Карл Май - Лъвът на кръвното отмъщение

Когато пристигнахме при хаддедихните, ликуването беше голямо. Халеф галопира до шатрата си, извика на своята Ханнех да излезе, посочи кожата на лъва и сина си и заговори:

— Ханнех, жено моя, перла на всички жени, виж тази кожа и този млад воин, когото си родила за мой прехлас! Той застреля Господаря на гръмотевицата и уби Царя на всички животни. Затова трябва да поздравиш него преди мен! Притисни го до сърцето си и му дай своята благословия, защото Кара бен Халеф с времето ще стане един достоен наследник и последовател на своя баща!

Племето беше гордо от факта, че притежава воин, който въпреки своята младост беше повалил лъв с един изстрел. Кожата на лъвицата аз подарих на Ханнех. И оттогава, когато някой гост поздрави Халеф за тези трофеи, той отвръща с чувство за собствено достойнство:

— В тези кожи някога бяха намъкнати най-прочутият Господар с голяма глава и най-прочутата Господарка на гръмотевицата, защото бяха наречени еш Шеба ет Тхар, Лъва на кръвното отмъщение и неговата жена.

© 1996 Любомир Спасов, превод от английски

Karl May

Der Löwe der Blutrache,

Сканиране и разпознаване: Неизвестен любител на автора

Редакция: BHorse, 2009

Издание:

Издателство «Калпазанов», Габрово, 1996

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/13700

Последна редакция: 2009-10-07 15:30:00

Бедави — бедуин — б.а.

Ел асфур — врабче — б.а.

Ел ниср — орел — б.а.

Добре дошъл! — б.а.

Дуар — село от шатри — б.нем.изд.

Сувар — мн.ч. от суре — глава от Корана — б.а.

Ифтихар — хваля се, говоря небивалици — б.а.

Мюфтехир — самохвалко — б.а.

Кабила — подразделение — б.а.

Ша’б — племе, народ — б.а.

Лагми — сок от фурми — б.а.

Рашах ел Буруда — Хрема на простудата — б.а.

Келлек — сал от надути кожи — б.а.

Хеджан — множество число на хеджин — камила — б.а.

Вади — долина, респективно пороище, корито на пороище — б.нем.изд.

Джемма — Събрание на старейшините — б.а.

Варр — хаотично разхвърляни скални отломъци — б.а.

Шерари — единствено число от шерарат — б.а.

Джехенна — Пъкъл — б.нем.изд.

Шеба ет Тхар — Лъв на кръвното отмъщение — б.а.

Хадж — поклоннически поход — б.нем.изд.

Каср — крепост, укрепление, замък — б.а.

Джин — дух — б.нем.изд.

Амирика — Америка — б.нем.изд.

Дийех — кръвна цена, кръвнина — б.а.

Ихярийе — старейшини — б.а.

Дуар — село от шатри — б.нем.изд.

Ха’ин — измамник, шарлатанин — б.а.

Господаря с голямата глава — едно от многото арабски имена на лъва — б.а.

Хош ел Хараб — Двор на руините — б.а.