Карл Май - Край развалините на Вавилон

сире — плетена ризница — б. а.

гулухле — куршум — б. а.

сербас — войник — б. а.

сахиб менсеб — офицер — б. а.

Дюшембе-и-Меваджиб — месец на заплатата — б. а.

Меджме-и-Иехуди — синагога — б. а.

Абу ер Рад — Баща на гръмотевицата — б. а.

Джедд ел Исман — Дядо на зъбите — б. а.

MM ерс Санне — Майка на вонята — б. а.

Мутемед ел Мулк (перс.) — доверено лице на царството — б. а.

Устрали — Австралия — б. а.

Йени дуния — Америка — б. а.

Рех-и-ахен — железница — б. а.

гарха — гари — б. а.

Келеске-и-Бухар — вагони — б. а.

исеви — християнин — б. а.

Мирием — Мария — б. нем. изд.

Иса — Исус — б. нем. изд.

Баб — Порта — б. а.

Фарз — Персия — б. а.

Хус ел Касаб ферси — тръстикова колиба — б. а.

Да илмафасил — ревматизъм — б. а.

саратини — раци — б. а.

ахлан васахлан — добре дошли — б. а.

Лехистан мемлекети — Полша — б. а.

Туна — Дунав — б. а.

дафади — жаби — б. а.

кумрук — митница — б. а.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 3, «От Багдад до Стамбул». — б. нем. изд.

кахведжи — съдържател на кафене — б. нем. изд.

бинн — несмлени зърна кафе — б. а.

един златен туман = 8 марки — б. нем. изд.

инглизи — англичанин; има се предвид сър Дейвид Линдсей — б. а.

лира инглиси — соверен — б. а.

коседж — акула — б. а.

кисаб — месар — б. а.

деккин — магазини, мн. ч. от диккен — б. а.

онбаши — младши сержант, корпорал — б. а.

бинбаши — майор — б. а.

Ид яум ил вилиде — рожден ден — б. а.

бен араб — арабин — б. а.

Джурн ел Бинн — скаричка за препичане на кафе — б. а.

серир — ниска масичка — б. нем. изд.

рикви — каничка за кафе — б. а.

Гюл-и-Шираз (перс.) — Роза на Шираз — б. а.

Румили — Румелия = днешна България — б. нем. изд.

Джидд ел Вазах — Дядо на мръсотията — б. а.

Хукуми ет Матбах — власт над кухнята — б. а.

танджара — плитък съд за готвене — б. а.

миклайе — тава — б. а.

мархам — помада — б. а.

бакк — дървеници — б. а.

салса — бульон — б. а.

Ашши ес Ашшийи — готвач на готвачите — б. а.

мишви — печено месо — б. а.

«Алиф леила ва леила» — «Хиляда и една нощ» — б. а.

«Хесар ефсане» — «Хиляди разкази» — б. а.

Арабистан Ордюсил — дивизия на Арабистан — б. а.

Икбал — Щастие — б. а.

Сефа — Блаженство — б. а.

Елмаз — Диамант — б. а.

Хатт-и-Хумаюн — декрет на султана — б. нем. изд.

шейх ул ислям — върховният глава на мохамеданското духовенство — б. а.

Дер ел Камар — Манастир на луната — б. а.

Димишк еш Шам — Дамаск — б. а.

ра’ая — немохамеданско население; обикновено неправилно изписвано враях — б. а.

яхуд — евреи — б. а.

аскер хекими — военен лекар — б. а.

кумрукджи — митничар — б. а.

хибр — мастило — б. а.

калем — тръстикова писалка — б. а.

варак — хартия — б. а.

шама ахмар — восък за подпечатване — б. а.

хатим — печат — б. а.

Сер-и-Шахи — шахски лакът — б. а.

веджеб — педя, персийска народна мярка — б. а.

калемкар — буквално «рисунка с перо» — б. а.

мургус — ангорска коза — б. а.