Array Имруулькайс - Любовная лирика классических поэтов Востока

Хоть в кабаке, хоть в цветнике,
не все ль равно, ей-богу,
Пусть будет кравчий молодой,
пусть нам вино достанется.

В душе пребудет пусть покой,
терпенье пусть пребудет,
Хотя, Бакы, твоя душа
скиталица и странница.

Пусть твой рубин меня спасет от всех невзгод! На помощь!
Скорей, сюда иди, меня беда убьет! На помощь!

Нет в чаше более вина и нет вина в сосуде,
Пусть виночерпий чашу мне скорей нальет. На помощь!

Я пролил, не сберег вино, упала чаша наземь,
Пусть кравчий тайну сбережет, но пусть придет на помощь.

В моей груди стрелы конец, его не вынимайте;
Я верю, что надежду мне он принесет на помощь!

Я припаду лицом к земле перед дверьми любимой,
Пусть мой соперник не придет, не позовет: «На помощь!»

Нет больше силы у Бакы кричать и звать стеная.
О, боже, кто в тяжелый час его спасет? На помощь!

Не будь ты хмурою со мной,
как туча, сделай милость,
Любви не проявляй к другим,
к нелучшим, сделай милость.

Спеша к соперникам моим
на тайное свиданье,
Лишь обещаньями меня
не мучай, сделай милость.

Не будь с соперником добра
и недобра со мною,
Запомни это, мой султан,
на случай, сделай милость.

Покуда прям я, как стрела,
меня сгибать не надо.
Чтобы не стал, как старый лук,
я скрючен, сделай милость.

Пусть ты оставила Бакы,
но милостью к другим
Не отягчай его судьбу
и участь, сделай милость.

Опять я полюбил, все началось сначала.
Безумцев и других за ней идет немало.

Красавица сладка, как будто в детстве мать
Не молоко свое, а сахар ей давала.

На пальчике ее кольцо, как талисман,
Чтоб милую от глаз дурных оберегало.

Она хоть подросла; пугается всего
И просит, чтоб ее подруга провожала.

Дождется ли Бакы, чтобы когда-нибудь
Красавица к нему украдкой постучала?

Не нужен соловей в моем саду —
Я без тебя в тоске сгораю.
В своей лампаде масла не найду —
Я без тебя в тоске сгораю.

Я розой, сорванной до срока, стал,
Я пеной мутного потока стал,
Печной золой по воле рока стал —
Я без тебя в тоске сгораю.

Ночные тени путь покажут мне,
Ожоги смажут, перевяжут мне,
Тебе расскажут, на каком огне
Я без тебя в тоске сгораю.

Я Пир Султан и на своем стою.
Голодный, жаждущий — не ем, не пью.
Живу и муку смертную терплю,
И без тебя в тоске сгораю.

Я на заре к возлюбленной пришел.
Поторопись, проснись, я говорю.
Целую губ ее багряный шелк.
Не прогоняй, проснись, я говорю.

Кораллы, лалы истинно чисты,
Твои служанки искренни, честны,
Твои слова изысканны, нежны.
Мои — просты: проснись, я говорю.

Ресницы вскинь, и слово мне скажи,
И мне, безумцу, милость окажи.
Заветным обещаньем дорожи
И для любви проснись, я говорю.

Твой розовый, твой нежный рот — хорош,
И стройной шеи поворот — хорош,
И родинка — милее не найдешь.
Ты для любви проснись, я говорю.

Скачи, мой конь, безумьем обуян!
Изнемогаю от любовных ран.
Себя теряет, гибнет Пир Султан.
Желанная, проснись, я говорю.

Хочу увидеть милую мою —
Одним желаньем полон. Отчего?
Я вторю горемыке соловью
Напевом невеселым. Отчего?

Проходит мимо караван любви,
Струятся слезы жалкие мои,
Открылись раны жаркие мои,
А ты — недостижима. Отчего?

Я, Пир Султан Абдал, все жду тебя,
Как откровенье, как звезду — тебя,
И униженье, и беду терпя,
А ты проходишь мимо. Отчего?