Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Рембо.Вещи упаковываю.

Верлен.Зачем?

Рембо.Я же тебе говорил. Возвращаюсь в Париж. И если ты соизволишь дать мне денег на билет, к вечеру меня здесь не будет.

Верлен.Нет, как же так, мы ведь с тобой едем в Лондон.

Рембо.Никуда мы не едем.

Верлен.Стой, погоди, это лучший вариант, я все утро об этом думал.

Рембо.В испанском посольстве?

Верлен.А я туда и не ходил.

Молчание.

Рембо.Я возвращаюсь в Париж.

Верлен.Больше такое не повторится, честное слово, больше я никогда тебя не брошу, верь мне.

Рембо.Не верю. И рисковать не собираюсь. Как по-твоему, что я должен был делать в Лондоне, один, без денег? А? Я бежал по причалу и умолял, чтобы ты меня не покидал, а ты взял да и повернулся задом.

Верлен.А что мне было делать — прыгать за борт?

Рембо.Не надейся, что я прощу и забуду.

Верлен.Я был оскорблен до глубины души.

Рембо.С чего бы это? Бог свидетель, ты слышал от меня куда более хлесткие выражения. И потом, ты действительно был похож на бабу.

Верлен взвивается, но берет себя в руки.

Верлен.Не уезжай. Подожди хотя бы пару дней, я все обдумаю.

Рембо.Я и без тебя все обдумал.

Верлен.Ладно, сегодня утром меня посетила еще одна идея. Возможно, я тоже отправлюсь в Париж.

Рембо.Что?

Верлен.Возможно, я тоже отправлюсь в Париж и попробую разыскать Матильду.

Рембо (поразмыслив). Что ж, я не возражаю, поехали вместе.

Верлен.Нет-нет, ты останешься здесь, в Брюсселе.

Рембо.Ты рехнулся?

Верлен.Пойми, если мы появимся в Париже вдвоем, это будет катастрофа. Тогда уж точно она меня на порог не пустит.

Рембо.Что-то мне подсказывает, что она тебя в любом случае не пустит.

Верлен.Тогда я вернусь за тобой в Брюссель, и мы сможем уехать обратно в Лондон.

Рембо.Совсем сдурел.

Верлен.Тебе известно, какой завтра день?

Рембо.Пятница.

Верлен.У меня годовщина, третья годовщина нашей свадьбы. А я не видел ее — свою законную жену — почти год. Год назад здесь, в Брюсселе, мы с ней занимались любовью, и с тех пор не виделись. И сына я не видел больше года. На мои письма она не отвечает. Представь: написал ей не далее как на прошлой неделе и сказал, что покончу с собой, если она в течение трех дней не приедет ко мне в Брюссель. А от нее ни слуху ни духу.

Рембо.Ну, ничего страшного, ты же не покончил с собой.

Верлен.По-твоему, это смешно?

Рембо.Нет, позорно. Сколько народу ты известил, что собираешься покончить с собой? Удивительно, что еще приглашения не разослал.

Верлен.Откуда в тебе такая черствость?

Рембо.Черствость? Ты бросаешь меня в Лондоне на произвол судьбы, а потом тащишь в Брюссель, где я должен сидеть и ждать, что ты выберешь: вернуться к жене, пойти на войну или застрелиться. Когда у тебя не выходит ни одно, ни другое, ни третье — на что и был расчет, ни минуты не сомневаюсь, — ты опять тащишь меня за собой в Лондон. С меня хватит. Все кончено. Я от тебя ухожу.

Верлен.Ты этого не сделаешь. Ты этого не сделаешь. (Мечется из стороны в сторону). Где моя мать?

Рембо.В соседнем номере, где же еще? Я попросил у нее немного денег, но она сказала, что до твоего прихода не даст ни гроша. Сейчас еще раз попробую.

Верлен.Нет-нет, погоди. Слушай, дам я тебе денег. Просто у меня к тебе небольшой разговор. (Мечется из стороны в сторону, нервно улыбаясь Рембо.) Жарища, ужас! Я верю, мы сможем начать все сначала. Думаю, это будет не так уж и сложно. Знаю, на мне лежит вина за наши с тобой недавние размолвки, но это все было из-за Матильды — из-за того, что я по-прежнему любил Матильду. Теперь на этом поставлен крест, больше я не желаю ее видеть. Смотри, за окном лето. Вспомни прошлое лето, когда мы тобой сбежали, — как нам было хорошо, правда? Помню, вечерами… Не хочешь в Лондон — не надо. Поедем на юг. Бархатный сезон на Средиземном море, там жизнь дешевле, работать не придется, будем просто наслаждаться теплом. Или в Африку — поехали в Северную Африку, я знаю, тебя всегда тянуло в Африку. Месяц поживем, а там видно будет.

Смотри, какое солнце.

Долгое молчание.

Рембо.Нет.

Верлен.Почему же нет?

Рембо (мягко). Не могу. Ничего не выйдет. Слишком поздно.