовского. М.: Терра, 1995; Священный Коран: Страницы вечных мыслей. 2-е изд. М.-СПб.: Диля, 2001; 3-е изд. М.: АСТ, 2004; 4-е изд. СПб.: Северо-Запад Пресс, 2004. – Прим. ред.

Хиджра (араб.) – переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину в 622 году нашей эры; дата этого события послужила исходной для мусульманского летосчисления.

Ahmad N. The Arabs’ Knowledge of Ceylon. P. 228.

Бугшприт или бушприт ( голл .) – наклонный брус впереди носа корабля.

Бак, ют ( голл .) – передняя и задняя части верхней палубы корабля.

Император Василий Болгаробойца. Извлечения из летописи Яхьи Антиохийского. Издал, перевел и объяснил В.Р. Розен. СПб., 1883. С. 273, 277.

Там же. С. 281.

Зд. завоеванная территория, страна, вошедшая в состав государства в результате завоевания.

Arnold T.W. Arab Travelers and Merchants A.D. 1000–1500 // Travel and Travelers of the Middle Ages / Ed. by A.P. Newton. London-New York, 1926. P. 88.

Климат (греч.) – зд. географический пояс, область.

К востоку от мыса Коморин в Индии.

В Бенгалии.

Relations de voyages et textes geographiques arabes, persanes et turks relatifs a l’Extreme Orient du VIIeme au XVIIIeme siecles. P. 473–474.

В Персидском заливе.

Пигулевская Н. Византия на путях в Индию. С. 393.

Оно может восходить к вавилонской форме «Маган» (Маан) с ячейкой ма в значении «судно».

Арабское зиндж происходит от персидского заней – «черный», «негр».

922-923 годы христианского летосчисления.

Перевод Р.Л. Эрлих.

Киш или Кайс в Персидском заливе.

Перевод К. Липскерова.

То есть благодаря справедливости халифа и его оманского наместника.

В Сирии.

То есть византийцев.

То есть со средиземноморских побережий Европы и Африки.

Маркс К., Энгельс Ф. Избранные письма. С. 426.

К 1975 г. Т.А. Шумовский закончил перевод на русский язык сочинения Сулаймана ал-Махри «Махрийская опора, касающаяся точного исследования [, принятого] в морских науках». По целому ряду обстоятельств рукопись, принятая к печати издательством «Наука», так и не была выпущена в свет. В настоящее время в ИД «Марджани» в Москве готовится ее издание. – Прим. ред.

Крачковский И.Ю. Морская география в XV–XVI вв. у арабов и турок // Его же. Избранные сочинения. Т. IV. М.-Л., 1957. С. 569.