Марио Фратти - Любовники

Мариса( выглядит смущенной ). Я не понимаю…

Урсула. Тэсс мне все рассказала. Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю. Это правда или нет?

Мариса( едва слышно ). Правда.

Урсула. А что впервые в жизни ты получила удовлетворение, когда занималась любовью с Тэсс? (М олчание. Мариса затрудняется ответить. ) Смотри, я не записываю! Это правда? ( Мариса робко кивает. ) Хорошо. Теперь расскажи мне, что случилось сегодня. Тэсс мне все рассказала, и я ей верю. Но моя профессия требует сопоставления разных точек зрения. Мне нужна твоя версия.

Мариса смотрит на Тэсс, та кивает.

Тэсс. Она все знает. Я сказала ей всю правду. Можешь говорить.

Мариса. Я все подтверждаю.

Урсула. Расскажи все сама.

Мариса( неуверенно ). Я сказала ему, что не люблю его больше. Похоже, он понял. Я думала, что он с этим смирился… Потом он встретил Тэсс… И передумал…

Урсула. Понимаю, почему.

Мариса( с сомнением, подыскивая верные слова ). Потом он предложил…

Урсула. Что?

Мариса. Что–то ужасное… неприличное…

Урсула. И что именно?

Мариса не может ответить. Вмешивается Тэсс.

Тэсс. Я все это объяснила. Он предложил втроем. Это был тот самый момент, когда… ( Она делает жест Марисе. Та не знает, как продолжить. ) …она была вынуждена стрелять. Затем мы перетащили его туда, в соответствии с твоими инструкциями. Ты его там видела. Что нам делать теперь?

Урсула. Еще один шаг. ( Марисе. ) Тэсс мне рассказала, что она писала тебе любовные письма и посвящала тебе стихи… ( Смотрит не нее в упор. ) Это правда?

Мариса( тихо ). Да…

Урсула. Они не могут тут оставаться. Отдай их Тэсс.

Мариса идет к сейфу, открывает его и передает письма Тэсс, которая напрягается и начинает нервничать .

Урсула( с удивлением ). Как же они там оказались? Муж их нашел и прочел?

Мариса. Это мой личный сейф. Он не знает — ( поправляется ) — не знал шифр.

Урсула. Первый раз говоришь о нем в прошедшем времени. Ты к этому привыкнешь.

Мариса. Он хранил свои вещи в том шкафчике.

Тэсс идет по направлению к шкафчику, с желанием помочь.

Урсула. Его вещи интереса не представляют.

Тэсс останавливается.

Урсула( Марисе ). У тебя есть еще какие–нибудь вещи Тэсс?

Мариса( думает ). Нет.

Урсула. Лучше будет так. ( К Тэсс, показывая на письма, которые та все еще держит в руках. ) Положи их здесь. ( Показывает на стол. Тэсс не хочет делать этого. ) Так ты не забудешь их взять с собой. Здесь ничего не должно быть найдено, что как–то указало бы на ваши отношения.

Тэсс кладет письма на стол.

Урсула. Я видела где–то здесь пистолет. ( Марисе. ) На нем отпечатки твоих пальцев. Я его не трогала. Итак, вот этот план. Ты скажешь, что вернулась домой ( смотрит на часы ) около пяти часов. Услышала какие–то звуки в спальне. Ты незаметно подкралась и обнаружила своего мужа в постели с другой женщиной. Ты выбежала, побежала в бар — была потрясена и взволнована. Кто тебя видел?

Мариса. Консьерж внизу, бармен, люди в баре.

Урсула. Прекрасно. Там ты успокоилась и пришла в себя?

Мариса. Да нет. Меня всю колотило. Заказала бренди и выпила его залпом. Я вообще ненавижу алкоголь. Дважды бегала к телефону. Хотела позвонить Тэсс…

Урсула. Замечательное алиби. Все это и расскажешь, как было на самом деле. Что ты делала в баре, и как вернулась сюда… Когда ты стояла у входной двери, не решаясь войти, услышала два выстрела. Ворвалась внутрь и увидела женщину, выбегающую из спальни с пистолетом в руке… ОНА убила твоего мужа. И сбежала, оставив только это. ( Показывает чулок и трусики, которые опять достала из сумки. ) Эта женщина исчезла. Ты чиста.

Тэсс улыбается. Ей кажется, что это решение удачно.

Урсула. Что вы думаете об этом?

Тэсс( в то время, как Мариса кивает ). Здорово! Спасибо!

Урсула. Давайте проведем генеральную репетицию, посмотрим, как получится по времени… ( Марисе. ) Ты выходишь в холл… ( К Тэсс, давая ей носовой платок. ) Ты вытираешь отпечатки с пистолета. Когда я два раза хлопну в ладоши — что будет означать два выстрела — ты выходишь слева, а ты справа… Мариса будет дрожать, испуганная… Тэсс, ты угрожаешь ей пистолетом… и выбегаешь. Давайте попробуем.