Данієль Дефо: Робінзон Крузо

…не потрапили до тієї самої ями, яку викопали іншим. — Натяк на цитату з Біблії: «Хто копає яму, той упаде в неї».

Мойдор — португальська золота монета, яка тоді широко вживалася в колоніальній торгівлі.

Тахо (порт. Тежо) — річка, що протікає в Іспанії та Португалії. З її гирла, де стоїть Лісабон, починається морський шлях до Бразілії.

Крузадо — португальська золота монета, па зворотному боці якої стояв знак хреста, звідки її назва.

Йов — герой біблійної легенди, який покірно витерпів усі випробування, послані йому богом, і був за це винагороджений.

Старт — мис на східному березі південної Англії, поблизу Брістольської затоки, місце, де часто гинули кораблі.

Торбей — англійське узбережжя на північ від Старта.

Корунья — портове місто на західному березі Іспанії в Біскайській затоці.

Ла-Рошель — французький порт на тій же затоці.

Наварра — провінція північної Іспанії в Західних Піренеях, біля кордону з Францією.

Памплона — головне місто Наварри.

Стара Кастілія — середня частина Іспанії.

Фуентеррабія — портове місто в північно-західній Іспанії, па Біскайській затоці.

Лангедок — французька провінція, розташована між Середземним морем, Піренеями та річками Гаронною і Роною.

…я клацнув незарядженим пістолем коло самого пороху… — В ті часи пістолі, як і рушниці, запалювалися від іскри, що висікалася залізним курком з кременя.

Маркс К, Енгельс Ф. Твори, т. 23, с. 84—85.

Редактор М. В. Тупаііло. Художній редактор В. А. Кононенко. Технічний редактор Б. С. Грінберг. Коректор Н. І. Прохоренко.

Інформ. бланк 3757

Здано до складання 26.03.85.. Підписано до друку 19.06.85. Формат 84х108'/аг. Папір друкарський № 3. Гарнітура звичайна нова. Друк високий. Умовн. друк. арк. 13,86. Умовн. фарбовідб. 15,803. Обл.-вид. арк. 15,746. Тираж 115 000 пр. Зам. 5-304. Ціна 1 крб. 40 к.

Видавництво художньої літератури «Дніпро». 252601, Київ-МСП, вул. Володимирська, 42.

Київська книжкова фабрика.

252054, Київ, вул. Воровського, 24.