Сибери Куинн - Ужас на поле для гольфа. Приключения Жюля де Грандена (сборник)

Исторический приключенческий роман Г.Р. Хаггарда (1913).

Банко – полководец короля Дункана в трагедии Шекспира «Макбет».

Смерть капусте ( франц. ).

Проповедник ( франц. ).

Моя вина! ( лат. )

Вуду ( франц. ).

Смерть человечка! ( франц. )

Гробу ( франц. ).

Тпру, месье труп! ( франц. )

Вперед, мой друг! ( франц. )

Данте Габриэль Россетти (1828–1882), английский поэт и художник.

Дохлая жаба! ( франц. )

Доверенное лицо, выполняющее различные поручения. – Прим. ред.

Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии, особая разновидность фейри, опекающих старинные роды. Принимает различные облики: от уродливой старухи до бледной красавицы.

Капустная голова ( франц. ).

«Я король этих гор…» ( франц. )

Я верю ( франц. ).

Фердинанд де Лессепс (1805–1894) – французский дипломат, руководитель строительства Суэцкого и Панамского каналов.

Кухонный стол ( франц. ).

Мертвенно-бледным ( франц. ).

Грязных бошей ( франц. ).

Прекрасную Францию ( франц. ).

Бедных сирот ( франц. ).

Эй, моя маленькая капусточка! ( франц. )

Чертов крикет! ( франц. )

То же, что лакмусовая бумажка.

За мной, Троубридж, за мной, Джервэйз! ( франц. )

Кто здесь? ( франц. )

Обед ( франц. ).

Что поделаешь? ( франц. )

Злобы ( франц. ).

Томас Шератон (1751–1806) – выдающийся английский проектировщик и дизайнер мебели в стиле классицизма.

Томас Чиппендейл (1718–1779) – крупнейший мастер английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма.

Роберт (1728–1792) и Джеймс (1732–1794) Адам – шотландские архитекторы и мебельные дизайнеры, крупнейшие представители британского классицизма XVIII века.

Бенджамин Уэст (1738–1820) – англо-американский художник, один из создателей и второй президент Королевской академии художеств.

Бедное дитя! ( франц. )

Призрак ( франц. ).

Домовой ( франц. ).

Глупость ( франц. ).

Тише ( франц. ).

Капитану ( франц. ).

Декларация принципов внешней политики США («Америка для американцев»), провозглашенная 2 декабря 1823 года в ежегодном послании президента США Джеймса Монро к Конгрессу США.

Посмотрите, пожалуйста ( франц. ).

Бошей ( франц. ).

Привидением, душой ( франц. ).

Почетного легиона ( франц. ). Имеется в виду Орден Почетного легиона – знак отличия, почета и официального признания особых заслуг во Франции. Прием в члены ордена осуществляется за выдающиеся гражданские или военные заслуги лично президентом Франции.

Извините, сударыня ( франц. ).

Черт побери, это странно! ( франц. ).

Прощайте, сударыня ( франц. ).

Черт возьми, моя невинная ( франц. ).

Озеро на юго-западе Ирландии.

Склонность ( франц. ).

Виртуозное соло – Прим. ред.

«Война» (1894), аллегорическое полотно немецкого живописца и скульптора Франца фон Штука (1863–1928).

Curly Wolf ( англ. ) – букв.: «кудрявый волк».

Дакота – одно из племен североамериканских индейцев.

American Expeditionary Forces , американские экспедиционные силы, созданные в США во время Первой мировой войны для участия в боевых действиях в Европе.

Крупное сражение между немецкими и англо-французскими войсками, состоявшееся 5–12 сентября 1914 г. на реке Марна.