Карл Май - Край развалините на Вавилон

Фаршха — килими — б. а.

харах — моаре, лъскав копринен плат, даващ вълнообразни отблясъци — б. а.

сагхри — шахренова кожа — б. а.

черме хамадани — марокен — б. а.

пусте бухара — черни агнешки кожи от Бухара — б. а.

маден-и-нау — три вида тюркоази според тяхното качество — б. а.

увад — мн. ч. от юда = стая, помещение — б. а.

канафид — мн. ч. от кунуфуд = бодливо свинче — б. а.

Бабел (староевр.) — Вавилон — б. пр.

кабр — гроб — б. а.

даббур — оса — б. а.

ниср — орел — б. а.

Булуния — Полша — б. а.

булуни — поляк — б. а.

ва’ис — християнски проповедник — б. а.

хариб — мохамедански проповедник — б. а.

Библия, Лука, 11; 9 — б. пр.

Вж. Библия, Трета книга на царете, 19. — б. нем. изд.

Съблюдавайте времето на действието! — б. нем. изд.

Амирика — Америка — б. нем. изд.

кхан — друг правопис за хан — б. а.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 3, «От Багдад до Стамбул». — б. нем. изд.

тешдид — знак за удвояване — б. а.

Кохемер Лошен — джебчийски или тарикатски език — б. нем. изд.

Карван-и-Пишкхидмет Баши — Кервана на главния камерхер — б. а.

Ходара шукр! (перс.) — Слава на Бога! — б. а.

Ибрахим — Авраам — б. пр.

Фераш-баши — главен камердинер — б. а.

сарасир — мн. ч. от сарсур = щурец — б. а.

Майдана кома — изложба, панаир — б. а.

Карван-и-Рашва — Керван на рушвета — б. а.

менсил — арабска странноприемница — б. а.

матбах — кухня — б. а.

Ел Шамс джами — Джамия на слънцето — б. а.

машлах — вълнени палта — б. а.

Шибири — Сибир — б. а.

Шейтан — Дявола — б. нем. изд.

Сус! — Кротко! — б. а.

Литахт, литахт! — Долу, долу! — б. а.

Библия, Битие, 11; 4 — б. пр.

Вавилон — Смешение — б. пр.

Библия, Иеремия, 50, 51 — б. пр.

Сук ел Канафид — Събор на бодливите свинчета — б. а.

Джехенна — преизподня — б. а.

Библия, Битие, 11 — б. нем. изд.

аскер — мн. ч. от аскари = войник — б. а.

кол агаси — адютант — б. а.

юзбаши — капитан — б. а.

сафран (араб.) — шафран — б. а.

Хазрети сераскера — Негово превъзходителство министъра на войната — б. а.

Баби хумаюн — Високата порта — б. а.

канчелария (тур.) — канцелария — б. а.

тугхра — подпис на султана — б. а.

махкеми (араб.) — състав на съда — б. а.

капъджи — портиер — б. а.

язи одасъ — канцелария — б. а.

раджи пак — чиста кръв — б. а.

Тарабулус — Триполи — б. а.

Фелеменк : Нидерландия — б. а.

Исвичера — Швейцария — б. а.

Лондра — Лондон — б. а.

Буджан — Влахия — б. а.

Дженеве — Генуа — б. а.

Данимарка — Дания — б. а.

джография — география — б. а.

Стамбул (араб.) — Константинопол, чието официално днешно турско наименование е Истанбул — б. нем. изд.

макатиб — основни училища — б. а.

медарис — университети — б. а.

Влахия, Митилена (Лесбос), Мароко, Суец, Гибралтар, Европа — б. а.

Бразилия, кралство Сибир, Прусия — б. а.

балина — китове — б. а.

Макам-и-икамет — резиденция — б. а.

зинданджи — затворнически надзирател — б. а.

мамурин — служители — б. а.

миралай — полковник — б. а.