Павло Місько: Грот афаліни

1980–1982 рр.

Серед туристів дуже цінуються такі ікла, особливо з подвійним завитком. Відшліфовані, позолочені, вони коштують великі гроші, використовуються модницями замість браслетів.

Амара— безсмертний (сінгал.).

Махаут— погонич слонів.

Англійське слово sweetмає багато значень, які й обігруються в пісні: солодкий, духмяний, свіжий, улюблений, милий, мелодійний і т. д. Taun— місто.

Що ти хочеш, дитятко? Я тебе не розумію! (Англ.)

Злий дух моря (англ.).

Мало-помалу (італ.).

Я радий тебе бачити! (Англ.)

Індійська чоловіча сорочка, яку носять навипуск.

Алі— величезний (сінгал.).

Усе а води (лат.).

Так у США називають афалін.

«Наука і техніка океану».

« Цірукурал» — класичний пам'ятник тамільської літератури: твір складається з трьох частин: «Про доброчесність», «Про політику», «Про мораль». Книжка приписується письменнику і філософу давнини Цірувалувару (IV–V ст.). У ній вміщено 1330 дворядкових віршів, які виражають етичні й філософські ідеї автора.

Хто є хто (англ.).

Према— кохання (сінгал.).

Румб— 1/32 частка окружності горизонту.

Бабу— шанобливий додаток до імені індійця, на зразок «пан».

Щасливий кінець (англ.).

Фут— 30,48 сантиметрів. Ця міра довжини застосовується н Англії, США та в інших країнах з англійського системою мір.

Унціяювелірна (аптекарська) дорівнює 31,103 грама.

Місто в штаті Флоріда (США)

Вузол— одна миля за годину, 1852 метри.

Бунгало— заміський будинок, вілла.

Стоун— камінь (англ.). Офіцер обігрує його прізвище.

Тут у розумінні «кінець світу».