Карл Май - Край развалините на Вавилон

рашх — хрема, са’ле — кашлица — б. а.

ваджа снен — зъбобол — б. а.

киттен — ленено платно — б. а.

Фуруд — мн. ч. от фард = пистолет — б. а.

хабл — въже — б. а.

Свещен Коран, сура 1 — фатиха, аети 2–7 — б. пр.

Умм ел Китаб — Майка на Книгата, Корана — б. а.

Свещен Коран, сура 22 — Хадж, ает 18 — б. пр.

Иса Бен Мариям — Исус, синът на Мария — б. нем. изд.

Шекем-и-Херабе — Утроба на руините — б. а.

брош (бот.) — Rubia tinctorum, сафлор (бот.) — Carthamus tinktorius, гюлаб — розова вода, етр-и-гюл — розово масло — б. а.

азафоетида (от лат.) — буквално «воняща смола», използва се във ветеринарната медицина при колики и спазми — б. пр.

сиххр — магия, тайна — б. а.

магия, магическо изкуство — б. а.

джаухарджи — ювелир — б. а.

сувари — гривна, браслет — б. а.

алмаз — диамант, сумурруд — смарагд, якут — рубин, фируза — тюркоази — б. а.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 26, «Лъвът на кръвното отмъщение», повествованието «То-кай-хун». — б. нем. изд.

Фредрих фон Боденщет (1819–92) — немски писател и преводач — б. пр.

шеятин — м. ч. от шейтан = дявол — б. а.

сибл — смет — б. а.

Омм ес Сефа — Майка на блаженството — б. а.

Бурната ел Кастар — цилиндър — б. а.

наддара — зрителна тръба — б. а.

кибритат — кибрит — б. а.

нафир — тромпет — б. а.

зурна — дървен духов музикален инструмент, подобен на кларинет — б. а.

Карагьоз оюну — турска игра на сенки — б. а.

Фанус — светилник, фенер — б. а.

Китаб ел Ахд едж Шедид — Новия завет — б. а.

Лука, 5; 10 — б. пр.

шериат — духовно право — б. а.

Мюлтека ел бухур — граждански и криминален съдебен законник на турците — б. а.

Fitat iuatitia! (лат.) — Да пребъде справедливостта! — б. пр.

мубаллир — четец на молитва, която другите повтарят — б. а.

гюмрюкчю — митничар — б. а.

Вж. Карл Май, Събр. съч. т. 3, «От Багдад до Стамбул». — б. нем. изд.

nervus rerum (лат.) — същина на работата — б. пр.

бахар — ароматична подправка — б. а.

сайис — слуга, бързоходец — б. а.

кахведжи — съдържател на кафене — б. нем. изд.

акшам таами — вечеря, основно време за хранене в Ориента — б. а.