Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "She is good, sir, and giveth me neither sorrow nor pain of any sort. | - Она добра, сэр, и никогда не причиняет мне ни огорчений, ни боли. |
| And Nan and Bet are like to her in this." | И Нэн и Бэт так же добры, как она. |
| "How old be these?" | - Сколько им лет? |
| "Fifteen, an' it please you, sir." | - Пятнадцать, с вашего позволения, сэр. |
| "The Lady Elizabeth, my sister, is fourteen, and the Lady Jane Grey, my cousin, is of mine own age, and comely and gracious withal; but my sister the Lady Mary, with her gloomy mien and--Look you: do thy sisters forbid their servants to smile, lest the sin destroy their souls?" | - Леди Елизавете, моей сестре, четырнадцать. Леди Джэн Грей, моя двоюродная сестра, мне ровесница; они обе миловидны и приветливы; но моя другая сестра, леди Мэри, у которой такое мрачное, хмурое лицо... Скажи, твои сестры запрещают служанкам смеяться, дабы те не запятнали свою душу грехом? |
| "They? | - Мои сестры? |
| Oh, dost think, sir, that THEY have servants?" | Вы полагаете, сэр, что у них есть служанки? |
| The little prince contemplated the little pauper gravely a moment, then said-- | Минуту маленький принц смотрел на маленького нищего с важной задумчивостью, потом произнес: |
| "And prithee, why not? | - Как же, скажи на милость, могут они обойтись без служанок? |
| Who helpeth them undress at night? | Кто помогает им снимать на ночь одежду? |
| Who attireth them when they rise?" | Кто одевает их, когда они встают поутру? |
| "None, sir. | - Никто, сэр. |
| Would'st have them take off their garment, and sleep without--like the beasts?" | Вы хотите, чтобы на ночь они раздевались и спали без одежды, как звери? |
| "Their garment! | - Без одежды? |
| Have they but one?" | Разве у них по одному только платью? |
| "Ah, good your worship, what would they do with more? | - Ах, ваша милость, да на что же им больше? |
| Truly they have not two bodies each." | Ведь не два же у них тела у каждой. |
| "It is a quaint and marvellous thought! | - Какая странная, причудливая мысль! |
| Thy pardon, I had not meant to laugh. | Прости мне этот смех; я не думал обидеть тебя. |
| But thy good Nan and thy Bet shall have raiment and lackeys enow, and that soon, too: my cofferer shall look to it. | У твоих добрых сестер, Нэн и Бэт, будет платьев и слуг достаточно, и очень скоро: об этом позаботится мой казначей. |
| No, thank me not; 'tis nothing. | Нет, не благодари меня, это пустое. |
| Thou speakest well; thou hast an easy grace in it. | Ты хорошо говоришь, легко и красиво. |
| Art learned?" | Ты обучен наукам? |
| "I know not if I am or not, sir. | - Не знаю, как сказать, сэр. |
| The good priest that is called Father Andrew taught me, of his kindness, from his books." | Добрый священник Эндрью из милости обучал меня по своим книгам. |
| "Know'st thou the Latin?" | -Ты знаешь латынь? |
| "But scantly, sir, I doubt." | - Боюсь, что знания мои скудны, сэр. |
| "Learn it, lad: 'tis hard only at first. | - Выучись, милый, - это нелегко лишь на первых порах. |
| The Greek is harder; but neither these nor any tongues else, I think, are hard to the Lady Elizabeth and my cousin. | Г реческий труднее, но, кажется, ни латинский, ни греческий, ни другие языки не трудны леди Елизавете и моей кузине. |
| Thou should'st hear those damsels at it! | Послушал бы ты, как эти юные дамы говорят на чужих языках! |
| But tell me of thy Offal Court. | Но расскажи мне о твоем Дворе Отбросов. |
| Hast thou a pleasant life there?" | Весело тебе там живется? |
| "In truth, yes, so please you, sir, save when one is hungry. | - Поистине весело, с вашего разрешения, сэр, если, конечно, я сыт. |
| There be Punch-and-Judy shows, and monkeys--oh such antic creatures! and so bravely dressed!--and there be plays wherein they that play do shout and fight till all are slain, and 'tis so fine to see, and costeth but a farthing--albeit 'tis main hard to get the farthing, please your worship." | Нам показывают Панча и Джуди, а также обезьянок. О, какие это потешные твари! У них такая пестрая одежда! Кроме того, нам дают представления: актеры играют, кричат, дерутся, а потом убивают друг друга и падают мертвыми. Так занятно смотреть, и стоит всего лишь фартинг; только иной раз очень уж трудно добыть этот фартинг, смею доложить вашей милости. |
| "Tell me more." | - Рассказывай еще! |
| "We lads of Offal Court do strive against each other with the cudgel, like to the fashion of the 'prentices, sometimes." | - Мы, мальчики во Дворе Отбросов, иногда сражаемся между собою на палках, как подмастерья. |
| The prince's eyes flashed. | У принца сверкнули глаза. |
| Said he-- | - Ого! |
| "Marry, that would not I mislike. | От этого и я бы не прочь. |
| Tell me more." | Рассказывай еще! |
| "We strive in races, sir, to see who of us shall be fleetest." | - Мы бегаем взапуски, сэр, кто кого перегонит. |
| "That would I like also. | - Мне пришлось бы по вкусу и это! |
| Speak on." | Дальше! |
| "In summer, sir, we wade and swim in the canals and in the river, and each doth duck his neighbour, and splatter him with water, and dive and shout and tumble and--" | - Летом, сэр, мы купаемся и плаваем в каналах, в реке, брызгаем друг в друга водой, хватаем друг друга за шею и заставляем нырять, и кричим, и прыгаем, и... |
| "'Twould be worth my father's kingdom but to enjoy it once! | - Я отдал бы все королевство моего отца, чтобы хоть однажды позабавиться так. |
| Prithee go on." | Пожалуйста, рассказывай еще! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.