Марио Фратти - Любовники

Мариса. Узнаешь.

Юджин. Я не уйду так, подобно убегающему вору, или негодному слуге, которого застали на месте преступления. Я хочу знать, действительно ли он хорош для тебя, действительно ли он сделает тебя счастливым.

Мариса. Нет никаких сомнений насчет этого.

Юджин. Кто он? Где он живет?

Мариса( после недолгих колебаний). В этом доме.

Юджин( удивлен). Здесь! Тогда я должен его знать…

Мариса. Встречал.

Юджин. Посмотрим… высокий, низкий, пожилой?

Мариса. Моего возраста.

Юджин. Молодой и сильный, таким образом. Врач на четырнадцатом этаже?

Мариса. Нет.

Юджин. Юрист с седой редкой бородкой?

Мариса. Нет.

Юджин. Безработный актер, у которого новая подруга каждую неделю?

Мариса. Нет.

Юджин. Мариса. Я люблю тебя. У меня есть обязательства заботиться о тебе. Я не покину этот дом, пока ты мне не скажешь, кто он.

Мариса( думает) . Если я позвоню, и этот человек придет, ты будешь себя хорошо вести?

Юджин. Я обещаю.

Мариса. Никаких сцен?

Юджин. Абсолютно никаких.

Мариса. Потом ты пойдешь куда–нибудь в отель. Я выпишу тебе чек — я могу быть благородной, ты знаешь.

Юджин( с легкой иронией). Ты определенно это доказала. Вместе с кем–то еще.

Мариса. Ты обещаешь? Я тебя представлю. Ты будешь вести себя, как джентльмен. А потом ты оставишь нас одних.

Юджин. В моем доме?

Мариса. В моем. Ты это знаешь.

Юджин. В моей постели?

Мариса. Мой отец платил за нее.

Юджин. Я не должен был допустить, чтобы это случилось… а теперь слишком поздно. Моим единственным утешением будет… Это не мой дом. Это не моя постель.

Мариса. Так я звоню?

Юджин. Звони.

Пока Мариса звонит, Юджин идет в спальню, чтобы снова надеть ботинки.

Мариса( по телефону) . Все идет хорошо. Я поговорила с ним. Он все знает. Спускайся.

Юджин возвращается, садится на тахту и завязывает шнурки.

Мариса( все еще по телефону) . Все в порядке. Не волнуйся. Он здесь, со мной. Он ждет встречи с тобой. Открывай своим ключом. Мы в гостиной. ( Вешает трубку.)

Юджин. Так, своим ключом. Действительно, муж узнает все последним. Должен сказать, что я никогда этого от тебя не ожидал. Твои родители — стойкие республиканцы и рьяные прихожане, твоя сестра — замужем за протестантским священником. ( Делает себе еще выпивку.) Твой друг пьет?

Мариса. Скоч. Неразбавленный.

Юджин. Напиток истинного джентльмена. Ладно, этот дом понастоящему гостеприимен — я приготовлю ему сам. ( Возвращается к столу с двумя бокалами.) Не хочешь выпить по такому случаю?

Мариса. Ты же знаешь, что я вообще не пью.

Юджин. Правда? Это во сне или наяву? Неужели это происходит со мной?

Мариса. Это наяву. Ты меня всегда учил трезво смотреть на вещи.

Юджин. А теперь ученик весело учит своего учителя.

Мариса. Нет больше учеников, есть женщина, новая, свободная, счастливая.

Юджин( насмешливо аплодирует). Поздравляю!

Звук поворачивающегося в замке ключа. Тишина. Мягкие шаги. Тишина. Входит Тэсс, красивая женщина. Юджин поражен.

Юджин( встает, с легким поклоном) . Очевидно, это шутка. Конечно, я знаю эту женщину.

Марисаи Тэсс( вместе). Тэсс.

Юджин. Очаровательная женщина. Мы часто друг другу улыбались в лифте. Вы, как правило, возвращались домой каждый раз с новыми друзьями.

Тэсс. Я дизайнер по интерьеру. У меня много друзей.

Юджин. Прошу садиться. Я приготовил вам выпить именно то, что вы любите.

Тэсс( садится и берет бокал) . Спасибо. (Поднимает бокал.)

Юджин( делает то же самое). За… здоровье Марисы.

Тэсс. За Марису. ( Они пьют. Непродолжительное молчание.)

Юджин. Среди ваших друзей есть такой высокий, лысый негр.

Тэсс. Да, Джефри. Мариса его знает.

Юджин. Таким образом, именно вы познакомили Марису с… многочисленными друзьями.

Тэсс. С некоторыми. Мариса застенчива и необщительна. Она любит сидеть дома. Поэтому я ее и предпочла.

Юджин( медленно, осторожно) . «Поэтому и предпочла…» Что это значит?