Карл Май - Край развалините на Вавилон

мейдан ел адлъ — плац на правосъдието — б. а.

Силлуллах — Сянка на Аллах = шахът на Персия — б. а.

са’ид — подлакътница — б. а.

Джамал ’л Алам — Камила на болките — б. а.

Хал ел Кабул — Положение на приема — б. а.

Свещен Коран, сура 110 — «Помощта», ает 3 — б. пр.

Свещен Коран, сура 19 — «Мерием», ает 34 — б. пр.

джавеми — джамии — б. а.

мазбата (тур.) — записки, протокол — б. а.

кятиб — писар — б. а.

шерийе — духовен съд, състоящ се само от мохамедани — б. а.

нисамийе (тур.) — мирски съд, съставен от християни и мохамедани — б. а.

хукук-мехкемеси — граждански съд, джеза-мехкемеси — наказателен съд, тиджарет-мехкемеси — търговски съд — (тур.) — б. а.

умуру адлиех ве мезхебих назарети (тур.) — министър на правосъдието и вероизповеданието — б. а.

сефарет (тур.) — посолство, легация — б. а.

канчеларийе (араб.) — консулство — б. а.

нарджийе назарети (тур.) — министър на външните работи — б. а.

мюлазим — лейтенант — б. нем. изд.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 2, «През дивия Кюрдистан» — б. нем. изд.

Фарзистан — Персия — б. а.

Аферим! (тур.) — Браво! — б. а.

Берое — вавилонски жрец, написал тритомна история и митология на Вавилон, като се е ползвал от храмовата архива; съхранили са се само отделни фрагменти и цитати — б. пр.

Даниил, 4; 29–32 — б. нем. изд.

Бабил = Бабел — б. нем. изд.

ерик буламаджи — мармалад от сливи — б. а.

хуках (перс.) — наргиле — б. а.

емин-и-хусур — довереник на царското присъствие — б. а.

басал — кромид лук — б. а.

саккайи — гущер, влечуго — б. а.

хазрети — твое височество — б. а.

Вж. Карл Май, Събр. съчинения, т.1, «През пустинята». — б. нем. изд.

йехуди — евреин — б. а.

насрани — християнин — б. а.

му-и-шутур — най-малката персийска мярка за дължина, равна на дебелината на камилски косъм — б. а.

алдуван — ръкавица — б. а.

исефил (перс.) — християнин — б. а.

дра (аршин) — мярка за дължина, равна на 67,75 см — б. а.

тарфа — тамариск — б. а.

plexus Solaris (лат.) — слънчев сплит — б. пр.

Псалми, Псалом 137 (по слав. 136) — б. нем. изд.

махзана — магазин, склад — б. а.

хабс (араб.) — затвор — б. а.

са’адет-и-беден — блаженост на тялото — б. а.

рех матрах — «някъде другаде» — б. а.

кисаб — колач, месар — б. а.

сулам — Подвижна стълба — б. а.

носилка — б. а.

Кавем! — Бързо! — б. а.

сериал — палат — б. а.

аркадаш — другар — б. а.

дженерал — генерал — б. а.

Рум мин хаун! — Разкарай се! — б. а.

хазретиниз — твое височество — б. а.

яхър — конюшня, обор — б. а.

даиф — гост — б. а.

сирджаме — панталон — б. а.

напак — негодяй — б. а.

Кабу ес Сиджн — подземна тъмница — б. а.

занданджи — затворнически надзирател — б. а.

махрами — носна кърпа — б. а.

джеллад — палач — б. а.

лахм мишви — печено месо — б. а.

мушир — маршал — б. а.

Фарик паша — дивизионен генерал — б. а.

суфра — ниска маса — б. а.

хиял — кавалерист — б. а.

Биве-и-Емир — Вдовица на княза, Шемс-и-Хусн — Слънце на красотата, Ситаре-и-Джира — Звезда на вдъхновението — б. а.

Сертип-и-Силлан — заповедник на сенките — б. а.

бард — простуда — б. а.