Марк Твен - Том Сойер за границей

ним другой - откуда-то издалека, снизу, так что его едва можно было

разобрать, и тут я услыхал, как Джим говорит:

- Бедный масса Том!

Наступила жуткая тишина, и наверняка можно было сосчитать до четырехсот

тысяч, покуда снова вспыхнула молния. Когда она вспыхнула, я увидел, что

Джим стоит на коленях. Руки он положил на ящик, голову опустил на руки, а

сам плачет. Не успел я взглянуть за борт, как уже снова стало темно, и я

даже обрадовался - мне и видеть-то ничего не хотелось. Но когда снова

сверкнула молния, я осмотрелся кругом и вижу, что кто-то болтается на

лестнице там, внизу, на ветру, и что это - Том!

- Лезь наверх! - крикнул я. - Полезай сюда, Том!

Голос у него был такой слабый, а ветер ревел так сильно, что я не мог

разобрать, что он говорит, но решил, что он спрашивает, на борту ли

профессор.

- Нет, он упал в океан! Лезь наверх! Может, помочь тебе?

Конечно, все это происходило в темноте.

- Гек, кого ты зовешь?

- Тома!

- Ох, Гек, да как же это так, разве ты не знаешь, что бедный масса Том...

- тут Джим испустил жуткий вопль, всплеснул руками и снова завопил. Дело в

том, что тут как раз вспыхнула яркая молния, а он поднял голову и увидел,

что Том, белый, как снег, лезет на борт да прямо ему в глаза глядит.

Понимаете, он решил, что это привидение...

Том вскарабкался на борт. Как только Джим убедился, что это он, а не его

дух, он принялся обнимать и целовать Тома, да так, что просто с ног до

головы обслюнявил, и называл его всякими ласковыми именами. Совсем

рехнулся от радости. Тут я и говорю:

- Чего ты ждал, Том? Почему сразу наверх не лез?

- Я боялся, Гек. Я видел, что кто-то пролетел мимо меня вниз, но в темноте

не мог разобрать, кто. Ведь это мог быть ты или Джим.

Вот каков Том Сойер - он всегда разумно рассуждает. Он не полез наверх,

покуда не узнал, где профессор.

К этому времени буря разыгралась со страшной силой, гром гремел и грохотал

во всю мощь, молнии сверкали, ветер выл и ревел в снастях, а дождь лил как

из ведра.

Стояла такая темень, что нельзя было разглядеть свою собственную руку;

потом вдруг вспыхивал яркий свет, и тогда вы могли пересчитать каждую

ниточку на своем рукаве, а сквозь пелену дождя было видно, как внизу, на

необъятных океанских просторах, бушуют и бьются волны. Замечательная штука

такая буря, да только не особенно приятно наблюдать ее, когда ты затерян

где-то высоко в небе, промокший до нитки и несчастный, да к тому же только

что лишился одного из членов своей семьи.

Мы сидели на носу, тесно прижавшись друг к другу, тихонько говорили о

несчастном профессоре, жалели его и сокрушались, что люди его высмеивали и

были к нему так жестоки. А ведь он же делал все что мог, и не было рядом с

ним ни одного друга, никого, кто бы его подбадривал и не давал ему слишком

много думать, чтоб он не свихнул себе мозги. На корме была целая куча

всякой одежды и одеял, но мы решили, что лучше мокнуть под дождем, чем

лезть в тот конец. Понимаете, было как-то жутко идти на то место, которое,

как говорится, еще не остыло после покойника. Джим сказал, что он готов

скорее промокнуть насквозь, чем идти туда, да, не ровен час, между двумя

молниями наткнуться на дух профессора. Он сказал, что ему всегда делалось

худо от одного вида призрака, и он скорее помрет, чем дотронется до него.

Мы старались придумать какой-нибудь план, но никак не могли поладить. Джим

и я - мы стояли за то, чтоб повернуть обратно и ехать домой, но Том

сказал: когда рассветет, мы сможем различить дорогу, и тут-то наверняка

окажется, что мы совсем недалеко от Англии. Тогда уж, пожалуй, стоит туда

съездить, а домой вернуться на пароходе, - по крайней мере будет чем

похвастать.

К полуночи буря утихла, выглянул месяц и осветил весь океан. Нам стало

сразу очень уютно и до смерти захотелось спать. Растянулись мы на своих

ящиках и тотчас же уснули, а когда проснулись, то увидели, что уже солнце

всходит. Море сверкало, словно усеянное алмазами, погода стояла

прекрасная, и скоро все наши вещи высохли.

Мы пошли на корму поискать чего-нибудь на завтрак и вдруг видим - стоит

под колпаком компас, а в нем огонек светится. Том сразу забеспокоился и

говорит:

- Надеюсь, вам понятно, что это значит. Это значит, что кто-нибудь всегда

должен стоять на вахте и управлять этой штуковиной - все равно как на