Марио Фратти - Любовники

Тэсс. Мы были бы вынуждены встречаться, как воры, как если бы мы пытались украсть то, что нам уже принадлежит.

Юджин( очень спокойно) . Нет… Вы бы могли встречаться друг с другом, когда угодно, когда вы захотите.

Тэсс( Марисе, с сарказмом) . Я не представляла, что он такой… либеральный.

Мариса. Единственно, чего он хочет, так это остаться со мной ради моих денег.

Юджин. Ты прекрасно знаешь, что твой отец все записал на твое имя. У меня только моя зарплата. И этого мне достаточно.

Мариса( вызывающе обнимает Тэсс). Я люблю ее. Я хочу жить с ней, ходить везде с ней, гордиться ею и нашей любовью перед всем миром.

Юджин. Ты можешь это делать.

Мариса. А ты? Никому не нужное пятое колесо?

Юджин. Нужное третьеколесо.

Мариса. Что ты хочешь этим сказать?

Тэсс. Дай ему договорить. Я хочу услышать, скажет ли он то, что я жду от него.

Юджин( Марисе) . Видишь? Я знал, что ты выберешь интеллигентную женщину. Тэсс догадалась — она понимает.

Мариса( Юджину, в замешательстве) . Понимает — что?

Юджин( медленно, выбирая слова ). Свободная любовь… Делай что хочешь, когда хочешь.

Мариса. А ты будешь вертеться возле? Нет! Твое присутствие отравит наши отношения.

Юджин. Ты меня знаешь — я могу быть в высшей степени сдержан.

Мариса. Для нас было бы невозможно чувствовать себя свободно и действительнобыть самими собой в твоем присутствии.

Юджин. Теперь это должно быть проще.

Мариса. Почему?

Юджин. Раньше у вас было чувство вины за ваши действия. Этого чувства не избежать всем, кто изменяет — и мужчинам, и женщинам.

Тэсс. Кажется, он все об этом знает. У него, должно быть, большой опыт.

Юджин( не обращает на нее внимания и говорит Марисе) . Теперь ты должна чувствовать облегчение. Я знаю все и все принимаю. Таким образом, нет больше измены. ( К Тэсс.) Что вы говорите, Тэсс? Вы согласны?

Тэсс( игнорирует его, к Марисе). Он хочет чего–то большего.

Мариса. Он хочет разрушить наши отношения, оставшись здесь.

Тэсс. Он хочет чего–то большего.

Мариса. Чего «большего» он хочет?

Тэсс. Дай ему договорить. Он сам скажет.

Мариса. Зачем ты хочешь остаться там, где не хотят, чтобы ты оставался! Чего ты хочешь от нас?

Юджин. Главное, самое важное для меня, это… желание быть рядом с тобой, чтобы защищать тебя.

Мариса. Защищать меня от кого?

Юджин. От себя самой.

Мариса( к Тэсс ). Ты видишь? Он надеется меня уговорить бросить тебя.

Тэсс. Он хочет чего–то большего.

Мариса. Я определенно тебя не понимаю, Тэсс. Чего еще он хочет, по–твоему?

Тэсс. Спроси его, где он собирается спать.

Мариса( Юджину) . Где ты собираешься спать?

Юджин( туманно ). В этом доме много кроватей.

Мариса. Естественно, ты оставишь свою кровать… ( поправляется) мою кровать для нас с Тэсс.

Юджин. Как я уже объяснил, я верю в свободу выбора. Каждый спит, где хочет.

Тэсс( Марисе) . «Где хочет…» Ты слышишь?

Мариса. Тэсс и я хотим быть вместе. Ты, где ты собираешься спать?

Юджин( все еще туманно) . Иногда в гостиной, иногда в голубой комнате, иногда…

Тэсс. Он ходит вокруг да около. Он хочет чего–то большего.

Юджин. Тэсс понимает. Она знает этот мир; она жила, любила, экспериментировала.

Тэсс. Как всякий отвергнутый любовник, он хочет представить меня в невыгодном свете. Он открывает мое «мрачное» прошлое, со многими неблаговидными поступками, чтобы настроить тебя против меня.

Юджин. Вы, очевидно, современная женщина, готовая к новым опытам, сексуальным, бисексуальным, три-…

Тэсс( перебивает ). И так далее, и тому подобное.

Мариса( Юджину ). Что ты пытаешься сделать?

Юджин( игнорирует Марису, и смотрит прямо на Тэсс) . Я уверен, что это не первый раз для Тэсс.

Тэсс. В его возрасте он все еще говорит о каком–то «первом разе».

Юджин( не обращает внимания) . Если я останусь здесь жить, я буду всегда под рукой, близко, доступно.

Тэсс. Как третье колесо. ( Марисе.) Теперь ты понимаешь?