Мария Семенова: Меч мертвых

Чтобы на таком фоне выделиться как поэту, требовался настоящий талант.

Скаредный — отвратительный, мерзкий (др. — слав.).

Скидбладнир — «сложенный из тонких досочек», в скандинавской мифологии чудесный корабль, принадлежавший одному из богов, Фрейру. Согласно легендам, этот корабль, изделие подземных умельцев-карликов, всегда имел попутный ветер и вмещал неограниченное число воинов; при необходимости, однако, его можно было «свернуть, как платок, и спрятать в кошель».

С красным щитом… — красный щит, поднятый на мачту, являлся у викингов знаком воинственных намерений. Наоборот, белый щит был символом мира.

С лавница — у славян девушка на выданье.

Словене — теперь мы произносим «славяне». Это слово сохранилось в названии одного из славянских племен — ильменских (позднее — новгородских) словен. Возможно, «словенами» (от «слово») называли в древности «говорящих на одном языке», в отличие, например, от «немцев» — «иностранцев вообще», «немых», т.е. не понимающих языка. Некоторые авторы, впрочем, возводят «словен» и «славян» к индоевропейскому «слауос» — «народ».

Сол — посол (др. — рус.).

Солнечные котята — скандинавский аналог наших «солнечных зайчиков».

Сосун — см. Волос.

Старейшина — предводитель рода, племени, общины, городского конца. Чаще всего это был деятельный, опытный, обладающий потомством зрелый мужчина, но ни в коем случае не ветхий старик, которого часто рисуют наши расхожие представления (см. Старый). Такие требования обусловлены тем, что в древности вождь считался «полномочным представителем» своего народа перед богами; соответственно, благополучие племени и урожайность его земель прямо зависело от умственного и физического здоровья вождя, в частности, от его способности иметь детей. Вообще вождя и членов его семьи «положение обязывало» в любом деле быть первыми. Если подумать, становится понятно, почему сказочные принцессы — дочери королей! — непременно прекрасны…

Старый — для древних славян это слово значило не «преклонных лет», как для нас, а наоборот — «могучий, лучший, матерый». Поэтому, например, былинное «старый казак Илья Муромец» говорит не о старости богатыря, а скорее призвано подчеркнуть его физическую мощь.

Столец (стол, престол) — почетное сиденье.

Стрелец — теперь мы произносим «стрелок», а «стрелец» в лучшем случае вызывает в памяти картину «Утро стрелецкой казни». Тем не менее, в древности наши предки называли стрелка из лука именно «стрельцом», а укоренившееся в литературе слово «лучник» обозначало…. мастера, делающего луки.

Стрелище (перестрел) — расстояние в один «стандартный» прицельный выстрел из лука, около 220м.

Стрибог — см. Сварог.

Стрибожьи внуки — ветры.

Строгать — это слово употреблялось и в значении «мучить».

Стрый-Бог — см. Сварог.

Сулица — у славян легкое метательное копье, дротик. Это слово происходит от глагола «сулить», имевшего значение «совать» и «метать».

Суложь — супруг, супруга (др. — слав.).

Тинг — в древней Скандинавии народное собрание, полномочное решать любые вопросы и устанавливать законы, действовавшие в данной части страны. Аналог нашего вече.

Top — скандинавский бог грозы, сын Одина и богини Земли. Сказания наделяют его рыжей бородой И вспыльчивым, хотя и отходчивым нравом. Top — могучий защитник людей и богов, истребитель злых великанов. Он мчится за облаками на колеснице, в которую впряжены два козла. Его оружие — молот Мьйолльнир; ученые пишут, что это слово родственно нашему «молния». Когда же приходится туго. Тор пользуется чудесным Поясом Силы и железными рукавицами, помогающими метать молот во врага.

У бога грозы множество прозвищ: его называют Аса-Тором (Тором из небесного племени Асов), Винг-Тором (Метателем), Эку-Тором (Тором с колесницей), а также Хлорриди (Громом). Похождениям и приключениям Тора посвящена едва ли не большая часть скандинавских легенд о богах. Весьма популярен был амулет в виде «молоточка Тора». Обычно его носили на шее, подвешивая к толстой, сложным образом сплетенной цепочке или к сплошному обручу из металла.

Трепетица — осина. Осиновые дрова дают очень сильное пламя; с XII — XIII веков, когда на Руси стали появляться печи с дымоходами, такие дрова клали в печь специально для выжигания накопившейся сажи. Не случайно с «огнем, на трепетице разожженным», наши предки сравнивали человека, обладавшего злым, алчным или просто бешеным нравом.

Тролли — злобные чудовища, великаны-людоеды скандинавских легенд. Согласно поверьям, солнечный свет обращает их в камень.