Эндрю Ходжер - Храм Фортуны II

— Что это? — в страхе спросил он.

— Он был моим учеником, но однажды воспротивился моим словам. Я убил его и теперь заставляю его душу повиноваться мне. Я посылаю ее, когда мне нужно убить еще кого-нибудь, и она делает это быстро и неотвратимо.

Либон вздрогнул, но с усилием сумел взять себя в руки. Ему было страшно, но он поставил перед собой цель и поклялся ее достичь.

Луций Либон уже не был тем слабым и растерянным юношей, который оплакивал свою возлюбленную.

Это был хладнокровный и расчетливый мститель, который знал, чего он хочет, и готов был добиться этого любыми средствами.

— Садись, — сказал Шимон, Черный Маг. — Сейчас мы начнем первый урок. Я вижу, что ты достоин стать моим учеником. Ты узнаешь многое из тайников моей мудрости и сможешь пользоваться ею, если будешь мне послушен всегда и во всем.

— Обещаю, — глухо произнес Либон.

— Но сначала скажи мне, за что и кому ты хочешь отомстить? Я должен это знать, чтобы выбрать подходящие заклятия.

Голос юноши зазвенел.

— Я хочу отомстить, — ответил он, — за подлость, обман и смерть, за мою потерянную жизнь и мою поруганную любовь.

Я хочу, чтобы мне за это ответили римский цезарь Тиберий и императрица Ливия.

Я хочу, чтобы они испытали все муки, какие только возможны, чтобы они прокляли день, когда родились на свет. Я хочу...

Шимон захохотал.

— Ты смелый человек, — сказал он. — Я люблю таких. Что ж, я готов помочь тебе. Сейчас узнаем, что скажут нам темные силы.

Он взмахнул рукой, лучина погасла, зато вспыхнул какой-то неестественный голубоватый свет, озаривший комнату. Откуда-то повалил густой дым. Запахло серой...

незнакомых слов в порядке их появления в тексте

Фаланга — особый боевой порядок в армиях Древней Греции и Македонии.

Пергам — город (а ранее и государство) в Малой Азии.

Консул — высшая должность в республиканском Риме, а формально — и при Империи. Два консула избирались на год всеобщим голосованием.

Проконсул — губернатор какой-либо провинции, направленный туда сенатом или цезарем после пребывания на должности консула.

Календы — первое число каждого месяца. По ним в Риме вели отсчет дней. Например: третий день до июньских календ — двадцать девятое мая.

Весталки — жрицы Весты, Богини домашнего очага.

Квириты — самоназвание римлян. Происходит, видимо, от имени Бога Квирина.

Рен — река, современный Рейн в Германии.

Данувий — река, современный Дунай.

Префект претория — командир личной цезарской гвардии — преторианцев, созданной при Августе. Фактически, вторая должность в государстве.

Далмация — римская провинция; современная территория Хорватии, Сербии и Черногории.

Могонтиак — столица римской провинции Верхняя Германия, современный Майнц.

Кантабрия — область в римской провинции Тарракона на территории современной Испании.

Ланиста — содержатель или управляющий гладиаторской школы.

Ателлана — род театрального представления комического характера.

Виварий — помещение, в котором держали диких животных, предназначенных для арены.

Капитолий — один из холмов, на которых расположен Рим.

Ликторы — почетный эскорт, сопровождавший цезаря, консулов и прочих высших государственных персон. По традиции, ликторы несли топоры, воткнутые в связки розг, чтобы по приказу своего начальника в любой момент быть готовыми высечь указанного человека, а потом отрубить ему голову. Уже со времен поздней республики ликторы выполняли чисто декоративную функцию.

Понтифики — коллегия верховных жрецов.

Авгуры — жрецы, предсказывавшие будущее по полету птиц.

Палладиум — священная статуя Богини Минервы, завезенная в Рим в легендарные времена.

Туника — легкая одежда.

Луперки — жрецы Фавна, Бога лесов.

Трирема — судно с тремя рядами весел, преимущественно — военное.

Форум — главная площадь в Риме и городах, выстроенных по римскому образцу. Пересечение под прямым углом двух главных улиц.

Вигилы — созданная Августом пожарная стража, которая впоследствии стала выполнять и функции полиции.

Самниты — древнее племя, населявшее Италию и покоренное Римом. Самнитами назывались и гладиаторы с особым вооружением.

Фракийцы — жители римской провинции Фракия на территории современной Болгарии. Также — название вида гладиаторов.

Секутор — вид гладиатора, обычно он выступал против ретиария.

Крупелларий — тяжеловооруженный гладиатор,