Мария Семенова: Меч мертвых

«приворотные чары…….

Чудь — финно-угорский народ, северо-восточный сосед славен.

Шелоник — изначально: юго-западный ветер. Этот термин впервые возник в окрестностях озера Ильмень, происходя от названия р. Шелонь (что в свою очередь — «Шолона», «Шолонь» — восходит к «солона река», от обилия соленых источниках по ее берегам). Позже «шелоник» распространился во многих областях Севера и Сибири: в Онежском крае, на Мезени, Пинеге и оттуда на восток до Колымы и Байкала. Постепенно происхождение термина забывалось, и «шелоником» стали пазы-вать ветер самых разных направлений, не обязательно юго-западный.

Щур — предок, зачастую — обожествленный. Теперь мы обычно говорим «пращур». Сохранилась и другая форма — «чур». Таким образом, суеверное «чур меня!» и детское «чурики» — не что иное как обращение за магической помощью к хранителю-предку.

Эгир — в скандинавской мифологии хозяин подводного царства, олицетворение океанской стихии. Эйнхерии — воины из небесной дружины Одина. Эофррвик — так викинги называли английский город Йорк. Согласно старинным хроникам, одно время этим городом правил датчанин Ивар, сын Рагнара Лодброка.

Юты — датское племя, к описываемой эпохе большей частью переселившееся в Англию. Дало название полуострову Ютландия.

Ярл — скандинавский вельможа, следующий по рангу после конунга. Если конунги впоследствии стали королями, то ярлы — герцогами. В частности, титул английского герцога обозначается родственным словом — earl.

Ель злата — один из синонимов женщины в поэзии скальдов.

Рыба шлемов — один из синонимов меча в поэзии скальдов.

Друг змей луны сражений — поэтическое обозначение лука (луна сражений — щит; змеи щита — стрелы; друг стрел — лук).

Здесь содержится намек на то, что какая-нибудь прапрабабушка Харальда могла изменить мужу с мифическим героем Тьяльви, якобы умевшим бегать быстрее ветра.

Изволья — от «изволье», т. е. «раздолье».