Мария Семенова - Меч мертвых

«по морю и по воздуху» на вепре по имени Гуллин-бурсти — «золотая щетинка». Поскольку золото мыслилось древними людьми как застывший солнечный свет, щетина вепря обладала свойством светиться в темноте и озарять Фрейру дорогу.

Фрейя — букв. «госпожа», скандинавская богиня любви, сестра Фрейра. Сказания рисуют ее «доброй богиней, самой отзывчивой к людским молитвам». Фрейя ездит в повозке, запряженной пушистыми кошками. На ее красоту постоянно зарятся злобные великаны, которые то и дело требуют у богов «Солнце, Луну, звезды и Фрейю в жены». Большая любовная разборчивость ей не присуща — ее даже называют «распутной, точно коза», — однако по-настоящему она любит только своего мужа Ода, давным-давно ушедшего в нескончаемое плавание по морю. Фрейя надевает соколиное оперение и всюду ищет любимого, но не находит и безутешно плачет, а ее слезы обращаются в золото…

Фэрейские острова — ныне Фарерские.

Хазары — восточные соседи славян, полукочевой народ, чья держава (каганат) располагалась в нижнем течении Волги, на торговом пути «из варяг в арабы». В эпоху викингов хазарский каганат клонился к упадку; славяне, некогда обложенные данью, успешно от нее освобождались, а менее чем через сто лет после описываемых событий, в середине Х века, волжский каганат, разгромленный князем Святославом, и вовсе прекратит свое существование. В дальнейшем хазарский народ постепенно исчезает с исторической арены, вливаясь в иные этнические образования.

Хель — в скандинавской мифологии дочь злобного Локи, чудовищная великанша, «наполовину синяя, наполовину цвета мяса». Согласно преданиям, боги дали ей власть над миром мертвых, и с тех пор сам этот мир называется Хель. Туда отправляются души тех, кто не пал геройской смертью в сражении и не удостоился Вальхаллы. В мире Хель праведные люди селятся в «добрых палатах», злоде-ев же поджидают всяческие посмертные казни. В частности, там есть дома, сплетенные из живых змей головками внутрь, а также широченная ядовитая река, по которой приходится идти вброд среди плывущих льдин и несомых течением мечей и кинжалов…

Херсир — в Скандинавии времен викингов военный предводитель населения округи.

Хевдинг — вождь викингов, букв. «главарь».

Хирдманн — профессиональный воин, член «хир-да», скандинавской дружины.

Хольмганг — судебный поединок викингов, носивший характер ритуального единоборства. Существовали строгие правила, оговаривавшие вызов на такой поединок и порядок его проведения. Слово «хольмганг» означает буквально «поход на остров», вероятно, от обычая сходиться в поединке на маленьких островках. Тем самым ограничивалось поле боя, а зачастую — и его продолжительность, поскольку многие островки скандинавского побережья затопляет в прилив. В других случаях — опять-таки в соответствии с мифологическими воззрениями — поединок мог состояться и на перекрестке дорог, и на куске растянутого полотна. Кончался хольмганг вовсе не обязательно смертью одного из противников. Так, при поединке на полотне было достаточно просто заставить оппонента ступить на голую землю. Если же кто-то все-таки погибал, в действие вступали особые законы, позволявшие избежать кровной мести за убитого.

Хольмгард — скандинавское название Новгорода. Авторы отнюдь не настаивают, что это название возникло именно так, как описано в их произведении.

Хоромина (храмина, храм) — в древнерусском языке «дом, помещение, комната». Торжественно-церковного оттенка, который приобрел сейчас «храм», это слово в древности не содержало. Наоборот, существовал «храм корчемный» — харчевня.

Хрёрек — ближайшая скандинавская параллель имени «Рюрик».

Царьград — древнерусское название Константинополя, византийской столицы. Примечательно, что это единственное древнерусское название города с корнем «град». Надо упомянуть, что учеными прослежено различие в употреблении слов «город» и «град»: если первое обозначало поселение, содержащее крепость, то второе — собственно крепость. Возможно, наши предки воспринимали чужую столицу главным образом как вражеское укрепление, которое они время от времени осаждали.

Чадь — первоначально «дети», «младшие члены рода» (ср. «домочадцы»). В дальнейшем — члены дружины, ибо все воины считались «детьми» по отношению к вождю. (См. Князь и Рюриковичи).

Чародейство — букв. «действие с чарой (чашей)". Это слово, обозначающее магическое деяние, происходит от древнего обряда вызывания дождя, в котором участвовала „чара“ с водой. Название же сосуда — „чара“ (вспомним привычную „чарку“) — перешло в обозначение магического влияния: