Марк Твен: Пригоди Гекльберрі Фінна

Каїр — місто в США, в штаті Іллінойс, на річці Міссісіпі.

Людовік XVII — син короля Людовіка XVI, страченого в 1793 році, під час Французької революції. Дофін Шарль (1785–1795) не посідав престолу, він був заарештований якобінцями і помер від хвороби у в’язниці. Після відновлення монархії (1815) було здійснено спробу знайти його останки в загальній могилі, проте безрезультатно. Звідси походить легенда про «безвісти зниклого дофіна».

Капет — офіційне прізвище короля Людовіка XVI після позбавлення влади; під час революції, як і решті дворян, йому запропонували відмовитися від титулів та відгукуватися на прізвище.

Цей монолог не є справжнім уривком із трагедії «Гамлет»; це безглуздий набір фраз, складений із фрагментів різних творів Вільяма Шекспіра.

Девід Гаррік Молодший (1717–1779) — славетний англійський актор. Виконував ролі в тридцяти п’яти п’єсах Вільяма Шекспіра. Едмунд Кін Старший (1787–1833) — видатний англійський актор, що прославився завдяки шекспірівським п’єсам.

Історичні факти переплутано. Американська війна за незалежність почалася за правління англійського короля Георга III. Останній король Англії на ім’я Генріх правив у XVI столітті. Герцог Веллінгтон — англійський політичний діяч, який боровся проти Наполеона, тому жодного стосунку до короля Генріха він не мав. У бочці з мальвазією (вином) утопили в 1478 році брата англійського короля Едуарда IV, герцога Кларенса.

Вільгельм IV, англійський король, помер у 1837 році.

Мафусаїл — за Біблією, найстарший довгожитель Землі, прожив дев’ятсот шістдесят дев’ять років.

Барон Тренк — німецький авантюрист XVІІІ століття, у «Автобіографії» описував свою зухвалу втечу з-під арешту. Казанова — італійський авантюрист, автор «Мемуарів», де розповів, зокрема, про своє зіткнення з інквізицією і втечу з венеціанської тюрми. Бенвенуто Челліні — флорентійський скульптор і ювелір доби Відродження, знаменитий своїми пригодами.

Вільгельм Завойовник — норманський герцог, який у 1066 році висадився на острів Британія і завоював його; зрозуміло, що до колонізації Америки він жодного стосунку не мав.

«Мейфлауер» — корабель, який 1620 року привіз першу сотню поселенців до берегів Америки. Саме вони заснували колонію «Нова Англія».

Леді Джейн Грей (1537–1554) — королева Англії протягом дев’яти днів 10–19 липня 1553. Вона вийшла заміж за лорда Гілфорда Дадлі, сина герцога Нортумберлендського. Леді Джейн Грей стала королевою, бо герцог Нортумберлендський переконав Едуарда VI відмовити його сестрам Марії і Єлизаветі в претензіях на трон. Після смерті Едуарда Джейн успадкувала корону. Після того як права на трон заявила Марія, Грей було ув’язнено і страчено.