Марио Фратти: Сестра

Мать. Он действительно очень волновался. Предложил любую помощь… Дал понять, что может помочь и деньгами.

Дочь. Мы не нуждаемся в деньгах.

Мать. Он хотел бы… ( Не решается сказать .)

Дочь( с иронией ). Чего он хотел бы?…

Мать….Увидеться с нами…

Дочь. Нет!

Мать. Сейчас самое время… простить его. Твоя жизнь не…

Дочь( перебивает ). Моя жизнь — это моя жизнь, и я живу так, как хочу! Это касается только меня!

Мать( осторожно ). Это не правильно… Ты должна трезво оценить ситуацию и…

Дочь. Я сказала нет. Нет! Между нами все кончено.

Мать. Это неправильно, что ты…

Дочь( перебивает ). Смени тему. Ты меня знаешь. Если я что–то решила, то никогда не передумаю.

Мать. Ты безжалостна.

Дочь( с гордостью ). Да, я безжалостна!

Мать. Это всегда было твоим недостатком. Что у тебя на месте сердца? Кусок железа?

Дочь. Да, оно стало железным. Стало. Это их вина. Один другого хуже.

Мать. Может быть, и капля твоей вины тоже есть…

Дочь. О, конечно! Ты так защищаешь свою дочь? Моя вина?

Мать. Нужно быть гибче и человечней…

Дочь. Человечней? Ты думаешь, я не человечна? Посмотри на эти раны! Я превратилась в кусок мяса, полный боли! Я человечней тебя, которая учила никогда не плакать!

Мать( не обращает внимания ). Хватит ждать, хватит этих твоих амбиций. Гораздо лучше, если он все узнает.

Дочь. Что узнает?

Мать. Все. Ты не сможешь держать это в секрете всю жизнь.

Дочь. Я сказала нет, значит, нет! Ты мне в этом поклялась, помнишь? Мы вместе поклялись, на папиной могиле!

Мать( взволнована, она надеется, что он еще жив ). На какой могиле? Где? Ты что–то знаешь? Что случилось? Когда? Где?

Дочь. Успокойся. Я ничего не знаю. Разве ты не помнишь? Ты сама выбрала это слово. «Могила». Когда он нас оставил, ты решила, что он умер для всех нас.

Мать. Это неправда.

Дочь. Истинная правда! Ты так сказала. Я прекрасно помню свои слова: «…Я клянусь на его могиле, что это навеки будет нашим секретом. Мы никогда никому не расскажем!» И ты согласилась со мной. Полностью согласилась.

Мать. Я никогда не думала о том, что он… мертв. Если бы он завтра вернулся…

Дочь. Ты бы его простила? Ты бы позволила ему опять жить с нами?

Мать. Конечно. Если кого–то любишь по–настоящему, то можешь все простить.

Дочь. Прощают только слабые духом. Предательство не может быть прощено, не должно быть прощено.

Мать( с надеждой ). О, нет! Если он вернется…

Дочь. Мы всегда были слабы духом. С ним, со мной, с Карло.

Мать. И с тобой тоже?

Дочь. И со мной.

Мать. Вот видишь? Ты не можешь быть терпимой и человечной. Ты меня сейчас укоряешь, а что я должна была сделать? Выгнать его из дома? Не принимать твой образ жизни? Я этого не смогла бы сделать. Ты… слишком крепкий орешек для меня. И посмотри, как парадоксально… Я потеряла мужчину, которого любила, потому что была, видимо, чересчур мягка. А тебя… потому что ты чересчур сильна и агрессивна.

Дочь. Я не была такой. Я такой стала.

Мать. О, нет! Ты уже ребенком была сильна и упряма! Прямо, как сейчас. Почему бы тебе на дать ему еще один шанс? Он раскаивается, он просит, умоляет нас..

Дочь. Все кончено.

Мать. И с Карло ты тоже так упряма. Тебе бы надо помочь ему.

Дочь. Помочь ему?

Мать. Правда помогает. Она дает надежду… Пришло время рассказать ему всю правду. Хватит лгать. Ложь приносит только вред и ему, и всем нам…

Входит сын. Очевидно, он слышал последние слова.

Сын( повторяет услышанное ). «Хватит лгать!» Отличная мысль! О какой лжи вы тут говорили?

Мать молча выходит. Она предпочитает оставить их одних.

Сын( садится рядом с Розанной ). Как ты себя чувствуешь?

Дочь. Все в порядке.

Сын. Это твоя лучшая черта.

Дочь. Какая?

Сын. Даже если тебя разрежут на тысячу кусков, ты все равно ответишь «Все в порядке».

Дочь. Это на самом деле так. Я себя хорошо чувствую.

Сын. Это единственная твоя черта, которая мне нравится.

Дочь( с иронией ). Единственная?