Карл Май - Край развалините на Вавилон

— Аз те известих, че падишахът — Аллах да го благослови и закриля! — те въздига за заслугите ти в чин миралай. Писменото потвърждение ще получиш в близките дни. Благодари не на мен, а на твоя приятел Кара Бен Немзи ефенди, на когото, както изглежда, дори повелителят на правоверните изпълнява всички желания!

При тези думи стисна с весел смях и на мен ръка и ние си тръгнахме, минавайки през шпалир от дълбоко кланящи се служители. След това яздихме бели магарета до къщи.

Една неочаквана последица от произвеждането на поляка бе, че Халеф сега говореше не само за един «раншен кол агаси и сегашен бинбаши», но и вече за «раншен бинбаши и сегашен миралай», и че Кепек се надуваше още повече, отколкото в действителност беше. Да е слуга и довереник на миралай, бе неимоверна гордост за него.

Амуд Махули остана още два дни в Багдад. А като тръгна после за Хиле, имах твърдото убеждение, че Мохамед и Корана вече нямат предишната сила за него. Аз му подарих Новия завет на арабски и той ми се врече, когато не е на служба вечер, да се залавя много сериозно с него и да чете също на домашните си…

Пътешествието из Персия и битките на живот и смърт със Сенките на Ахриман са описани в следващите два тома от поредицата «В царството на Сребърния лъв» и «Вкаменената молитва».

© 1997 Любомир Спасов, превод от немски

Karl May

Bei den Trümmern von Babylon, 1898

Източник: http://bezmonitor.com

Публикация:

Край развалините на Вавилон. 1997. Изд. Калпазанов, Габрово. Роман. Превод: от нем. Любомир Спасов [Bei den Trummern von Babylon / Karl May]. Формат: 20 см. Страници: 414. Цена: 2900.00 лв. ISBN: 954-17-0151-5

Band 27, Bei den Trümmern von Babylon

Karl May — Verlag, Bamberg

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/1844

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:51

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 26, «Лъвът на кръвното отмъщение», повествованието «То-кай-хун» — б. нем. изд.

бедави — бедуин — б. а.

ел асфур — врабче — б. а.

ел ниср — орел — б. а.

Добре дошъл! — б. а.

дуар — село от шатри — б. нем. изд.

сувар — мн. ч. от суре = глава от Корана — б. а.

ифтихар — хваля се, говоря небивалици — б. а.

мюфтехир — самохвалко — б. а.

кабила — подразделение — б. а.

ша’б — племе, народ — б. а.

Карл Май, Събрани съчинения, том 26, «Лъвът на кръвното отмъщение», едноименният разказ — б. а.

Карл Май, Събрани съчинения, том 25, «Отвъд» — б. а.

Ел АТим — Тъмния — б. а.

Баркх — Светкавица — б. а.

Има се предвид бяло петно — б. пр.

Цитатът е от Свещен Коран, изд. 1993 г. Сурата е спусната в Мека — б. пр.

Литахт! — Долу! — б. а.

мимбар — амвон — б. а.

Иса Бен Мариам — Исус, синът на Мария — б. нем. изд.

бюлбюл — славей — б. а.

Ал’аб ел Барут — Барутна игра — б. а.

time is money (англ.) — времето е пари — б. пр.

куббара — чучулига — б. а.

каркаданн — носорог — б. а.

Хаватим ес сидже — пръстени на брачния договор — б. а.

кебаб — късчета месо, печени на дървени шишове — б. а.

мухмал — кадифе — б. а.

Емма Май, родена Полмер — б. пр.

Шатирех — Прилежната — б. а.

ласкат — пластири — б. а.

дурра — просо — б. а.

Джезирех — Острова, земя между Ефрат и Тигър.

Бил ад ел Аджам — Персия — б. а.

дугх — извара — б. а.

По онова време 800 марки — б. а.

Педер-и-Бахарат — Баща на подправките — б. а.

Сил-и-Сеферан — Сянка на шафрана — б. а.

осфур — сафлор, тревисто растение, от чиито цветове се добива червена боя, а от семената — масло — б. а.

Кибле-и-Алем (перс.) — Средище на света = шах — б. а.

Фелек ул ефлак — най-високото небе — б. а.

Емир-и-Силлан — Княз на Сенките — б. а.

шемшир — сабя — б. а.

педеран — бащи — б. а.