Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Верлен.Нет, это клеветнические измышления моей жены и ее родителей, имеющие целью меня опорочить; те же самые обвинения содержатся в исковом заявлении о разводе, которое подала моя жена.

Судья.По результатам медицинского освидетельствования, оба эксперта заключили, что в последнее время вы занимались как активной, так и пассивной содомией.

Верлен.Да.

Судья.Тогда на каком основании вы отрицаете, что вы — действующий содомист?

Верлен.Правильнее говорить «содомит»…

Пауза. Судья и секретарь возвращаются в суд, где секретарь оглашает заявление Рембо. Свет постепенно гаснет.

Секретарь.«…я, нижеподписавшийся, Артюр Рембо, ответственно заявляю, что в четверг десятого июля сего года, когда господин Поль Верлен выстрелил в меня из револьвера и легко ранил в левое запястье, господин Верлен находился в состоянии сильного алкогольного опьянения и не отдавал себе отчета в своих действиях.

По моему убеждению, в его действиях не было преступного умысла.

Настоящим заявляю, что прошу не привлекать господина Верлена к уголовной или гражданской ответственности, а также к исправительным работам и отказываюсь от любых претензий по тем статьям, которые инкриминируются господину Верлену государственным обвинением в связи с обстоятельствами дела…»

Судья.Дело Поля-Мари Верлена, обвиняемого по статье триста девяносто девятой Уголовного кодекса — нанесение тяжких телесных повреждений, — передается в уголовный суд. Предварительное следствие закрыто.

Секретарь (в темноте). Поль-Мари Верлен, суд признает вас виновным в нанесении тяжких телесных повреждений и назначает вам наказание в виде штрафа в размере двухсот франков и тюремного заключения сроком на два года.

Занавес.

Шварцвальд (Черный лес), близ Штутгарта; 28 февраля 1875 года.

Когда поднимается занавес, сцена пуста. Декорация предполагает просеку в лесу, у реки. За сценой слышен хохот. Вскоре появляется Рембо, одетый чуть приличнее, чем в предыдущих картинах. Вечер. На небе луна.

Рембо.Сюда.

(Смеется. Входит Верлен.)

Когда же это произошло?

Верлен.В начале этого месяца.

Рембо опять смеется.

Рембо.Тебя турнули?

Верлен.Ничего подобного. По прошествии недели мы с отцом настоятелем сообща решили, что такая жизнь не для меня.

Рембо.Дальше не пойдем. (Присев на корточки, зажигает свою глиняную трубку.) А с чего ты надумал примкнуть к ордену траппистов?

Верлен.Сам не знаю. Наверное, по тюрьме соскучился. Когда я освободился, для меня начался сущий кошмар: пойми, я привык к тишине, к распорядку, обращались со мной хорошо, я не пил, занимался полезным трудом. А потом, когда меня выпустили и я не смог добиться встречи с адвокатом Матильды, не говоря уже о самой Матильде, мне пришло в голову… уйти от мира. В монастырь, чтобы жить тихой, простой жизнью, с Богом.

Рембо.А оказалось, это орден трезвенников.

Верлен.Говорю же тебе, в тюрьме я вел трезвый образ жизни.

Рембо.Приятно, что необратимых изменений не произошло.

Верлен.Ну, сегодня особый случай. Сегодня у нас с тобой праздник. Так… чудесно увидеть тебя снова. (Пауза.) По прошествии такого времени. (Пауза.) Надеюсь, ты не думал, что я… затаил на тебя злобу?

Рембо.Нет.

Верлен.Я хочу сказать… ты меня знаешь, я незлопамятен; конечно же, я… тебя простил.

Рембо.В самом деле?

Верлен.Да, не сомневайся.

Рембо.А я тебя не простил.

Верлен.За что?

Рембо.За долгое отсутствие.

Верлен неловко смеется. Молчание.

Верлен.Какая здесь благодать.

Рембо.Im Schwarzwald.

Верлен.Как твой немецкий?

Рембо.Блестяще.

Молчание.

Верлен.Прохладно, да?

Рембо.Зачем ты приехал?

Верлен.Что?

Рембо.Хочу понять, с какой целью ты приехал.

Верлен.Ну, как… с тобой повидаться, естественно. Поговорить, кое-что обсудить.

Рембо.Хочешь любви во Христе, правильно я понимаю?

Верлен.Ну…

Рембо.Давай-давай, я слушаю, выкладывай.

Верлен.Очень трудно говорить всерьез, когда ты настолько агрессивен. Представь себе, я изменился.