Сибери Куинн - Ужас на поле для гольфа. Приключения Жюля де Грандена (сборник)

Из стихотворения Роберта Браунинга «Эвелин Хоуп» (1863).

Тысячи свиней, нет! ( франц. ).

Эндрю Вольстед (1860–1947) – инициатор и главный автор «сухого закона» в США 1920-х годах.

Господин профессор ( франц .).

Мотор ( франц .).

Остерегайтесь гнева богов ( лат .).

Плохую шутку ( франц. ).

Злой бог в египетской мифологии.

Злой дух в зороастризме.

Копты – этнорелигиозная группа в Северной Африке и на ближнем Востоке. – Прим. ред.

Приказывайте, я к вашим услугам ( франц. ).

Очень хорошо ( франц. ).

Бакалейщиков ( франц. ).

В греческой мифологии – многоглазый великан. – Прим. ред.

Политик, законодатель и поэт, один из «семи мудрецов» Древней Греции. – Прим. ред.

Клянусь бородой пророка ( франц .).

La Madelon ( Quand Madelon , 1914) – популярная патриотическая французская песня времен Первой мировой войны (стихи Луи Буске, музыка Камиллы Роберт).

Черт возьми, господин начальник ( франц. ).

Рю-де-ля-пе – модная торговая улица в Париже. – Прим. ред.

Апепи (чаще – Апоп) – в египетской мифологии огромный змей, олицетворяющий мрак и зло. – Прим. ред.

Прекрасно! ( франц. )

То есть, содержащим алкоголь. О Вольстеде см. примеч. к с. 211.

Победа! ( франц .)

Священником ( франц .).

Извините, мсье ( франц .).

Нет, нет, сеньор, пресвятая Мадонна! ( ит. )

Пресвятой Боже ( ит .).

Милый сержант ( франц .).

На самом деле выражение «Валаамова ослица» означает тихого молчаливого человека, внезапно громко выразившего свое мнение. Де Гранден, как всегда, употребляет известные слова по-своему. – Прим. ред.

Апрельских рыб ( франц .).

Ради Бога, ради Святого Дени, ради дьявола! ( франц .)

Старик ( франц .).

Раз-два-три! ( франц .)

Голуэй – графство на западе Ирландии.

Здравствуйте, мсье вампир! ( франц .)

Конец! ( франц .)

Грязного животного ( франц .).

Оборотень ( франц .).

Выражение get one’s goat («получить козу») означает «выйти из себя». – Прим. ред.

Доброй ночи ( франц. ).

Роман французского писателя Ж.А. де Гобино (1816–1882).

Десять миллионов дьяволов! ( франц. )

Но нет ( франц. ).

Спасибо Богу ( франц. ).

Ругательство. Букв.: Кровь Бога, кровь дьявола; кровь всех небесных святых! ( франц. )

Черт побери, господин оборотень ( франц. ).

Эй ( франц. ).

Почему? ( франц. )

Собратьев ( франц. ).

Нет ( франц .).

Обычно: сувенир. Здесь: барахло, чепуха. – Прим. ред.

Прекрасная ( франц. ).

Достаточно! ( франц. )

Бубастис, Бастет, Баст – египетская богиня, имеющая две сущности. Добрая – в облике кошки (или женщины с кошачьей головой) и агрессивная – женщины с головой львицы. Связана с солнцем, плодородием и благополучными родами. – Прим. ред.

Ругательство. Букв.: клянусь улиткой, клянусь петухом, клянусь именем Господа! ( франц. )

Ну же! ( франц. )

Священной обезьяной ( франц. ).

Египетский обелиск в Нью-Йорке.

Уходим! Доброй ночи ( франц. ).

Город в Массачусетсе, печально известный судебными процессам над ведьмами. – Прим. ред.

По англ.: Second и Sechet .

Смерть кота! ( франц. )