Марио Фратти - Любовники

Мариса( с иронией ). Ах!

Юджин. Ну хорошо. Ты не считаешь меня своим лучшим другом — хотя ты меня так называла много раз — пусть я только твой муж. Доверься мне. Расскажи.

Мариса. Мне нечего сказать. Я устала быть твоей служанкой.

Юджин( терпеливо). Ладно. Давай это обсудим, давай попытаемся разобраться. Ты права, но ведь я много раз предлагал тебе нанять прислугу. Ты всегда отказывалась.

Мариса. Я устала от этой жизни.

Юджин. Понимаю… по–человечески… Это изматывающий, опустошающий город. Я могу взять отпуск. Мы могли бы поехать в Европу.

Мариса. Нет.

Юджин. В Южную Америку.

Мариса. Нет.

Юджин. Куда бы ты хотела поехать? Только назови место.

Мариса. Не с тобой.

Юджин. Если ты хочешь ехать одна, если предпочитаешь… ради Бога, но почему ты так сердита?

Мариса. Тому есть сто причин.

Юджин. Назови хотя бы три.

Мариса( твердо и определенно). Ты эгоист. Ты зануда. Я тебя больше не люблю.

Юджин( после недолгого молчания). Три удара… Жестоких. Ниже пояса. Что я могу сделать, чтобы ты опять была счастлива?

Мариса. Ничего.

Юджин. «Ничего» — это невозможно, моя дорогая. Давай рассмотрим все это, пункт за пунктом, удар за ударом. Ты сказала, «эгоист». Возможно, это правда. Мы все немного эгоисты. Если бы я уделял тебе больше времени, может быть…

Мариса. Это бы ничего не изменило.

Юджин. «Зануда…» Та же история. Если бы мы проводили больше времени вместе… Ты помнишь то время, когда мы были помолвлены? Мы ходили по музеям, на концерты, мы путешествовали… смеялись все время… Мы были счастливы.

Мариса. «Были».

Юджин. Третий удар: ты меня больше не любишь… А я все еще люблю тебя. И всегда делаю все, что могу, лишь бы ты была счастлива… ты знаешь, что я имею в виду…

Мариса. Гимнастику в постели. Это безнадежно. Ты прекрасно знаешь, что я ничего не чувствую. Я никогда с тобой ничего не чувствовала.

Юджин( пытается не замечать последние слова). Не преувеличивай. Случается, что ты реагируешь, вся дрожишь, показываешь, что тебе приятно…

Мариса. Показываю.

Юджин( после короткой паузы) . Прости. Может быть, есть какая–то физиологическая проблема, которую тебе надо…

Мариса( перебивает) . Это твоя проблема. Не моя.

Юджин( терпеливо ). Возможно… все возможно… мы могли бы пойти к врачу вместе, и…

Мариса. Мне это не нужно.

Юджин. Это хорошо, но… почему ты так в этом уверена?

Мариса. Я знаю. ( Вызывающе смотрит на него.)

Юджин. Откуда ты это знаешь? Если ты чувствуешь что–то, когда… это означает… ( Молчание. Потом говорит, стараясь избежать прямой конфронтации.) Что ты предлагаешь?

Мариса. Развод. Ищи себе другое жилье.

Юджин. Эта квартира принадлежит и мне. Я вложил…

Мариса. Мой отец записал ее на мое имя. Предусмотрительно. Она моя.

Юджин. Давай действовать разумно. Ты сейчас сама не своя. Поезжай куда–нибудь, одна или со мной… или с родителями. Мы обговорим все это, когда ты вернешься, через несколько дней, через месяц, через два месяца. Побудь одна столько, сколько захочешь.

Мариса. Я решила. У нас все кончено.

Молчание.

Юджин( осторожно). О чем мы говорили перед этим… ты намекнула, что… со мной ты не чувствовала ничего.

Мариса. Я совершенно ясно сказала, ничего.

Юджин. В то же самое время, ты уверена, что у тебя нет сексуальных проблем… Таким образом, с кем–то еще…

Мариса. Точно.

Юджин. У тебя есть любовник?

Мариса( после недолгих колебаний, вызывающе смотря на него). Да.

Юджин. Давно?

Мариса. Несколько месяцев. Я счастлива. Я ожила, наконец.

Юджин. Я его знаю?

Мариса. Нет.

Юджин. Откуда он? Где ты его встретила?

Мариса. Здесь, в городе.

Юджин. Где?

Мариса. Недалеко отсюда.

Юджин. Так, пока я был на работе…

Мариса( вызывающе). Я обрела счастье. Все уже случилось. Прими это.

Юджин. Это не просто. Я все еще люблю тебя.

Мариса. Ничто не длится вечно.

Юджин. По крайней мере, я имею право знать, кто он.