Грегорі Робертс - Тінь гори

Сальвар ( шарвар ) каміз — це традиційний східний костюм з трьох частин: сальвар — шаровари або штани, каміз — довга блуза, дуката — велика хустина або палантин. Його ще називають Пенджабі.

Dall-roti — індійська вегетаріанська страва, коржі (перепічки) з чечевичним супом.

Мітхун Чакраборті — відомий боллівудський актор, який знявся більш як у 250 фільмах.

Кустард ( кастед ) — англійський заварний крем, приготований з яєць, молока, вершків і цукру.

Rogers Raspberry — малинова содова.

Гарлан Елісон — американський письменник-фантаст.

Мауріц Корнеліс Ешер — нідерландський художник-графік. Досліджував поняття нескінченності та симетрії.

Гобі — індійська пісна страва.

Гошт — індо-пакистанська страва: шматочки м’яса (здебільшого баранина) в соусі з цибулі та помідорів.

Контактор — особа, яка підтримує зв’язок між агентством і клієнтом.

Бгел-пурі — традиційна індійська страва, що готується з повітряного рису, картоплі, смаженої локшини, червоної (або білої) цибулі, коріандру та інших спецій.

Пав-бгаджі — індійське овочеве пюре, до якого входять картопля, помідори, цвітна капуста, цибуля, горох і приправа пав-бгаджа-масала.

Пакоди — індійський фастфуд. Це шматок м’яса або овочі, вмочені у приправлене масло й обсмажені.

Франжипані (або плюмерія ) — маленьке квітуче ароматне дерево, яке в Індії називають деревом життя.

Офіційна назва — Шосе Шагіда Бгаґат Синга.

Етнічна група, яка походить з Раджастану в Індії.

Zaveri Bazaar — ринок ювелірних прикрас у Південному Бомбеї. 65% всіх торгівельних операцій з золотом відбувається на цьому ринку.

Пакора — овочі, смажені в тісті та з різними спеціями. Можна використовувати будь-які овочі.

Парата — різновид індійського хліба. Він є листковим, а інколи ще й начиняється.

Chamcha — індійська лайка, «сраколиз».

Honky — образливий термін, яким у гетто чорношкірі називають білих.

Гарлем — район-гетто в Нью-Йорку.

Кісмет — доля, фатум в ісламі.

Маверік — американська тактична ракета класу «повітря — земля».

Концертина — музичний інструмент, що має вигляд шестигранної гармонії.

Punkah — ручне віяло, яке часто використовувалося в Індії.

Dommage (фр.) — на жаль.

Biensur (фр.) — безумовно, звісно.

Лантана — кущова рослина родини вербенових.

Коан — коротке оповідання, питання, діалог, що зазвичай не має логічної підоснови, часто містить алогізми й парадокси, доступні швидше інтуїтивному розумінню. Притаманний дзен-буддизму.

Мірмідоняни — тут: поплічники, вірні слуги.

Курта — традиційний азійський одяг. Вільна сорочка до колін, яку носять як чоловіки, так і жінки.

Варанасі (раніше Бенарес або Банарас) — місто в північно-східній частині Індії. Це місто вважається священним для індусів, буддистів і джайнів. Одне з найдревніших міст на світі.

Садгу — аскет або йог в індуїзмі (та в джайнізмі), який більш не прагне здійснення трьох цілей життя індуїзму: ками (плотської насолоди), артги (матеріального розвитку) і навіть дгарми (закону).

Брахмани — жерці в індуїзмі. Представники найвищої з чотирьох варн (каст).

Уд — удове (агарове) дерево. Часто використовується в парфумерії та релігійних обрядах.

Бонсай — це традиційне японське мистецтво вирощування карликових мініатюрних дерев у домашніх умовах.

Ричард Філіпс Фейнман — американський фізик, один з творців квантової електродинаміки. Лауреат Нобелівської премії з фізики 1965 року.

Місто Ченнаї (колишня назва — Мадрас) розташоване на березі Бенгальської затоки.