Марио Фратти - Любовники

Мариса. «Закон»? КТО поможет?

Тэсс. Невозможно избавиться от… этого ( показывает на спальню), положив его в чемодан, или завернув в ковер, или спустив в канализацию. Это методы Агаты Кристи. Он уберется отсюда легально,с помощью полиции.

Мариса. Ты сошла с ума?

Тэсс. Нет, я люблю. И сражаюсь за эту любовь. Я должна быть организована, практична и точна. Полиция будет здесь через несколько минут.

Мариса( в ужасе, на грани того, чтобы сбежать ). Нет! Я убегаю! Я не могу… Я не… ( Заламывает руки.) Я не знаю, как их обмануть? Пистолет! Отпечатки пальцев!

Тэсс. Все будет законно, все разрешится в открытую.

Мариса. В открытую? Полиция? Они все узнают, они все разузнают! Я не хочу в тюрьму! Ни на секунду! Я лучше умру!

Тэсс. Не волнуйся. Я уверяю тебя, ты не попадешь в тюрьму!

Мариса. Это просто тебе говорить! Ведь это я нажала курок! Ведь это я убила его!

Тэсс. Ты и я вместе. И мы останемся вместе.

Мариса. Вместе в тюрьме? Как здорово!

Тэсс. Никто из нас. Возьми себя в руки.

Мариса( после короткой паузы ). Кто придет сюда? Тот разговор по телефону… Действительно кто–то есть в твоей квартире? Кто это?

Тэсс. Только один человек — наш союзник.

Мариса. Я знаю этого человека?

Тэсс. Это лучший друг моей сестры. Следователь. И она обещала нам помочь.

Мариса. О, Боже! Следователь! Почему она нам поможет? Твоя сестра знает об этом тоже? Еще один, кто знает об этом! — Число людей, вовлеченных в это, растет с каждой минутой!

Тэсс. Моя сестра ничего об этом не знает. Однажды так случилось, что она спасла жизнь этому следователю, и та готова и желает отдать долг. Она хочет помочь, и она поможет.

Мариса. Я… я не могу предстать пред ней! Она служит в полиции, и она узнает, что это я стреляла из пистолета.

Тэсс. Я все объясню. Хотя, может быть, ты и права. Было бы лучше, чтобы я поговорила с ней первой, наедине, и рассказала бы все спокойно. А ты иди в тот бар, что через дорогу, на углу. ( Подходит к окну, поднимает портьеру, закрепляет ее так, чтобы окно было открыто.) Не спускай глаз с этого окна, когда будешь в баре. Как только я опущу портьеру, это будет означать, что дело устроено. И ты можешь возвращаться. ( Мариса в замешательстве.) Иди… Она будет здесь с минуты на минуту. ( Смотрит на часы. ) Действительно, будет лучше, если я ее встречу одна. ( Провожает Марису до двери.) Постарайся, чтобы консьерж заметил, что ты спускаешься, и чтобы тебя запомнили в баре. Это часть плана.

Мариса безвольно подчиняется, идя за Тэсс, как автомат. Они выходят. Тишина, затем из холла доносятся звуки шагов. Входят Тэсс и Урсула. Урсула высокая, крепкая, уверенная в себе женщина. Одной рукой она обнимает Тэсс. Урсула в полицейской форме. На ремне — кобура с револьвером.

Тэсс. Она могла тебя заметить.

Урсула. Мне было интересно посмотреть, какая она. Красивая женщина. У тебя хороший вкус.

Они обнимаются со сдержанной теплотой. Бывшие любовники; все еще остались какие–то чувства, некоторое взаимное притяжение. Урсула пытается поцеловать Тэсс в губы, но Тэсс небрежно ускользает из объятий.

Урсула( закуривает сигарету ). Она совсем на меня не похожа… Но ты известна своей оригинальностью, своим стремлением к переменам. Ты каждый раз выбираешь новый тип.

Тэсс. Хватит этих разговоров. Я любила только тебя, а теперь…

Урсула. Ты на самом деле любишь?

Тэсс( нерешительно и осторожно ). Да…

Урсула. И с большей страстью, чем это было у нас?

Тэсс. По–другому.

Урсула. Ты видишь меня во сне?

Тэсс( уклончиво ). Иногда… но так… смутно.

Урсула. Ты мне снилась сегодня ночью… совсем не смутно… а с такими впечатляющими подробностями…

Тэсс( смущенно, перебивает ). Может быть, это из–за нашего дела. Люди часто видят во сне то, о чем они много накануне говорили.

Урсула. Или то, чего они страстно желали.

Тэсс( хочет поменять нежелательную для нее тему ). Она ждет внизу в баре. Я посоветовала ей постараться, чтобы ее там запомнили. ( Подходит к окну. ) Когда я опущу портьеру, она придет сюда.

Урсула( осматривая квартиру ). У нее хороший вкус. ( Подходит ближе. ) Эта картина стоит, как минимум, сто тысяч. Она очень богата?