Карлос Фальяс - Маркос Рамирес

Хок оте, ан он — тропические фруктовые деревья. Гуар умо и пор о— тропические деревья, высаживаемые на плантациях для тени.

Ийгу ирро — разновидность дрозда. Мосот ильо — небольшая певчая птичка с черно-желтым оперением (костариканская канарейка).

Сан-Хос е— столица Коста-Рики.

Куахиник иль — тенистое дерево на кофейных плантациях.

Злой М ико — по народному поверью, фантастическое животное в виде огромной, безобразной обезьяны с красными глазами и черной шерстью.

Барб удо (бородач) — лишенная чешуи рыбешка с длинными щетинистыми усиками.

Пиньу эла — тропическое растение с длинными, узкими и колючими листьями, используемое для живых изгородей.

Панч ито — кукла, которая вытаскивает выигравший лотерейный номер.

Сент аво — мелкая монета, равная сотой части костариканской денежной единицы — кол она.

Авок адо — вечнозеленое густолиственное тропическое дерево, известное своими съедобными маслянистыми плодами.

Ромп опе — напиток, приготовляемый из протертого риса или кукурузной муки, молока, яиц и агвардьенте.

Пес ета — разменная монета, равная двадцати пяти сентаво, четвертая часть колона.

Сотакаб альо — тропическое дерево, растущее по берегам рек.

П атио — внутренний двор.

Игер илья — клещевинное дерево, из семян которого получают касторовое масло.

Д анта — тапир, крупное животное с очень толстой кожей, обитающее в лесах Коста-Рики.

«Ла венсед ора» (исп.) — «Победительница».

Пас адо — вяленные на солнце кусочки перезрелого банана.

Марань оны — освежающие кисло-сладкие плоды тропического фруктового дерева того же названия.

Сан-П едро де По ас — городок близ вулкана По ас, один из центров сахарной промышленности Коста-Рики.

Морас ан, Франсиско (1799–1842) — видный государственный и политический деятель, руководитель борьбы народов Центральной Америки за независимость в первой половине XIX века.

Сь ерра — горная цепь.

Сальгари, Эмилио (1863–1911) — итальянский писатель, автор романов о путешествиях и приключениях. Буффало Билль — кличка известного американского авантюриста и охотника за бизонами Уильяма Фредерика Коди (1845–1917).

В ара — староиспанская мера длины, равная 83,5 сантиметра.

Ас ило Чапу и— дом умалишенных в Сан-Хосе.

Великий Однорукий из Лепанто — имеется в виду знаменитый испанский писатель Мигель де Сервантес, автор «Дон-Кихота», который 7 октября 1571 года участвовал в крупном морском сражении испано-венецианского флота с турками при Лепанто (Греция) и потерял в бою руку.

Семент ерио (исп.) — кладбище. Здесь речь идет о районе города Сан-Хосе, примыкающем к «Общему кладбищу» («Семент ерио хенер аль»).

Пе он — чернорабочий-поденщик.

Ч оло — так называют в Коста-Рике людей с очень смуглой кожей.

Комема ис — небольшая птица, вьющая гнезда близ человеческого жилья.

Вильгельм Тел ль — герой средневековых швейцарских народных легенд; искусный стрелок из лука.

Кварт ильо — староиспанская мера сыпучих тел, равная 2,312 литра.

Олом ина — маленькая рыбешка.

Гуай аба — плод тропического дерева гуайабо, кисло-сладкий на вкус, по внешнему виду напоминает грушу. Из этих плодов делают варенье, мармелад.

Европейская война — имеется в виду первая мировая война 1914–1918 годов. Реакционная диктатура братьев Тин око была установлена в Коста-Рике после государственного переворота, произведенного в январе 1917 года местной крупной буржуазией, и просуществовала по 1919 год. Возглавлял диктаторский режим Федер ико Тин око — слепое орудие в руках реакции, бывший военным министром в правительстве Гонс алеса Фл ореса, свергнутом в результате переворота.