Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Рембо.Терпеть не могу воскресные дни.

Верлен.Ничего, кроме теплого пива; и, ко всему прочему, его полагается пить стоя. Откуда только берется здешняя респектабельность, чтоб ей пусто было! Даже у нищих башмаки начищены до блеска.

Рембо.Всегда ненавидел воскресные дни. Даже в Шарлевиле. Что ни воскресенье, наша семья тащилась к обедне, как… крокодил, составленный из пингвинов. Впереди Витали с Изабеллой. Следом — Фредерик и я. Замыкала процессию матушка Рембо — рот, извергающий тьму. На нас показывали пальцем. Она требовала, чтобы мы держались за руки.

Вопреки общему мнению, я всегда считал, что Христос умер в воскресенье, в пять часов пополудни.

Молчание.

Верлен.Очисти грушу, а?

(Рембо чистит грушу.)

Передать от тебя привет Лепеллетье?

Рембо.Еще чего.

(Молчание.)

Обожаю эти идиомы. «Давать деру», «лизать пыль», или вот: «испытывать собачью задницу». Угадай, что это значит?

Верлен.Действие, которое совершают англичане, перед тем как варить… этот… как его… суп из бычьих хвостов. (Берет со стола листок бумаги, читает вслух.) «Книжный магазин Уильяма Джорджа на Касл-стрит предлагает широкий выбор произведений французской литературы». Мы с тобой пойдем сегодня слушать Джорджа Оджера? Рембо. Это еще кто?

Верлен.Джордж Оджер, республиканец… (читает из какой-то листовки) «…выступит сегодня в Гайд-парке в защиту уволенных и заключенных под стражу констеблей».

Рембо.Меня это не колышет.

Верлен.Зато бесплатно.

(Молчание. Рембо раскуривает трубку.)

Ты же знаешь, мы сейчас на мели.

Рембо.Не надоело повторять?

Верлен.Как по-твоему, не пора ли нам устроиться на работу?

Рембо.Я же говорил, что не собираюсь ходить на службу. Мне есть чем себя занять.

Верлен.А если на неполный день — преподавание или что-нибудь в этом роде?

Рембо.Нет. Но тебя никто не держит: хочешь работать — пожалуйста.

Верлен.Я не хочу: жизнь заставляет.

Рембо.А меня не заставляет. Ладно… Я здесь надолго не задержусь.

Верлен.Интересно.

Рембо.Будет лучше, если я тебя на время покину.

Верлен.С какой стати?

Рембо.Скажи, ты собираешься разводиться с Матильдой?

Верлен.Ни в коем случае.

Рембо.А куда ты денешься? Она укажет, что ты ушел из семьи, а если приплетет сюда еще и содомию — пиши пропало.

Верлен.Понимаю.

Рембо.Я не хочу, чтобы это каким-то боком коснулось меня.

Верлен.Тогда тебе, наоборот, лучше остаться. Пойми, если ты сейчас сбежишь, это будет равносильно признанию вины, так ведь? Однозначно. Единственный выход — блефовать. С этой целью я и написал Лепеллетье, что мы с тобой готовы пройти медицинское освидетельствование, если отец Матильды будет настаивать.

Рембо.Ты рехнулся?

Верлен.Нет, ну, я выразился обтекаемо…

Рембо.И что же ты написал?

Верлен (читает выдержку из своего письма). «Мы с Рембо готовы в случае необходимости показать этой банде наши задницы».

Рембо.А вдруг он поймает тебя на слове?

Верлен.Не поймает.

Рембо.На следующей неделе меня здесь не будет.

Верлен.У него руки коротки.

Рембо.Ты ведь не думаешь, что он выдвинул это обвинение, чтобы скрасить себе долгие зимние вечера? Он явно что-то знает.

Верлен.Глупости, просто театральный жест.

Рембо.Ты вечно судишь о людях как о литературных персонажах, то есть по преимуществу ошибочно трактуешь их мотивы.

Верлен.Все равно, он и сам не без греха. Сколько раз я его просил сходить в дом к тестю за моими вещами, а он даже пальцем не шевельнул.

Рембо.Это ты не без греха.

Верлен (неожиданно взрывается холодной яростью). Хорошо, я не без греха, раз ты так считаешь, но теперь-то можно считать, что эта тема закрыта! Ты позволишь мне дописать письмо?

Молчание. Некоторое время Верлен пишет.

Рембо.На следующей неделе я уеду.

Верлен.У нас еще будет возможность об этом поговорить, правда?

Рембо.Сомневаюсь.

Верлен ставит витиеватую подпись.

Верлен.Сегодня письмо не уйдет, даже если сейчас отнести его на почту. Почта в этой стране работает из рук вон плохо.