Теодор Шумовский - Арабы и море. По страницам рукописей и книг

Часовые веков, свидетели прошлого! Их напрасно считают бесстрастными, эти пожелтевшие листы, и не молчаливы эти строки, стремительно текущие со страницы на страницу в русле реки повествования. Ничего они не дают читающему их «по обязанности», но перед тем, кто ради них забывает все, они раскрываются в первозданном обаянии. Не сразу, далеко не сразу приходит этот успех: трудное счастье исследователя оплачивается высшим напряжением умственных и телесных сил, за сладостными мгновениями триумфа стоят вереницы дней и ночей будничной кропотливой работы; тонкая, филигранная отделка готового исследования чеканится годами изнурительного труда. Но тягости, запечатленные в памяти, уходят из нее, когда ученого посещает светлая радость свершения, когда ему удается вернуть дар живой речи давно безмолвным свидетелям былого и пополнить кладовую человеческих знаний новыми самоцветами.

Книга приблизилась к своей грани, и моя беседа с читателем прерывается. Работа над этими страницами много дала мне самому: я посмотрел на труд моих старших коллег и свой собственный как бы со стороны, а это всегда полезно, но, к сожалению, не всегда делается. С грустью пришлось еще раз убедиться в том, что совершено меньше, нежели этого требуют количество доступных памятников и современный уровень науки, но вместе с тем было отрадно, встретившись с дорогими памяти деятелями прошлого, снова убедиться в том, что эти самоотверженные люди отдали все для того, чтобы как можно шире раздвинуть пределы человеческого знания в избранной ими области.

Как мне кажется, эти страницы нельзя назвать повествованием холодного ума. Вслед за своим учителем Игнатием Юлиановичем Крачковским я старался в полный голос рассказать о своей области науки. Избрав ее своей специальностью на заре жизни, я и в зрелые годы не раскаиваюсь в своем выборе, хотя эта привязанность нередко обходилась мне дорого. Вот почему если я скажу, что на этих страницах рядом с умом от моего имени говорило сердце, то буду надеяться, что читатель не усмотрит в этих словах ложного пафоса. Я старался передать дорогие для меня мысли и чувства, и, если, прочтя предлагаемую повесть, другое сердце хоть ненадолго разделит их со мной, можно будет считать, что она писалась не напрасно.

Ахмад Ибн Маджид. Книга польз об основах и правилах морской науки: Арабская морская энциклопедия XV в. / Пер. Т.А. Шумовского. Т. 1–2. М.-Л., 1984–1985.

Бартольд В.В. Коран и море // Его же. Работы по истории ислама и Арабского халифата. М., 2002.

Васильев А.А. Византия и арабы. Политические отношения Византии и арабов за время аморийской династии (820–867). СПб., 1900.

Васильев А.А. Византия и арабы. Политические отношения Византии и арабов за время македонской династии (867–959). СПб., 1902.

Крачковский И.Ю. Арабские географы и путешественники // Известия Государственного географического общества СССР. Т. LXIX. 1937. Вып. 5.

Крачковский И.Ю. Из истории торговых связей халифата в X в. // Ученые записки ЛГУ. 1952. № 128. Серия востоковедческих наук. Вып. III.

Крачковский И.Ю. Морская география в XV–XVI вв. у арабов и турок // Его же. Арабская географическая литература. M., 2004.

Крачковский И.Ю. Над арабскими рукописями. Листки воспоминаний о книгах и людях. М., 2003.

[Розен В.Р.] Император Василий Болгаробойца. Извлечения из летописи Яхьи Антиохийского / Издал, перевел и объяснил В.Р. Розен. СПб., 1883.

Шумовский Т.А. Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, арабского лоцмана Васко да Гамы, в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР, М.-Л., 1957.

Шумовский Т.А. Синдбад и Ахмад ибн Маджид // Страны и народы Востока. Вып. II. М., 1961.

Шумовский Т.А. Теория и практика в арабской географии // Страны и народы Востока. Вып. II. М., 1961.

Шумовский Т.А. Арабская морская энциклопедия XV века // Труды двадцать пятого Международного конгресса востоковедов. Т. II. M., 1963.

Шумовский Т.А. По следам Синдбада-морехода: Океан. Аравия: Историко-географический очерк. М., 1986.

Шумовский Т.А. Последний «лев арабских морей»: Жизнь арабского мореплавателя и поэта Ахмада ибн Маджида, наставника Васко да Гамы. СПб., 1999.

Шумовский Т.А. Свет с Востока: Воспоминания. СПб., 2006.

Arnold T.W. Arab Travelers and Merchants A.D. 1000–1500 // Travel and Travelers of the Middle Ages / Ed. by A.P. Newton. London-New York, 1926.

Bittner M., Tomaschek W.] Die topographischen Capitel des indischen Seespiegels Mohit. Ubersetzt von Dr. M. Bittner mit einer Einleitung sowie mit 30 Tafeln versehen von Dr. W. Tomaschek. Festschrift zur Erinnerung an die Eroffnung des Seeweges nach Ostindien durch Vasco da Gama (1497), hrsg. von der K.K. Geo-graphischen Gesellschaft in Wien. Wien, 1897.