Жюль Верн - Діти капітана Гранта

Кліпер— швидкісне вітрильне океанське судно. Існувало до кінця XIX ст.

Патент-лаг— прилад, що показує швидкість руху судна . (Прим. автора.)

Морська миля дорівнює 1852 метрам . (Прим. автора.)

Клан— рід, община в Шотландії.

Коза— музичний інструмент, зроблений з овечої шкури; був у вжитку в шотландських полках. (Прим. автора.)

Нельсон(1758–1805) — відомий англійський адмірал.

Кішка-дев’ятихвістка— канчук, сплетений з дев’яти ремінців, уживаний в англійському флоті для кари . (Прим. автора.)

Стюард— буфетник на судні .

Нікталопія— властивість деяких людей бачити в темряві краще, ніж при денному світлі. (Прим. автора.)

Піпа дорівнює 50 гектолітрам . (Прим. автора.)

Гумбольдт О.(1769–1859) — видатний німецький природознавець, географ і мандрівник, один із засновників сучасної фізичної географії.

Боплан Е. — французький ботанік, сучасник Гумбольдта, з яким він подорожував по Південній Америці й островах Тихого океану.

Брас— морська сажень; дорівнює, за французькою системою, 1,6 метра, за англійською — 1,8 метра.

Гіпсометрія— виміри рельєфу місцевості.

Transire benefaciendo(лат.) — йдучи, творити добро.

Ароб— місцева міра ваги, дорівнює 14 кілограмам . (Прим. автора.)

Чіча— маїсова горілка . (Прим. автора.)

У Південній півкулі зима припадає на літні місяці Північної півкулі.

Левіафан— фантастичне морське страховисько, згадуване в Біблії.

Такий самий землетрус трапився на гірському пасмі Монблан 1820 року. Жахлива катастрофа спричинилася до загибелі трьох провідників із Шамуні . (Прим. автора.)

Інки— древні індіанські племена.

— І спанець?

— Ви — смілива людина. (Прим. автора.)

— Безперечно, ви патагонець? (Прим. автора.)

— Відповідайте!

— Ви розумієте?

— Не розумію.

— Так, так.

Тату— тварини з породи беззубих ссавців, укриті роговим панциром; живуть у Південній Америці.

Через це зима в Ісландії м’якша, ніж у Ломбардії . (Прим. автора.)

Баррерос— землі, просяклі сіллю .

Ускебо — шотландська ячмінна горілка . (Прим. автора.)

Гінар справді з 1856 до 1859 року був у індіанському полоні. Він мужньо витримав страшні тортури й злигодні і врешті втік, перебравшись через Кордільєри вузькою ущелиною Упсальята. Він повернувся до Франції 1861 року, нині — член Географічного товариства, колега Паганеля. (Прим. автора.)

Гекатомба— жертвоприношення із ста биків у стародавніх греків.

Anda! (ісп.) — Швидше! (Прим. автора.)

Кресі й Азінкур— французькі міста, де в битвах з англійцями французи зазнали поразки 1346 і 1415 року .

Гарун аль-Рашід(VIII ст. н. е.) — арабський каліф .

Дервіші— мусульманські мандрівні ченці .

Араго Домінік-Франсуа(1786–1853) — французький учений, астроном і фізик .

Брандер— судно, навантажене пальним і вибуховими речовинами; в давнину його використовували для підпалювання ворожих вітрильників.

Amigos! (іcп.) — Друзі! (Прим. автора.)

Quien sabe? (ісп.) — Хтозна? (Прим. автора.)

Меркатор(1512–1594) — голландський географ-картограф; винайшов особливий спосіб вимірювати великі відстані на земній поверхні.

Парнас, Гелікон— гори в Греції, де, за грецькою міфологією, яшли бог поезії Аполлон і музи — покровительки мистецтв.