Марио Фратти: Сестра

Мать. Ты знаешь.

Дочь. Нет, не знаю. Ему надо бы найти себе работу получше.

Мать. Он сейчас не в себе, ему тяжело. А твое поведение это только усугубляет.

Дочь. Какое поведение?

Мать. То, что ты делаешь. Вся твоя жизнь.

Дочь. Это моя жизнь!

Мать. Но она связана с моей жизнью, с его.

Дочь. Мы как три острова. Ты, он, я. И каждый должен заниматься своими делами!

Мать. Мы не три острова. Мы семья.

Дочь( иронично ). Прекрасная семья!

Мать. Мы сидим за одним столом.

Дочь. Раз в году!

Мать. По выходным, по праздникам.

Дочь. Какие праздники! Нам нечего праздновать!

Мать. По религиозным праздникам. Ты единственная, кто все время пытается этого избежать. Притворяешься, что слишком занята.

Дочь( с удивлением ). Притворяюсь?

Мать. Да. Ты всегда в бегах, постоянно нам рассказываешь, что сильно занята.

Дочь. Да, занята!

Мать. Я имею в виду, что ты всегда куда–то убегаешь.

Дочь. Да, убегаю. Убегаю от твоих расспросов, от его расспросов.

Мать. Он в последнее время ничего и не спрашивает.

Дочь. Если бы так!

Мать. Это именно так. Раньше он хотел быть в курсе всего. А теперь…

Дочь. Что теперь?

Мать. Может, он отказался от мысли что–то узнать…

Дочь. Давно пора!

Мать. А может, просто понял…

Дочь. Что понял?

Мать. То, что… ( Дочь ждет объяснений .) …Что с тобой это все бесполезно.

Дочь. Бесполезно? Что бесполезно со мной?

Мать. Бесполезно пытаться как–то тебя изменить.

Дочь. Меня изменить, в моем–то возрасте?

Мать. Невозможно остановить тебя, пытаться…

Дочь. Остановить меня? Оградить меня от жизни? Так, как это сделала ты с собой? Ты прекратила жить, когда отец бросил тебя! А я хочу жить своей собственной жизнью! Вы оба ненормальные, если думаете, что я изменюсь.

Слышны шаги. Входит Карло, сын.

Сын( обеим ). Привет!

Мать. Здравствуй.

Дочь не обращает на него внимания. Он подходит и смотрит на нее с удивлением. Молчание.

Сын. Ты опять куда–то собралась?

Дочь смотрит на мать с иронией, как бы говоря: «Видишь, он совсем не изменился!»

Дочь( смотрит на него с вызовом ). Да. Опять собралась.

Сын. И куда?

Дочь. И ты! Я уже все объяснила матери. Я иду к Аните.

Сын. Когда вернешься?

Дочь. Занимайся своими делами, братишка!

Сын( настаивает ). Когда?

Дочь. Может, сегодня ночью, может, завтра. Мы собираемся потанцевать.

Сын. Поохотиться.

Дочь( настаивает ). Потанцевать. Это только ты ходишь на охоту. А не я.

Сын( матери ). Кто такая Анита?

Мать. Она с ней вместе работает.

Дочь( приготовилась уходить ). Пока!

Мать. Приходи пораньше. Возьми такси. Ночью так опасно.

Дочь( уходя ). Да знаю, знаю.

Она выходит. Молчание. Сын начинает машинально что–то насвистывать. Мать продолжает вязать. Сын нервничает, берет журнал, потом бросает его на стол. Берет книгу, пролистывает ее, потом хлопает ею по столу. Он раздражен.

Сын. Куда она пошла?

Мать( защищает ее ). Она целый день работала, у нее такая утомительная, сложная работа…

Сын. К кому она пошла?

Мать. Она тебе объяснила. К подруге. Могут ведь они… ( Неопределенный жест .)

Сын. Что могут?

Мать. Немножко расслабиться, пообедать, потанцевать…

Сын. Ты прекрасно знаешь, куда она собралась.

Мать( притворяется удивленной ). Куда? Ты что–то знаешь?

Сын. Я все знаю.

Мать( с удивлением ). Все… Что это значит?

Сын. Ты моя мать. Я не могу тебя посвящать в такие подробности… Сама знаешь.

Мать. Ей тридцать девять. У нее так неудачно сложилась жизнь…

Сын. Обычная история.

Мать. Большая любовь, когда ей было восемнадцать, замечательный мужчина, он преклонялся перед ней…

Сын( с иронией ). Преклонялся? Если преклонялся, почему же он исчез? Почему?

Мать. Он был слишком молод. Моложе ее. Он испугался этой большой любви, испугался обязательств… Пожизненных уз… Да ты и сам поступил точно так же.