Сибери Куинн - Ужас на поле для гольфа. Приключения Жюля де Грандена (сборник)

С Монским сражением (23–25 августа 1914 г.) связана известная легенда, описанная А. Мейченом в газете Evening News от 29 сентября 1914 года. Согласно очерку Мейчена, английские солдаты увидели английских воинов-лучников эпохи Столетней войны, поражавших своими стрелами немецких солдат.

Привидения ( франц. ).

Благородными дикарями ( франц. ).

Рене-Робер Кавелье де Ла Саль (1643–1687), Луи де Бюад де Фронтенак (1620–1698), французские исследователи Северной Америки.

Персонаж одноименной новеллы (1819) В. Ирвинга, проспавший всю свою жизнь.

Господа американцы ( франц. ).

Здесь: Боже мой! ( франц .)

Боже мой! Ах, небеса! ( нем .)

Букв.: крысиные усы ( франц .).

Простите меня, сударыня, пожалуйста… ( нем .)

Сават – французский бокс с применением ударов ногами ( франц .).

Учительницы ( нем .).

Битва при Пьяве между англо-франко-итальянскими и австро-венгерскими войсками произошла 15–23 июня 1918 г. и закончилась поражением австро-венгерской армии.

Нет, господин ( нем .).

Сивиллы – в античной культуре пророчицы и прорицательницы. – Прим. ред.

Здание для проведения певческих и музыкальных состязаний, построенное в античных Афинах. Впоследствии – нарицательное имя для подобных сооружений. – Прим. ред.

Романс О souvenir Винченцо Беллини (1835).

Ограниченное ( англ .).

Лично ( франц. ).

Поцелуйте меня, старина! ( франц. )

Здесь: беда ( франц. ).

Так проходит слава земная! ( лат. )

Что за черт! ( франц .)

Букв.: китайская смерть ( франц .).

Вы говорите по-французски? ( франц. )

Предчувствие ( франц. ).

В воротах ( франц .).

Перья утки! ( франц. )

Борода Святого Петра! ( франц. )

Великое небо ( франц. ).

Дыхание Чейна-Стокса – симптом, проявляющийся при поражении дыхательного центра мозга (например, при травмах головы), может привести к остановке дыхания. – Прим. ред.

Непременное условие ( лат .).

Медсестра ( франц .).

Молю Бога ( франц. ).

Бедняжка ( франц .).

Именем Господа! ( лат. )

Буржуа ( франц. ).

Термин английского права, которым обозначается основная гарантия личной свободы в Англии и США.

Клянусь зверем ( франц. ).

Змей ( франц. ).

Жандармерии ( франц. ).

Добрый вечер, господа полицейские ( франц. ).

Господин, во имя любви Мадонны ( ит. ).

Пресвятая Мадонна, добрый Боже ( ит. ).

Святая Мадонна, пресвятая Матерь ( ит. ).

Да, да, господа ( ит. ).

Ребенком ( ит. ).

Великий Боже, это сам дьявол! ( франц. )

Директору похоронного бюро ( франц. ).

Углекислый натрий.

Давайте быстрее! ( франц. )

Музей Метрополитен ( франц. ).

Мумия ( франц. ).

Об элементалях см. рассказ Куинна «Проклятие Эверарда Мунди» в настоящем сборнике.

Козырьком ( франц. ).

Фригия – внутренняя историческая область в Малой Азии и одноименное царство, основанное во II тысячелетии до н. э.

Западение, втягивание – Прим. ред .

Badger-game ( англ. ) – шантаж; букв.: барсучья игра.

Господин привратник ( франц. ).

Господин хрыч ( франц. ).

Господином управляющим ( франц. ).

Газете ( франц. ).