Сибери Куинн - Ужас на поле для гольфа. Приключения Жюля де Грандена (сборник)

Я думаю, это хорошая идея, но я не уверен, что она сработает. Во всяком случае, стоит попробовать, – решаю я. Итак, в то время как мадемуазель О’Шейн лежит без сознания под действием темных сил, я уезжаю с вами, заимствую маленькую трубку с радием бромидом из городской больницы и готов сразиться со злом. Затем, когда мы следуем за мадемуазель Данро в эту проклятую часовню под землей, я готов провести эксперимент.

У первой двери стоит парень, который не настолько погружен в зло, как его старейшины, и он поддается веточке святого терновника. Но когда в часовне я вижу, что нам нужно что-то другое, что повергнет этих злых духов в клочья, – я распечатываю трубку радия и – пуф! Я уничтожаю их навсегда!

– Но разве они никогда не появятся в «Клойстерсе»? – упорствовал я.

– Ah bah , разве я не сказал, что уничтожил их? – спросил он. – Не будем говорить о них больше.

И одним огромным глотком он опустошил свой кубок бренди.

Это издательство было основано в 1939 году Августом Дерлетом и Дональдом Уандреем специально для издания сочинений Г.Ф. Лавкрафта, продолжателя традиций Э.А. По. Помимо Лавкрафта, издательство опубликовало несколько книг Грая Ла Спина и Куинна. – Примеч. перев .

Американский молодежный телесериал (1997–2003). – Прим. ред.

Автомобиль с открытым двухместным кузовом.

Волосатый ( франц. ).

Самогон ( амер. сленг ).

Инструмент для удушения человека. – Прим. ред.

Тупик ( франц. ).

Бесенок ( франц. ).

Глупец, дурак ( франц. ).

Чертов ( франц. ).

Manly ( англ. ) – человеческий.

Улица Сражений ( франц .).

Кафе Свободы ( франц .).

Дешевое вино ( франц .).

Фабра – косметическая мазь для натирания усов. – Прим. ред.

Здесь: постоялец ( франц .).

(Высшая) Медицинская школа ( франц .).

«Wild goose chases» ( англ. ). – букв.: «погоня за дикими гусями» – некое напрасное, пустое предприятие.

Замок ( франц .).

Стряпчий ( франц. ).

Боши – презрительное прозвище немцев во Франции. – Прим. ред.

Здесь: автомобиль ( франц .).

Змея, змея!.. Эй, мсье, чудовищная змея в саду! ( франц. )

Доктор ( франц .).

Ликер ( франц .).

Истина в вине ( лат .).

Сводчатое полуподземное помещение, «нижняя церковь», служит для захоронения. – Прим. ред.

Присловье, которое можно перевести как: Ёлки-палки! ( франц .)

John Brown’s body («Тело Джона Брауна») – песня, возникшая в конце XVIII – нач. XIX вв., один из вариантов которой стал гимном северян во время Гражданской войны в США 1861–1865 гг.

Но нет, господин доктор! ( франц .)

Здесь: черт ( франц .).

Через крест ( франц .).

Кюре ( франц .).

В атаку! ( франц .)

Во имя (Господне) ( лат .).

Здесь: Берегись! ( франц. )

Берегись, сын дьявола! ( франц .)

Копью ( франц .).

Не так ли, господин змей? ( франц .)

Дети мои ( франц .).

Европейский обычай бросать башмак вслед молодоженам, отправляющимся в свадебное путешествие – на счастье. – Прим. ред.

Американец ( франц .).

Королевская лилия ( франц .).

Черт побери, смотрите! ( франц .)

Бесенята ( франц .).

Неоклассический стиль мебели, для которого характерны изысканные прямые линии и легкость конструкции. Назван в честь Томаса Шератона (1751–1806). – Прим. ред.

Пистолет Георга Люгера, он же «парабеллум». – Прим. ред.

Холерой ( лат .).

Золотой трон Великих Моголов, самый роскошный трон в мире (по описанию европейцев), символ персидской монархии. – Прим. ред.