Марио Фратти - Сестра

Сын. Она начинает понимать и догадываться… Открыла для себя слово «оргазм».

Дочь( с улыбкой ). Знаю. Она и меня спрашивала. Я ей все объяснила.

Сын. Все?

Дочь. А почему бы и нет? Ей только шестьдесят…

Сын. Пятьдесят девять.

Дочь( продолжает )…. Она еще молода.

Сын. А ты не будешь ревновать, если…?

Дочь. Если она найдет себе мужчину? Нет. Она тоже имеет право жить.

Сын. «Жить». Что ты под этим подразумеваешь?

Дочь. Сам знаешь. Просыпаться утром рядом с мужчиной… Но я не думаю, что она на это отважится. Мы с ней пришли к заключению, что у нее в жизни был только один оргазм. Когда она зачала меня.

Сын. А когда меня?

Дочь( поправляется ). Ну, конечно! Когда она зачинала нас обоих. Этот миф живуч среди женщин. Они якобы помнят все яркие моменты тех девяти месяцев, когда были беременны. ( Молчание, смотрят друг на друга. )

Сын. Вот видишь, мама спрашивала меня, как мужчину, о моем мнении. А ты, напротив…

Дочь. Я, что напротив?

Сын. Ты не спрашиваешь, никогда не спрашивала меня…

Дочь. А что я должна была спрашивать?

Сын. Мнение мужчины, мое мнение.

Дочь. Да тебе еще двадцати нет!

Сын. Ты мне однажды рассказывала, что уже в четырнадцать лет уже все знала и понимала. И я тоже.

Дочь. Мужчины созревают позже.

Сын. На пару лет… Так что к шестнадцати и я все знал.

Дочь. Все о чем?

Сын…. О жизни, любви, женщинах.

Дочь( с иронией ). В шестнадцать–то лет! Ты прямо, как… папка!

Сын. Ну, не в шестнадцать ровно, а там плюс — минус…

Дочь. Что же ты знаешь о женщинах?

Сын. Много чего… Но это все не важно… Интеллигентная женщина вроде тебя не сделала бы столько ошибок, если бы…

Дочь. «Столько ошибок», если что?

Сын. Я говорю не только о тебе. И другие женщины тоже… Им бы надо поинтересоваться у своих отцов, братьев, близких друзей, что мы думаем.

Дочь. Так расскажи, что ты думаешь?

Сын. Общение — это важно, очень важно… Ты никогда не пыталась поговорить… откровенно.

Дочь. Потому что я всегда смотрела на тебя, как на ребенка, на безусого юнца… ( Карло поглаживает себя по тому месту, где должны быть усы .) Ты на двадцать лет меня моложе.

Сын. В двадцать лет уже все понимают.

Дочь. Да я знаю, знаю, что ты умный, интеллигентный и любознательный. Может быть, мы никогда об этом не говорили, потому что мы — одна семья. В семье никогда ни о чем не говорят.

Сын. И это большая ошибка.

Дочь. Так давай начнем прямо сейчас! Я тут прикована к месту, мне нечего больше делать, так давай поговорим. Что ты хочешь мне рассказать?

Сын. Почему люди никогда не разговаривают в семье. Потому, что думают, что знают все друг о друге. Они полагают, что им известно все, что может сказать другой — мать, жена, муж, брат.

Дочь. Видишь, какой ты умный! Ты абсолютно прав. Как только папа открывал рот — он еще не успевал произнести ни звука — я уже знала, что он собирается сказать. То же самое и с мамой… ( Смотрит на него .) С тобой не совсем так… Ты как–то отчужден и загадочен… Мне не догадаться, что у тебя на уме… Дай–ка я попробую. ( Пристально смотрит на него .) Ты сейчас влюблен в кого–нибудь?

Сын. Нет.

Дочь. Даже если ты не влюблен, тем не менее ты хочешь на ней жениться?

Сын. Нет.

Дочь. Ты хочешь сбежать из нашей сумасшедшей семейки?

Сын. Нет. Я хочу здесь остаться, и… что–нибудь исправить. Я хочу исправить наши отношения. Мама этого заслуживает. ( Короткая пауза .) Ты… заслуживаешь этого. Тоже.

Дочь( с легкой иронией ). Спасибо! Это для меня сюрприз. Что ты можешь сделать для нас обеих? Для двух одиноких женщин, двух… безнадежных женщин.

Сын. Мама спрашивала, почему я не понимаю женщин. Она заставила меня обдумать это… Да, правильно… Трудно понять женщину.

Дочь. А мужчин легче?

Сын. Готов согласиться, что и это трудно, очень нелегко понять и мужчин.

Дочь. Истинная правда!

Сын. До тех пор, пока муж, друг или брат не откроются, не исповедуются, не обнаружат своих чувств.

Дочь. Говори, братишка, говори и удивляй меня.