Жан Ануй - Приглашение в замок

Изабелла.Чем я могу ему помочь?

Г-жа Демерморт.Прогуляйтесь с ним по парку, расскажите ему, почему вы так несчастны. Он вам тоже расскажет, почему он готов умереть. Идите, дети мои, отчаивайтесь вовсю! Дайте друг другу руки. Вы и вправду одни-одинешеньки на свете. Нет в мире людей несчастнее вас двоих.

Фредерик (идет к выходу вместе с Изабеллой). Я был безумцем, мадемуазель. Я поверил, что на свете бывают любящие и искренние женщины.

Изабелла.Что вы, мсье, таких и в помине нет! А я поверила, что бывают на свете мужчины серьезные, добрые и верные…

Фредерик (усмехаясь). Верные! Верность хранят только самому себе, больше никому. Каждый прохаживается в любовном танце перед зеркалом, созерцая в нем свое отражение. А я-то всем хотел пожертвовать, мадемуазель.

Изабелла.Всем пожертвовать! Ах, мсье, легко сказать! А если вашу жертву не принимают…

Уходят.

Г-жа Демерморт (глядя им вслед). Прекрасно. У этой парочки все сладится через пять минут. Займемся другими. (Зовет.) Орас!

Орас (входит). Да, тетя?

Г-жа Демерморт.У них все в порядке. А вот что решаешь ты?

Орас.Что я могу решить? Не стану же я добиваться этой девушки с ее золотыми россыпями. Все подумают, что я влюблен в папашу.

Г-жа Демерморт.Ну вот еще! Новые выдумки! Этак мы никогда не кончим. А пора. Наша маленькая комедия затянулась.

Орас.Что же мне, по-вашему, делать? Не могу я ставить себя в смешное положение ради того, чтобы ускорить развязку. Кстати, я вас выслушал не перебивая, но неужели я вправду похож на сварливую старую даму?

Входит Патрис Бомбель.

Патрис Бомбель (подходит к Орасу). А, мсье, вот вы где. Я вас ищу.

Г-жа Демерморт.Что нужно этому помешанному?

Патрис Бомбель.Мсье, поскольку вы не хотите отказаться от этой девушки по доброй воле… (Дает ему пощечину.)

Орас (возвращая пощечину). Потише, мсье, потише. Вы опоздали. Если вы не перестанете мне докучать, мое терпение лопнет, и я вас попросту отколочу. Я тоже из породы забияк.

Патрис Бомбель.Черт возьми, мсье, это уж слишком!..

Орас.Ах так, вы еще ругаетесь? (Бросается на него.)

Леди Индиа (вбегает, взволнованная, с криком). Патрис!

Патрис Бомбель.Тише! Она! Прикинемся друзьями! (Обнимает Ораса за плечи.) Мы шутили, дорогая. Мы оба обожаем шуточки! С утра полезно немного поразмяться.

Леди Индиа.Сейчас не до шуточек, Патрис! Знаете, что происходит в эту минуту? Мне позвонили из Парижа. Ромуальд отдал чудовищные распоряжения. Он все распродает – распродает в Лондоне, в Нью-Йорке, в Вене. Через несколько часов он начнет распродажу в Париже. Он будет просто разорен!

Патрис Бомбель.Странно, это на него не похоже. Пойду позвоню его биржевому маклеру. (Уходит.)

Диана (входит). Вы слышали новость? Через шесть часов мой отец будет разорен.

Орас.Неправда.

Диана.Правда.

Орас.Что вы намерены делать?

Диана.Стану бедной. Что мне еще остается? Я нарочно пришла вам это сказать, потому что знаю: вам будет приятно видеть наконец мое унижение!

Орас.Мне и в самом деле было бы очень приятно, но, к сожалению, ничего не выйдет. Фредерик богат, и он женится на вас.

Диана.А я не хочу выходить за него. Да и он больше не хочет на мне жениться. Посмотрите на него, на вашего влюбленного Фредерика, – вот он прогуливается по парку с этой маленькой авантюристкой. Она не теряла времени даром! Это вы научили ее, Орас, как за одну ночь поймать богатого мужа? Поучите и меня, теперь и мне это пригодится.

Орас.Не тревожьтесь, дорогая. Вам эта наука ни к чему. (Направляется к двери.)

Г-жа Демерморт (кричит ему вслед). Орас, куда ты?

Орас.Пойду за моим братом. Теперь и речи не может быть, чтобы он расторг помолвку. Диана разорена, и его честь требует, чтобы он на ней женился.

Диана (кричит жалобно). Но я не хочу за него!

Орас.Ничего не поделаешь. (Уходит.)

Г-жа Демерморт.Ну вот! Он опять все запутает!

Входят Капюла и мать Изабеллы, одетые к отъезду, с маленькими чемоданчиками в руках [4].

Капюлаи мать Изабеллывходят, восклицая:

Капюла.Новость, великая новость, мадам!