Валерій Шевчук: Око Прірви

Я розплющився – моя келія була вщерть залита яскравим ранковим сонцем.

Візерунки – твори, складені із біблійних цитат.

Перегринська – пілігримська, мандрівна, перегрин – мандрівник.

Іdea fіx – нав'язлива ідея (лат.).

Ворочок – мішечок.

Регент – керівник хору.

Кукіль – чернечий головний убір. Ще куколем називали плащ.

Свою проповідь Созонт побудував за Повторенням Закону, гл. 11, вірші 7-28.

Примітка на полі рукопису: «Цю пісню, як і наступну, Павло проспівав у кілька голосів вельми сердечно й печально».

Чамбул – загін.

Примітка на полі: «Матвій, гл. XІX, в. 30».

Примітка на полі: «Лука, гл. XІV, в. 10-11».

Кодола – груба вірьовка.

Плац потреби – поле битви.

Ялмужна – милостиня.

Копний суд – громадський суд у селян.

Примітка на полі рукопису: «Матвій, розділ 11, вірш 28».

Примітка на полі: «Матвій, глава 23, вірш 1 —10».

Примітка на полі: «Буття, глава 42, вірш 11».

Примітка на полі: «Матвій, глава 6, вірш 13; глава 12, вірш 39; глава 13, вірш 19-20».

Примітка на полі: «Псалтир, глава 57, вірш 12».

Походня – смолоскип.

Вшетечник – розпутник, врізати полу – обряд того часу: зловленному перелюбнику врізали полу одежі, що ставало речовим доказом переступу.

Примітка на полі: «Матвій, глава 27, вірш 24».

Примітка на полі: «Єзекиїль, глава 28, вірш 7».

Примітка на полі рукопису: «Лука, глава 21, вірш 19».

Примітка на полі рукопису: «Йона, глава 2, вірш 5-7».

Болвохвальство – поганство, поклоніння ідолам.

Примітка на полі рукопису: «Ісая, глава 11, вірш 3».

Примітка на полі: «І Коринтян, глава 7, вірш 29-32».

Інтролігатар – палітурник.

Крин – біла лілея.