Сибери Куинн - Ужас на поле для гольфа. Приключения Жюля де Грандена (сборник)

То же что кармин и киноварь – красный краситель, получаемый из продуктов обмена насекомого. – Прим. ред.

«Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги» (Деян. 8:20).

«И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему» (Быт. 2:18).

Лакеев ( франц .).

Как можно быстрее ( франц .).

В своей манере де Гранден говорит что-то вроде «Священные мерзавцы!». – Прим. ред.

Кукольван индийский или рыболовная ягода. Ядовитое растение, встречается в Индии и на близлежащих островах. – Прим. ред .

Вот и всё! ( франц .)

«Фоли-Бержер» – знаменитое варьете и кабаре в Париже. – Прим. ред .

Теория, которая предполагает, что Солнечная система сформировалась из туманности. – Прим. ред.

Презрительная кличка итальянца, испанца, португальца ( амер. ).

Катаболизм (деструктивный метаболизм) – процесс расщепления сложных веществ на более простые, сопровождается выделением энергии. – Прим. ред.

Внимание, друг мой! ( франц. )

Ко мне, сержант! Ко мне, ребята! ( франц. )

Представителем ( исп. ).

Что и требовалось доказать ( лат .).

Маркиза де Лафайета ( франц. ). Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Ла Файет (1757–1834) – французский политический деятель и военный, активный участник американской Войны за независимость 1775–1783 гг. – Прим. ред.

Напротив ( франц. ).

Призрак ( франц .).

Префект ( франц. ).

Досье ( франц .).

Итальянским ( франц .).

Бывший ( лат .).

Здесь: Вот и все ( франц .).

Надзиратель ( франц .).

Одно из первых синтетических снотворных и седативных средств. – Прим. ред.

Неважно ( франц .).

Гризетка, девушка не очень строгих правил ( франц .).

Девушке ( франц .).

В медицине нитрат стрихнина применяется для повышения рефлекторной возбудимости, стимулируя органы чувств, процессы обмена веществ, а также тонизируя сердечную мышцу и скелетную мускулатуру. – Прим. ред.

Фиалки ( франц .).

Ужасный старик ( франц .).

Автомобилем ( франц .).

Апаш, бандит ( франц .).

Смерть ( франц .).

Остеолог – анатом, изучающий костный скелет. – Прим. ред.

Тьфу! ( франц .)

Лягушки ( франц .).

Кадук, злой дух.

Поверенный ( франц .).

Название вольных воинов-добровольцев в Индии.

Горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.

Redgables ( англ. ). – букв.: «красные кровли».

Цыган ( франц. ).

Этносословная группа в Индии и Пакистане.

Фелония в уголовном праве означает преступление.

Персонаж одноименного романа Синклера Льюиса (1922).

Великим ( франц .).

Луи Пастер (1822–1895) – французский химик и микробиолог, один из основателей иммунологии, разработал пастеризацию. – Прим. ред.

Баядерка – индийская храмовая танцовщица. – Прим. ред .

Сахиб – вежливое обращение к европейцу в колониальной Индии. – Прим. ред.

Запрета ( франц. ).

В оригинале: flap-the-jacks, американское блюдо – блинчики с беконом, сосисками или колбасой.

Бедное дитя! ( франц .)

Большой рыбный рынок в Лондоне. Billingsgate – синоним площадной брани. – Прим. ред.

Да ( франц .).

Божья милость ( франц .).