Марк Твен: Том 12. Из 'Автобиографии'. Из записных книжек 1865-1905. Избранные письма

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие. Из могилы. Перевод А.Старцева

Теннессийские земли. Перевод И.Гуровой

Джейн Лэмптон Клеменс. Перевод Н.Дарузес

Ранние годы. Перевод Н.Дарузес

Дядина ферма. Перевод Н.Дарузес

В роли медведя. - Селедка. Перевод Н.Дарузес

Джим Вулф и коты. Перевод Н.Дарузес

Макфарлейн. Перевод Н.Дарузес

Публичные чтения в Бостоне. Перевод Н.Дарузес

Ральф Килер. Перевод Н.Дарузес

Красоты немецкого языка. Перевод Н.Дарузес

Заметки о тавтологии и грамматике. Перевод Н.Дарузес

Прогулка с Преподобным. Перевод А.Старцева

Джон Хэй. Перевод А.Старцева

Как писать автобиографию. Перевод А.Старцева

Застольные речи. - Политические дела. Перевод Н.Дарузес

О дуэлях. Перевод Н.Дарузес

Человеческая натура. Перевод И.Гуровой

Президентские выборы. Перевод И.Гуровой

Сюзи пишет мою биографию. Перевод М.Лорие

Парижские укрепления. Перевод А.Старцева

Учение Джея Гулда. Перевод А.Старцева

Кто был Гек Финн. - Школьные друзья в Ганнибале. Перевод И.Гуровой

Избиение Моро. Перевод И.Гуровой

Мистер Рокфеллер и библия. Перевод А.Старцева

Некоторые любопытные адреса. Перевод И.Гуровой

Как я помог Хигби получить работу. Перевод А.Старцева

Орион Клеменс. Перевод М.Лорие

Чайковский. - Эллен Келлер. Перевод И.Гуровой

Орион Клеменс. Перевод М.Лорие

Американский джентльмен. Перевод А.Старцева

Сообщение о моей смерти. Перевод А.Старцева

Эллен Терри. - Снова Орион Клеменс. Перевод М.Лорие

Переписка о Геке Финне. Перевод М.Лорие

Скачущая лягушка. Перевод Н.Дарузес

Америкен паблишинг компани. Перевод Н.Дарузес

Джеймс Р. Осгуд. Перевод Н.Дарузес

Я становлюсь издателем. Перевод Н.Дарузес

Банкротство издателя. Перевод И.Гуровой

Брет Гарт. Перевод Н.Дарузес

Юмористы. Перевод А.Старцева

Я покупаю молитвенник. Перевод М.Беккер

Молитва о прянике. Перевод Н.Дарузес

Когда книга устает. Перевод Н.Дарузес

Мы - англосаксы. Перевод А.Старцева

Джим Вулф и осы. Перевод М.Беккер

Негритянский балаган. Перевод Н.Дарузес

Гипнотизер. Перевод Н.Дарузес

Я побеждаю доктора Пика. Перевод Н.Дарузес

Американская монархия. Перевод М.Беккер

Смерть Сюзи. Перевод А.Старцева

Купля-продажа гражданской добродетели. Перевод М.Беккер

Кларк, сенатор от Монтаны. Перевод А.Старцева

Палладиум свобод. Перевод А.Старцева

Маленький рассказ. Перевод Н.Дарузес

Брет Гарт. Перевод Н.Дарузес

У меня нет чувства юмора. Перевод А.Старцева

Ученые степени. Перевод А.Старцева

Джим Гиллис. Перевод М.Беккер

Мария Корелли. Перевод Н.Дарузес

Святой Грааль. Перевод М.Беккер

Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер

Собака. Перевод А.Старцева

Публичные чтения. Перевод Н.Дарузес

Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер

Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер

Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер

Эндрью Карнеги. Перевод М.Беккер

Поминки по Олдричу. Перевод А.Старцева

Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер

Баттерс ускользнул от меня. Перевод А.Старцева

Дилетанты в литературе. Перевод А.Старцева

Примечания

[ИЗ МОГИЛЫ]

Я пишу эту Автобиографию и помню все время, что держу речь из могилы. Это действительно так; книга выйдет в свет, когда меня не будет в живых.

Я предпочитаю вести разговор после смерти по весьма серьезной причине: держа речь из могилы, я могу быть до конца откровенен. Человек берется за книгу, в которой намерен рассказать о личной стороне своей жизни, но одна только мысль, что эту книгу будут читать, пока он живет на земле, замкнет человеку уста и помешает быть искренним, до конца откровенным. Никакие усилия ему не помогут, он вынужден будет признать, что поставил перед собой непосильную задачу. Самое искреннее, и самое свободное, и самое личное произведение человеческого ума и сердца - письмо с признанием в любви. Пишущий твердо знает, что никто посторонний не увидит его письма, и это дает ему безграничную смелость в выражении своих чувств. Порою случается, что обманутая девушка обращается в суд, и любовные письма становятся достоянием гласности. Когда автор такого письма видит его в печати, он испытывает невыносимое чувство неловкости. Он понимает, что никогда и ни за что не раскрыл бы так сердце, если бы знал, что пишет для посторонних. В письме нет ничего, что его бы позорило, ни единого слова, которое можно счесть неискренним, лживым, но все равно - он никогда не позволил бы себе такой откровенности, если бы знал, что письмо попадет в печать.