Марио Фратти - Сестра

Перевод с английского Алексея Сергеева

Санкт — Петербург

1996

SISTER by Mario Fratti

Copyright © Mario Fratti, 1994

Мать(Тереза) — все еще красивая женщина, 59 лет.

Дочь(Розанна) — очень привлекательная женщина, 39 лет.

Сын(Карло) — симпатичный молодой человек, 20 лет.

Наши дни, Нью — Йорк.

Жилая комната. Мать вышивает. Поглядывает на дочь, которая, сидя перед зеркалом, подводит брови, красит губы. Она хочет быть элегантной и привлекательной, поскольку собирается на свидание.

Мать( после длительного наблюдения за дочкой ). Когда вернешься?

Дочь. Завтра. Днем. Может быть. ( Молчание .)

Мать. И кто на этот раз?

Дочь. Ты его не знаешь.

Мать. Он женат?

Дочь. Не знаю.

Мать( после паузы ). А давно вы знакомы?

Дочь. Несколько дней.

Мать. И у тебя не было возможности спросить его об этом?

Дочь. Об этом не спрашивают при первой же встрече.

Мать. А когда об этом спрашивают? При третьей встрече? При пятой? Когда?

Дочь( продолжая краситься ). Он живет один.

Мать. И его квартира действительно похожа на жилье холостяка?

Дочь. А как должно выглядеть жилье холостяка?

Мать( робко ). Это так просто понять, когда мужчина…

Дочь( перебивает ). Он не женат, можешь успокоиться.

Мать. А ты ему готовишь?

Дочь. Нет. Он не любит есть дома. Мы всегда ходим куда–нибудь завтракать и обедать.

Мать. С этим–то есть хоть какая надежда?…

Дочь. Нет. Что есть, то есть. Пока.

Мать. Знаешь, в твоем возрасте…

Дочь( со скукой, перебивает опять ). Да знаю, знаю…

Мать( продолжает )….очень трудно найти мужа.

Дочь. А я не ищу мужа.

Мать. Чего же ты ищешь? И чего же ты хочешь?

Дочь. Ничего. Просто жить. После восьми часов на работе мне нужно… ( Неопределенный жест .)

Мать. Что тебе нужно?

Дочь. Отвлечься. Развлечься. Я имею право… расслабиться и забыться.

Мать. Что ты хочешь забыть?

Дочь( смотрит на нее с иронией ). Ты меня спрашиваешь?

Мать. Мы все иногда разочаровываемся. Раз, другой…

Дочь. Сто раз.

Мать. Не важно. Каждый такой случай делает нас сильнее, мы учимся на ошибках…

Дочь( с иронией, продолжая красить губы ). Чему ты научилась? Ненавидеть их?

Мать. Почему ты так говоришь? Почему ты всегда так жестока?

Дочь. Потому что у меня жизнь такая. Мне почти сорок, а я должна возвращаться сюда, в этот старый дом, и жить с тобой. ( С иронией .) С моей славной мамочкой.

Мать. Посмотри на это с другой стороны. Ты живешь здесь с нами, в центре города…

Дочь( иронично ). Ха!

Мать. Ты же не можешь отрицать, что тебе здесь удобно — всего несколько шагов до работы.

Дочь( иронично ). Этого я и не отрицаю.

Мать. Ты не платишь за квартиру…

Дочь( агрессивно ). Я этого и ждала! Сколько ты хочешь в месяц?… В неделю? Или, скажем, каждые пятнадцать дней. Так будет лучше. Мне платят раз в две недели, ты это прекрасно знаешь! Ты ведь следишь за моей почтой, даже вскрываешь письма! ( С горькой иронией .) «По ошибке»!

Мать( игнорируя это обвинение ). Поверь мне, я упомянула плату за квартиру только потому, что…

Дочь( резко ). Потому, что ты об этом все время думаешь. Сколько ты хочешь?

Мать. Нисколько! Я хочу только одного — чтобы ты была счастлива.

Дочь. Слишком поздно, если верить той газете. Я ее тоже читала. ( С легкой иронией .) У меня два шанса из сотни выйти замуж. И где найдешь этого сопляка, который женится на тебе после всего…

Мать. После чего?

Дочь. После тысячи встреч с негодяями, которые населяют этот город.

Мать. Т–с–с… Не говори так. ( Смотрит на дверь, через которую может войти ее сын .) Ты можешь его задеть и обидеть.

Дочь. Это не его дело!

Мать. Он ревнив.

Дочь. Какое у него право быть ревнивым?